Русско-английский словарь нефтяных и газовых терминов.

Подготовлен Международным подразделением нефтяной промышленности компании «Прайс Уотерхауз».

https://docs.google.com/file/d/0B0pzo7NQwEtoZEN5NjBkdlFvM0E/view

Как говорится в предисловии, «Этот словарь содержит технические и научные термины буквально от А до Z, или от А до Я, а также специальный жаргон для всех отраслей промышленности – от начальной стадии добычи до окончательной обработки, а также по финансовым вопросам». Словарь дает не только перевод, но и определение термина!  К вопросу о специальном жаргоне: можно найти такие слова, как «двухтрубка», «ёрш», «овершот» и прочие малопонятные штуки.

Нефтяная промышленность: Учебное пособие для переводчиков. Автор: В.С. Белоусов.

https://docs.google.com/file/d/0B0pzo7NQwEtoSGFnRW5WRjR4dFU/view

Пособие составлено на русском, но с примерами, упражнениями и списками слов на английском. Система упражнений каждого урока направлена на усвоение живой лексики, используемой непосредственно на нефтяных объектах, и введение ее в активный словарь.

За находки спасибо Анне Миропольской

http://translatorspuzzles.blogspot.co.il/2014/04/interesnye-nakhodki-for-oil-and-gas-translators.html