В текстах по корпоративному праву часто встречаются термины — сorporation – сompany; — сorporate law – сompany law; — incorporation – registration. В Англии и США эти термины несколько отличаются друг от друга по смыслу и употреблению. CORPORATION – COMPANY (АНГЛИЯ) В Англии…
Рассмотрим классификацию расходов при переводе с английского на русский и обратно. Обычно COSTS следует переводить «ЗАТРАТЫ», а EXPENSES – «РАСХОДЫ», но на деле не все так просто. Проблема в том, что по-русски «расходы» и «затраты» — это взаимозаменяемые понятия, и концептуальной разницы между ними нет….
Содержание 1. Переводческие трансформации 1.1. Перевод заявления о встречном предоставлении 1.2. Перевод парных и тройных синонимов 1.3. Перевод слова whereas в преамбуле договора 1.4. Перевод выражений for (purposes of) clarity и for the avoidance of doubt 1.5. Перевод выражения terms and conditions 1.6….
Русско-английский словарь нефтяных и газовых терминов. Подготовлен Международным подразделением нефтяной промышленности компании «Прайс Уотерхауз». https://docs.google.com/file/d/0B0pzo7NQwEtoZEN5NjBkdlFvM0E/view Как говорится в предисловии, «Этот словарь содержит технические и научные термины буквально от А до Z, или от А до Я, а также специальный жаргон для всех отраслей промышленности –…
Роль EMV- и NFC-карт в эквайринге В последнее время было довольно много разговоров о том, какое влияние окажут чипованные EMV- и NFC-карты [near field communication] на индустрию платежных карт. Большая часть этих разговоров касалась влияния на потребителей и ТСП, а вот влияние на эквайреров как-то…
1. Требуется 3 типа файлов: файлы на перевод (*.sdlxliff); база переводов (*.sdltm); глоссарий (*.sdltb); 2. Щелкаем по файлу на перевод (*.sdlxliff), запускается Trados и диалоговое окно выбора базы переводов. В диалоговом окне: +Add -> File-based translation Memory -> файл с базой переводов (*.sdltm) -> Open -> OK 3. Через меню Tools -> Options попадаем…
Распределение факторов риска Очевидно, что эквайрер должен учитывать финансовое состояние обслуживаемого ТСП. Эквайреры проводят такую оценку платежеспособности [credit analysis], однако эта оценка, и оценка, которая проводится перед выдачей банковского займа — это две разные вещи. Потенциальные обязательства эквайрера скорее схожи с обязательствами по договору страхования…
В прошлой части я писал о том, что приведу пример критической ситуации с отложенным исполнением обязательств по платежу (возврату платежей). Выполняю обещанное. Пример критической ситуации с отложенным исполнением Особенности продажи билетов на самолеты и текущие финансовые проблемы в отрасли в совокупности приводят к очень критическим…
Претензионные платежи. Мошенничество. Претензионные платежи [a chargeback]. Если ТСП не может выполнить обязательства по кредитовой транзакции, оспариваемой клиентом, то эквайрер в таких случаях несет убытки, а возвращаемый платеж называется претензионным. Возврат претензионных платежей обычно выполняется, если клиента не устраивает [to be dissatisfied with] товар или…
Типы платежных карт На сегодняшний день потребители могут делать выбор из огромного количества платежных карт, а мир карт может быть разделен по-разному. Например, один из вариантов — это поделить карты в зависимости от ТСП [торгово-сервисных предприятий, merchant], которые могут их принимать. Некоторые розничные сети выпускают…
Границы «черного ящика» На рисунке 1 мы даем схематичное изображение транзакции с использованием дебетовой [debit transaction] и кредитной [credit transaction] карт, где держателю карты [cardholder] известен только банк-эмитент и ТСП [торгово-сервисное предприятие, merchant]. Отношения держателя карты с банком-эмитентом и ТСП защищены Правилами Z и E,…
Некоторое время назад наша команда столкнулась с необходимостью изучить эквайринг [acquiring], процессинг платежных карт [payment processing] и принципы работы международных платежных систем [МПС — international payment schemes или card associations]. Определенное понимание работы на местах у нас уже было, т.к. мы давно и плотно занимаемся …
