КАК УЛУЧШИТЬ ЗНАНИЕ ЯЗЫКА? Часть 1.

27.08.2017

Основной язык — план работы для переводчика

В этом году львиная доля моих планов по профессиональному развитию приходится на работу над языками. Для переводчика это основной инструмент, причем направлений здесь сразу несколько: родной язык; основной (первый) рабочий язык; второй, третий и пр. языки.

Для удобства условно разделим языковые навыки на четыре базовые категории: аудирование, чтение, письмо, устная речь. Далеко не всем они актуальны в равной степени и на одинаковом уровне.

В отсутствие жесткого самоконтроля люди склонны повышать свой уровень в тех направлениях, где они уже чувствуют себя более чем уверенно: если с аудированием и так все прекрасно, вы активно будете заниматься им и дальше.

Избежать этой проблемы можно, если

а) поставить перед собой четкие цели, которые зависят от личных задач и потребностей;

б) адекватно оценить свой уровень по каждому из направлений.

ЧТЕНИЕ

Правильное восприятие текстов — один из основных навыков для письменного переводчика.

Поэтому план следующий:

Читать книги в разных жанрах, от художественных произведений и книг по этикету и культуре до технических обзоров. Составить список из 20 первых наименований и регулярно обновлять.
Выписывать слова, в значении или переводе которых сомневаюсь. Установить минимум на неделю: одно, три, пять, десять, но пусть будет ориентир.
Раз в неделю прорабатывать выписанные слова с двуязычными и толковыми словарями. Чем больше словарей, тем лучше. При проработке читать все значения, включая устаревшие.

Англо-английские словари онлайн:
Merriam-Webster
Oxford Dictionaries
The American Heritage Dictionary
Collins English Dictionary
Macmillan Dictionary
One Look Dictionary Search

Проверять соответствие значений двуязычным словарям. Анализировать применение и коннотации.
Изучать употребление новых слов в контексте: Google Advanced Search и Google Book Search.
Делать для этих слов карточки с переводом (примечаниями) и ежедневно проверять хотя бы одно.

АУДИРОВАНИЕ И УСТНАЯ РЕЧЬ

Фильмы и сериалы только в оригинале. Нет оригинала, нет фильма.
Регулярные видеокурсы по специализациям.
Подкасты и радио (отличный вариант для комбинирования с другими делами).
Упражнение, которое подсмотрела в прошлом году у устных переводчиков и не смогла пройти мимо: заучивание интересных заметок из прессы. «Нарастающим итогом» — всего-то по предложению в день, а эффект впечатляет.

ПИСЬМО

Самый сложный вид деятельности даже на родном языке. Что уж говорить об иностранном.
Закрепление лексики через ресурс WordReady. Удобно практическими примерами со всеми аспектами значений слова.
Подписка на англоязычный блог для копирайтеров.
Один онлайн-курс в год.

Примеры:
High-Impact Business Writing High-Impact Business Writing
Transmedia Writing
English Composition
Business English: Planning and Negotiating
English for Journalism