Типовая форс-мажорная оговорка Международной торговой палаты (МТП)
Успешное выполнение обязательств по договору порой становится невозможным в силу обстоятельства, не зависящие от воли сторон.
Именно с учетом таких случаев Международная торговая палата (МТП) разработала типовую форс-мажорную оговорку, состоящую из девяти пунктов, которые охватывают всевозможные обстоятельства непреодолимой силы, дающие основания к освобождению от ответственности, изменению условий договора либо его расторжению.
В статье приводится параллельный текст оговорки на русском и английском языках, а также параллельный текст статей, на которые приводится ссылка в пояснении к оговорке.
А в следующей статье будет рассмотрена Оговорка о затруднениях (Hardship Clause).
Источники:
- International Chamber of Commerce (ICC), ICC Publication N 650 (2011 Н.Г. Вилкова и ICC Russia, перевод на русский язык).
- https://www.trans-lex.org/400200/_/pecl/#head_123
- http://law.edu.ru/norm/norm.asp?normID=1261692&subID=100127328,100127329,100127429,100127467#text
- http://www.cisg.ru/konvenciya-text-postatejno.php?id=79
- https://legalacts.ru/doc/printsipy-mezhdunarodnykh-kommercheskikh-dogovorov-printsipy-unidrua-1994/
Автор статьи: Лорена Маткава
Оставить сообщение