Уважаемые коллеги! Уже завтра мы, 4 бывших и немного нынешних фрилансера — Мария Солонина, Мария Суворова, Семён Ахрамеев и ваш покорный слуга — ровно в 18.00 по московскому времени начнем вебинар «Маркетинг переводчика», на котором ответим на самые больные вопросы российских переводчиков-фрилансеров, а именно (в…
Ну, вот я — переводчик. Где мои клиенты? Где искать вакансии? Как на них отвечать? А точно на все надо отвечать? Что-то никто не идет. Что я не так делаю? Может ну их, к черту, эти переводы? Не торопитесь уходить из переводов или сбрасывать цену….
ОТВЕТ: Прежде чем писать этот ответ, я спросил у Алеси Разинкевич, управляющего директора Школы — что лучше всего продаётся? Её ответ: «Медицина, телеком, маркетинг пока. Неплохо набирались машиностроение и нефтегаз». Среди основных причин, по которым набираются курсы, я бы отметил следующие: — понятные перспективы трудоустройства;…
ВОПРОС: Как иногородним студентам принять участие в практике? ОТВЕТ: Собственно, если под студентами подразумеваются просто переводчики из других городов, то с этим никаких проблем нет – на дворе 21-й век, у нас онлайн-школа, поэтому, если есть доступ к Интернету, можете выбрать нужный вам курс/мастер-класс и…
ОТВЕТ Писать буду про свои методики, но поскольку я из них секрета не делаю, преподаватели их тоже частично используют. — 2011 г. — Первый раз погружать в тематику мне понадобилось переводчиков по кибербезопасности, в 2011 году. Я взял учебник для начинающих профессиональных безопасников COMPTIA Security…
Пусть срочный проект — и страшный сон для любого участника такого проекта, но иногда они все-таки необходимы. И когда этот момент настает, у клиентов могут возникать вопросы, как раз рассмотренные в данной записи. Мне требуется срочно перевести текст. Я понимаю, что качество может оказаться под…
ОТВЕТ: Краткий ответ: только онлайн, личное присутствие не требуется абсолютно. А если нужно ответить развернуто, то скажу так. Мы стремимся выстроить процесс обучения так, чтобы он максимально органично вписался в вашу повседневную жизнь. Именно поэтому мы с самого начала начинали обучение в онлайне — будь…
«Встреча со школой Евгения Бартова, это, я считаю, эпоха, это принципиально новое образование, и счастье, что оно не только где-то в Томске, но и у нас дома – благодаря нашему вебинару. Друзья, никогда до сих пор мы такого самородка не видели (я, конечно, школу имею…
Здравствуйте, коллеги! Как обещал, я продолжаю отвечать на вопросы участников вебинара от TransAcademy (ответ на первый вопрос, про сотрудничество с вузами, мы поместили сюда: http://blog.tran.su/shkola/est-li-u-shkoly-kontakty-s-vuzami-naskolko-produktivno-sotrudnichestvo-vopros-s-vebinara-ot-translacademy-oleksandr-bondarenko/ ) Здесь я собрал 3 вопроса, так как они касаются одной и той же темы — контроль на входе и выходе. ВОПРОС: …
[вопрос с вебинара от #TranslAcademy, Oleksandr Bondarenko] Ответ от Evgeniy Bartov, преподавателя курса «Перевод для телекома, кибербезопасности и рекламы»: Я пока не готов заявить, что мы плотно сотрудничаем с вузами. Так сложилось, что практики традиционно скептически относятся к возможностям вузов по подготовке переводчиков, преподаватели вузов…
[Ответ на один из вопросов студентов переводческой практики в ТГУ] Для удобства буду говорить от первого лица, т.е. все эти рекомендации я проверял на себе. Также для удобства я буду исходить из того, что клиент уже решил для себя, что его проблему решит именно человеческий…
«Курсы повышение квалификации довольно дорогостоящие (для меня, по крайней мере). Как-то приобрела один по фармацевтике недорогой семинар, но для меня оказался бесполезным — все это я могу найти в Ютубе». (Читатель пожелал не публиковать своё имя). Если Вы позволите, я разобью этот вопрос на два…
