1. Требуется 3 типа файлов:

• файлы на перевод (*.sdlxliff);
• база переводов (*.sdltm);
• глоссарий (*.sdltb);

2. Щелкаем по файлу на перевод (*.sdlxliff), запускается Trados и диалоговое окно выбора базы переводов. В диалоговом окне:

+Add -> File-based translation Memory -> файл с базой переводов (*.sdltm) -> Open -> OK

3. Через меню Tools  -> Options попадаем в дерево опций, оттуда:
Language Pairs  ->  All Language Pairs  ->  Termbases  -> Add…  ->  Browse…  -> файл глоссария (*.sdltb) -> Open -> OK -> OK

4. Перезапускаем Trados.

5. Начинаем переводить и пользуемся клавишами:

CTRL + ENTER — переход к следующему неподтвержденному сегменту;

Выделяем фразу + F3 — поиск по базе переводов.

Для начала хватит, дальше уже война план подскажет.

Для удобства можно скомпоновать окошки по вкусу,  мое рабочее окно выглядит, например, так (для увеличения изображения — щелкнуть по нему):

С уважением,
Евгений Бартов,
Руководитель ГК «Альянс ПРО»,
маркетолог, копирайтер, переводчик.