«Роснефть» впереди планеты всей дырявит арктический шельф. На это с завистью смотрят Shell и BP. Китай наступает на пятки США. Игроки в отрасли активны, как никогда. Только вот условия игры изменились. Кризис? Значит, выиграет тот, кто ухитрится сократить издержки и повысить эффективность производства.
Люди напрямую участвуют в процессах всё меньше, машины – всё больше. «Умные месторождения», «умные скважины», где человек удалённо управляет объектами нефтедобычи – уже реальность (в Западной Сибири, например). Армия новеньких роботов в нефтедобыче и переработке, сервисы, умеющие предсказывать поломки оборудования до их возникновения… Как думаете, на каком языке говорят эти «умники»?
Терабайты технической документации, презентаций, статей, писем, учебных курсов. Постоянный поток заказов. По данным Константина Дранча и его сайта Translationrating.ru на 2020 год доля нефтегазового и ТЭК перевода на рынке – 20,7%. Нефтегазовые переводы на первом месте по объему переводов. Отрасль выходит на новый виток развития. Растите вместе с ней!
Мы поможем – мы знаем, как.

Что вам даст этот курс?

Кто ведет курс?

Денис Федоров — инженер, профессиональный переводчик и преподаватель с опытом работы более 11 лет, член Союза переводчиков России. Денис – настоящий «суровый технарь», поэтому не ждите развлекательного шоу. Если вам нужен чистый практический опыт без «лирики» — это правильный человек.

Образование:

• Сахалинский государственный университет, специальность «Монтаж и эксплуатация промышленного оборудования в нефтегазовой отрасли»;
• Сахалинский государственный университет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация»;
• Курс CompEx (Взрывозащищённое электрооборудование нефтегазовой отрасли);
• Курс DeltaV DCS Maintenance (Техническое обслуживание Автоматизированной РСУ “DeltaV”).

Опыт работы:

• Инженер по техобслуживанию в ООО «СМНМ-ВИКО, ИСК»
• Переводчик в компании «Джи Пи Проджект Лингво (GPPL)»
• Преподаватель школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО»
• Преподаватель в «MTE Training Services»
• Преподаватель в Petrofac (Sakhalin Affiliate)

Клиенты Дениса:

• Компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» — устный и письменный перевод на береговом комплексе подготовки нефти «Чайво»
• Компания «Сахалинская энергия» — письменный перевод курсов по промышленной безопасности
• Компания «PKT Технические Услуги» — письменный перевод курсов по КИПиА, системам получения наряда-допуска, системам газ анализа по промышленной безопасности
• Сахалинский Учебно-Технический Центр – письменный перевод курсов. (Основы КИПиА – расход, температура, уровень давления и т.д. Взрывозащищённое электрооборудование – основные принципы возникновения взрыва, понятия взрывозащиты, международные стандарты и т.д. Проведение газ анализа – основные принципы опасных веществ, принципы работы детекторов газа и т.д. Системы АСУТП на базе РСУ “DeltaV”. Промышленные протоколы – HART и Foundation Fieldbus. Калибровка датчиков и приборов системы РСУ ТП)
•  ОУ ДПО Центр подготовки персонала «МТЕ Учебные Услуги» — письменный перевод  курсов. (Взрывозащищённое электрооборудование – основные принципы возникновения взрыва, понятия взрывозащиты, международные стандарты. Проведение газ анализа – основные принципы опасных веществ, принципы работы детекторов газа и т.д. Контроль скважины при ГНВ (газоводонефтепроявлениях) и открытых фонтанах (согласно требованиям программы Ростехнадзора).

Сколько стоит курс?

Есть два варианта участия — студент и вольнослушатель.

Студент слушает лекции, получает обратную связь от преподавателя по домашним заданиям, участвует в дискуссиях, задает вопросы.

Вольнослушатель слушает лекции, но не может задавать вопросы, его домашнее задание никто не проверяет, экзамен не сдает. Поэтому стоимость курса ниже.

Варианты оплаты

* Если вы выбрали вариант «Вольнослушатель», но поняли, что без обратной связи не обойтись, переходите в студенты. Сделать это можно после первого или второго занятия.

Чтобы изменить вариант участия, напишите нам по адресу school@tran.su.

* Вариант «Студент в рассрочку» означает, что вы можете внести первую часть оплаты сейчас, а вторую — в любое время до середины курса 20 сентября.

FAQ