Второй, третий и прочие языки: что с ними? С тем, как улучшить свой английский (или другой основной рабочий язык переводчика), вкратце разобрались. Но одного иностранного языка многим мало. Для успешной работы придется весьма кстати третий язык, а для путешествий — третий, четвертый и пр. Проблема…
Основной язык — план работы для переводчика В этом году львиная доля моих планов по профессиональному развитию приходится на работу над языками. Для переводчика это основной инструмент, причем направлений здесь сразу несколько: родной язык; основной (первый) рабочий язык; второй, третий и пр. языки. Для удобства условно…
История знает немало примеров, когда один язык становится атрибутом деспотического режима, а другой подвергается гонениям. Новая власть может ввести запрет на язык, в котором слышатся отголоски прошлого величия коренного народа, его традиций и культуры. Так намеренно стирается самосознание нации, и подобная участь выпала когда-то на…
Наверняка каждый переводчик сталкивался с так называемым феноменом непереводимости, споры о котором не утихают с момента зарождения профессии. Некоторые слова, выражения или целые тексты (например, стихи) теряют даже при мастерском переложении на другой язык так много, что действительно есть повод считать их непереводимыми. И все…
Иногда переводчик и рад бы взяться за текст, но нельзя — закон не велит… Именно так обстояли дела с переводом Талмуда в СССР — долгие годы у советских переводчиков не было никакой легальной возможности познакомить русскоязычного читателя с великой реликвией. Возраст Талмуда приблизительно оценивается в…
Наверняка к вам не раз обращались с просьбами о небольших (на первый взгляд, разумеется) услугах: «Не посмотрите короткий отрывок? Есть время на парочку предложений в исходнике? Вы так в компьютерах хорошо разбираетесь, а у нас тут небольшая проблема…» Здесь возможны два пути: 1. вы хотите…
Недавно я получил благодарственное письмо и был приятно удивлен. Оно было от менеджера по продажам из магазина, в котором я недавно совершил покупку. Почему я был удивлен? Потому что такое – редкость. Обслуживание клиентов (впечатление, которое вы производите на них) может как разрушить бизнес, так…
<…Блестящий перевод — долгая кропотливая работа. Она не проще, чем написать текст с нуля…> — Переводить смысл. Главное в тексте — это смысл, а не слова. Часто бывает так, что в английском варианте автор его донес убедительно, но при переводе убедительность потеряется. Это бывает из-за…
Пусть срочный проект — и страшный сон для любого участника такого проекта, но иногда они все-таки необходимы. И когда этот момент настает, у клиентов могут возникать вопросы: 1. Мне требуется срочно перевести текст. Я понимаю, что качество может оказаться под угрозой, но все равно мне…
Какое наиболее важное умение есть у бюро переводов? По-моему, это умение работать со сложными проектами, предполагающими перевод на несколько языков, участие множества различных переводчиков, редакторов, верстальщиков, специалистов по программам автоматизированного перевода и т.д. Клиенты, которые размещают подобные заказы, не могут полагаться на фрилансеров, поскольку работать…
Противников превращения перевода в массовый товар ожидают трудные времена. На рынок выходят все новые поставщики лингвистических услуг со стратегиями, опирающимися на потребительский подход к ремеслу. А пословная оценка стоимости работы процветает. Крупный международный портал Slator.com, посвященный переводческой индустрии, опубликовал такие данные: 46% читателей считают, что…
Нам часто приходится слышать о том, что билингв — человек, одинаково хорошо владеющий двумя языками, сочетает в себе различные мировоззрения и даже личности. Еще в Средние века Карл Великий высказал мысль о том, что «говорить на другом языке – все равно, что иметь вторую душу»….
