В текстах по корпоративному праву часто встречаются термины

— сorporation – сompany;

— сorporate law – сompany law;

— incorporation – registration.

В Англии и США эти термины несколько отличаются друг от друга по смыслу и употреблению.

 

CORPORATION – COMPANY (АНГЛИЯ)

 

В Англии термин «корпорация» – то же самое, что понятие «юридическое лицо», однако в праве Англии в этом смысле предпочитают применять термин body corporate, так как именно это словосочетание используется в Companies Acts (законах о компаниях) Англии. Термин «корпорация» является доктринальным, т.е. употребляется в правовых учениях и концепциях. Корпорации, т.е. юридические лица, могут быть единоличными (corporations sole) или коллективными (corporations aggregate).

Коллективные корпорации охватывают зарегистрированные компании (registered companies), «октроированные» компании (chartered companies) и «статутные» компании (statute companies). Это значит, что компании в Англии – это понятие видовое, входящее в более широкое родовое понятие «корпорация» (юридическое лицо). В понятие зарегистрированной компании в Англии включаются не только коммерческие, но и некоммерческие организации (not-for-profit companies). К таковым, согласно закону о компаниях 2006 года, принадлежат, например, community interest companies (коммунальные компании).

 

CORPORATION – COMPANY (США)

 

В США слово «компания» употребляется преимущественно в описательном смысле или применительно к такой организационно-правовой форме, как компания (общество) с ограниченной ответственностью (limited liability company), которая не относится к корпорациям. Американская корпорация отличается от английской тем, что лишена специфичного для Англии различия между зарегистрированными, «октроированными» и «статутными» компаниями. По праву США, корпорация включает коммерческие (узкий смысл термина «корпорация») и некоммерческие организации (широкий смысл). Но чаще всего термин «корпорация» в США употребляется именно в узком смысле.

Т.е. корпорация США – это коммерческая, предпринимательская организация (business corporation). Основными видами предпринимательской корпорации США являются public (publicly held) corporation и close (closely held) corporation. Первая форма – аналог российского открытого акционерного общества, вторая, соответственно, подобна закрытому акционерному обществу. Таким образом, термин business corporation может переводиться не только как «предпринимательская корпорация», но и как «акционерное общество», без уточнения разновидности (открытое или закрытое). Поскольку юридическим лицом по праву США является не только корпорация, но и компания с ограниченной ответственностью, термин corporation (корпорация) в США не имеет значения «юридическое лицо», как в Англии.

 

CORPORATE LAW – COMPANY LAW

 

Термин «корпоративное право» (corporate law, law of corporations, corporations law) в России значительно более широко известен, чем «право компаний» (company law). Первый термин – из права США, второй – из права Англии.

 

Корпоративное право США регулирует корпорации, которые не включают партнерства (полные товарищества и товарищества на вере по российскому праву) и общества/компании с ограниченной ответственностью (limited liability companies), но зато охватывают некоммерческие организации. Создание и деятельность компаний с ограниченной ответственностью в США регулируется законами штатов о компаниях с ограниченной ответственностью (limited liability company act). Право компаний в Англии регулирует создание и деятельность компаний, которые, так же как корпорации США, исключают партнерства (товарищества), но включают некоммерческие организации.

 

INCORPORATION – REGISTRATION (АНГЛИЯ)

 

Incorporation (инкорпорация) в Англии – это создание корпорации, т.е. придание организации статуса юридического лица.

 

Существует несколько способов инкорпорации:

 

1) октроирование – предоставление королевской грамоты (grant of a Royal charter);

2) принятие индивидуальных актов Парламента (passage of an Act by Parliament);

3) регистрация;

4) акт лица (обычно министерского ранга), которому соответствующее полномочие делегировано Парламентом (act of a person exercising authority delegated by Parliament);

5) судебный акт (incorporation by prescription). Как видно, регистрация по английскому праву представляет собой лишь один из способов инкорпорации.

 

Компании в Англии создаются преимущественно первыми тремя способами:

 

1) регистрация;

2) октроирование;

3) принятие индивидуальных актов Парламента.

 

Соответственно, как уже отмечалось, в английском праве различают

 

— зарегистрированные компании (registered companies),

— «октроированные» компании (chartered companies)

— «статутные» компании (statute companies).

 

Четвертый способ инкорпорации используется для создания иных видов юридических лиц, например, жилищных трастов. Пятый способ – это по сути решение суда о восстановлении статуса организации как юридического лица, которому некогда этот статус был придан королевской грамотой, впоследствии утраченной. Этот способ применяется главным образом к муниципальным корпорациям.

 

INCORPORATION – REGISTRATION (США)

 

Инкорпорация в США – это процесс создания корпорации, т.е. одной, хотя и самой распространенной, организационно-правовой формы юридического лица. Партнерства, не являющиеся по праву США юридическими лицами, не могут быть созданы этим способом. Отличается от инкорпорации и процесс создания компаний с ограниченной ответственностью, который именуется термином formation – «учреждение», «образование», «создание». Отсюда следует, что юридические лица могут создаваться в США как инкорпорацией, так и «учреждением» (formation). Что касается регистрации, то в США она распространяется только на выпуски ценных бумаг, но не на процесс создания организационно-правовых форм ведения деятельности.

Полностью статью см. на сайте Национальной лиги переводчиков: http://www.russian-translators.ru/perevodchesky-opit/law/04/

Автор материала: Юрий Литвинов