Ох уж это совершенное время, которое многим совершенно непонятно. Правила его употребления кажутся запутанными… но на самом деле не так страшен черт…

Давайте попробуем посмотреть на ситуацию в целом, или на «the big picture». Представим себе «путь времени». От прошлого к настоящему. Вот так, например:

Представим, что на этом пути двое ведут беседу — в настоящем о событиях прошлого.

Но в английском языке всё будет выглядеть немного иначе: на этом «пути времени» стоит огромная стена. Поэтому говорящие не видят за ней этих событий, которые представляют собой отдельные точки на этом пути, примерно так:

Что же это значит?

В английском языке вашему собеседнику необходимо знать, когда произошло событие, так как сам он не может этого «увидеть» из-за стены.

Это относится к прошедшему времени.

А что с Present Perfect?

Present Perfect – это волшебная дверца, через которую все-таки можно заглянуть и увидеть, что там за стеной. Когда эта дверца открыта, нам не нужны обозначения времени: yesterday, three days ago… 

А что за ключ ее открывает? 

Ее открывают три ключа: время, последствие и действие.

Статью подготовила:

Лорена Маткава, копирайтер, переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО»