Автор материала: Александр Матыцин В каждой профессии есть достаточно своих «рифов», «мин», «капканов, подстерегающих тех, кто вступает на эту стезю. Немало таких ловушек таится в словарях, которые являются нашим основным рабочим инструментом. В начале 90-х годов волею судеб мне довелось попасть на работу в коммерческий…
16 способов искать информацию в GOOGLE, о которых не знает 97% пользователей 1. Как найти точную фразу или форму слова С помощью оператора » «. Заключите фразу или слово в кавычки, и Google будет искать веб-страницы, где есть ровно такая фраза (форма слова). Пример: «я к…
Методы воздействия на пласт Stimulation Methods Если испытания показывают, что скважина экономически выгодна для добычи, но по какой-либо причине скорость тока неудовлетворительна, то можно провести воздействие на пласт для повышения ее производительности. When tests indicate that a well may be an economical producer, but for…
Сегодня на «Кружке кройки и шитья» разбирали русско-английский перевод про франшизу «Оранжевый слон» (оригинал). Попалось любопытное предложение: Итак: «По версии Журнала FORBES от 4 августа 2013 года Оранжевый слон вошёл в тройку лучших франшиз, рассчитанных на детскую аудиторию.» Задача переводчика — корректно перевести на английский язык…
Подбор терминов: Евгений Бартов В то время как ресурсы нефтегазовых месторождений, открытых на суше, исчерпываются, освоение месторождений континентального шельфа создает основу обеспечения мировой экономики углеводородным сырьем на долгие годы. Именно поэтому в последние десятилетия мировой рынок предъявляет повышенный спрос на оборудование для морской добычи. Возникают новые центры оффшорной деятельности, увеличивается глубина,…
a-cellulose альфа-целлюлоза b-cellulose бета-целлюлоза g-cellulose гамма-целлюлоза abatement обезвреживание; уменьшение abrasion истирание, шлифовка, выравнивание abrasion-resistant износоустойчивый, износостойкий abrasive абразив, абразивный материал abrasive paper абразивная (шлифовальная) бумага absorb поглощать, впитывать; амортизировать absorbability поглотительная способность, всасываемость absorbable поглощаемый, всасываемый absorbing поглощающий, амортизирующий absorption абсорбция, впитывание, всасывание, поглощение accelerant…
Вопрос от Любови Грухиной: Скажите пожалуйста, где будут выложены все материалы/ссылки после окончания вебинара? Ответ: на нашем канале YouTube, ролик ниже: Вопрос от Татьяны Клименко: Каковы самые простые инструменты для перевода, рекомендуемые для использования в вузе? Ну кроме словаря:) Ответ: Если честно, не уверен,…
Автор — Евгений Бартов ГОСТ Р 53246—2008 СИСТЕМЫ КАБЕЛЬНЫЕ СТРУКТУРИРОВАННЫЕ Проектирование основных узлов системы. Общие требования 1. Область применения Настоящий стандарт распространяется на структурированные кабельные системы (СКС), способные обслуживать различные типы коммерческих зданий [commercial building] и поддерживать работу разнообразных приложений [application] (таких как передача речи, данные,…
Публикую эту заметку с любезного разрешения коллеги, который, однако, пожелал остаться неизвестным. После моей публикации о том, как переводчику повышать свой тариф, я где-то в обсуждениях обмолвился, что могу при случае посмотреть и проанализировать «заваленный» тестовый перевод. Один коллега-переводчик обратился ко мне с просьбой оценить качество его…
Автор – Евгений Бартов Кабельные изделия [cable products] изготовляют в несколько технологических этапов на различном оборудовании, а тарой для транспортировки полуфабрикатов и готовых изделий служит катушка или барабан [bobbin, coil, reel, drum]. Процесс изготовления кабеля проходит через следующие секции: секция изготовления проволоки; секция скрутки проволоки в жилу; секция наложения изоляции на жилу;…
Автор – Евгений Бартов Та ошибка, о которой я Вам сейчас расскажу, повторяется большинством несведущих граждан. Так уж вышло, что многие и многие люди уверены, что если у огнестрельного оружия — будь то револьвер, пистолет, ружье или что-то другое — нажать на курок, то произойдет выстрел. Это заблуждение с упорством,…
Ситуация №1 от Татьяны Швец, нашего эксперта по этикету Англичанин Сэм Брюс, один из основателей компании «Лучшие приключения» (Much Better Adventures) по организации необычных поездок, начал развивать с друзьями бизнес в 2010 году в Гонконге. Тогда шел четвертый год с тех пор, как Брюс переехал…
