ЕСЛИ ВЫ:

1. Тематика на все времена. 
   Международное сотрудничество набирает обороты, а следом растет и объем работ для юридических переводчиков.
2. Практика до автоматизма. 
   Практическим занятиям отводится почти 90% времени + домашние переводы. Не научиться — не получится!
3. Учим рассуждать как юрист. 
   Вы научитесь правильно думать, а не слепо пользоваться чужими решениями.
4. Преподаватель — практикующий переводчик. 
   Поделится опытом, ответит на больные вопросы, расскажет то, о чем не пишут в учебниках.
5. Учеба с комфортом.  
   Вечерние вебинары на родном диване. Пропустили занятие? Не беда: все студенты получат видеозаписи.

1. Основные ошибки в юридическом переводе. Алгоритм добросовестного юридического перевода. Анализ тестового перевода. Разбор тестового перевода.
2. Работа с терминологией. Выявление ошибок и нарушений алгоритма.
3. Сравнение перевода терминов с помощью словарей и с помощью законов.
4. Способы обеспечения обязательств.
5. Интеллектуальная собственность.
6. Банкротство.
7. Переговоры, медиация, арбитраж, суд.
8. Экзамен.

После каждого занятия вы получите домашнее задание — текст на перевод по пройденной теме. Все переводы Ольга разберет индивидуально — укажет ошибки, объяснит, даст необходимые ссылки.

Все записи уроков, презентации, дополнительные материалы и задания будут доступны ученикам в личном кабинете неограниченное количество времени.

По окончании курса вы:

1. Освоите новую востребованную тематику.
2. Станете уверенным в себе профессионалом, готовым к самостоятельной работе.
3. Овладеете навыками добросовестного юридического перевода.
4. Получите сертификат по результатам экзамена (отличникам выдается сертификат с аттестацией, остальным — обычный сертификат, тем, кто не сдал/не писал, сертификат не выдается).
5. Если нужно, получите дополнительный сертификат на английском языке (по умолчанию сертификаты выписываются на русском языке).
6. Получите записи всех занятий, методические пособия, презентации и другие предусмотренные курсом дополнительные материалы.

Где вы сможете применить полученные знания и навыки?

Вот лишь несколько примеров вакансий, открытых на текущий момент (по данным портала hh.ru):

1. Редактор-переводчик в БП «Лингвариус», зп. от 50 000 руб. Основные обязанности: редакторская и корректорская правка юридических переводов; перевод юридических и экономических текстов (русский — английский, английский — русский).
2. Legal Secretary в Coleman Services, зп. от 90 000 руб. Main job responsibilities: preparing and translating letters, e-mails, working with documents, Providing visa support.
3. Переводчик (Департамент протокола) в АО Гражданские самолеты Сухого, с зп. от 61 000 руб. Основные обязанности: письменный перевод (юридические, технические, финансовые тексты, маркетинговые материалы, тексты общего характера, презентации); участие в составлении отчетов и прочих документов по результатам проведенных встреч и переговоров; редактирование переводов.
4. Переводчик в Инкотекс, зп. — 70 000 руб. Основные обязанности: письменный перевод на английский язык (учредительные, финансовые документы, бух.отчетность, техническая документация, юридическая документация) и устный (переговоры, общение с первыми лицами компании); согласование контрактов с иностранными поставщиками.

1. Все материалы можно будет скачать: записи занятий, разборы домашних заданий, презентации, дополнительные материалы (методички, конспекты).
2. Занятия по расписанию будут проходить на площадке для проведения видеоконференций Zoom.
3. Для участников курса будет организован общий чат в Skype, в котором можно задавать вопросы преподавателю в любое удобное время, обсуждать вопросы с коллегами.
4. Вы получите индивидуальные комментарии и правки по домашним заданиям, после чего на практических занятиях вместе с группой и преподавателем разберете типовые ошибки.
5. На практикумах преподаватель заранее выдаст домашнее задание на перевод или редактуру, затем проверит его, после чего вся группа параллельно с разбором ошибок создаст оптимальный вариант перевода.
6. На экзамене будут два текста — с английского и на английский. Цель — проверить, как применяется алгоритм добросовестного перевода. Критерии оценки: одна грубая ошибка или три мелких — на пересдачу. Пересдать экзамен можно за дополнительную плату.

Занятие состоится 21.09.2019 г. в 18:00 МСК

Стоимость первого занятия со скидкой символическая — 1000 р. 200 р. (меньше, чем стоят две чашки кофе в кафе).

Чтобы посетить занятие, просто оставьте заявку. Накануне вы получите письмо со ссылкой на вебинарную комнату.