— И я думаю: ну вот, моя же студентка, маленькая девочка, приходит, все делает. Сколько терпения! А ты приходишь домой и заваливаешься спать! Лесечка, как же у тебя хватает терпения на все задания?

—  Евгения Петровна, вам-то что, вы ведь уже отучились. Можете отдыхать, а вот мне…

Примерно такой разговор имел место на очередной практике немецкого в моем вузе и, как по мне, отражает распространенное, крепко укоренившееся в головах представление, что получив диплом/сертификат и т.д., ты профессионал/специалист/эксперт, а значит, автоматически Know-it-all.

Как это относится к изучению языков? Прямым образом. Нет предела совершенству – и не стоит об этом забывать. 

---

Для начала поговорим о распространенных ошибках в английском языке.

TermCoord.eu составил список частотных фраз, в которых допускают ошибки носители языка (красным выделен верный вариант):

1. ‘For all intensive purposes‘ (неверно) vs. ‘For all intents and purposes‘ (верно) – во всех отношениях;
2. ‘I could care less‘ vs. ‘I couldn’t care less‘ – мне в высшей степени наплевать;
3. ‘One in the same‘ vs. ‘One and the same‘ – тот же самый;
4. ‘Shoe-in‘ vs. ‘Shoo-in‘ – иметь все шансы на победу;
5. ‘Peak someone’s interest‘ vs. ‘Pique someone’s interest‘ – возбуждать интерес;
6. ‘Mute point‘ vs. ‘Moot point‘ – спорный вопрос;
7. ‘Nerve-wrecking‘ vs. ‘Nerve-racking‘ – действующий на нервы;
8. ‘Deep-seeded‘ vs. ‘Deep-seated‘ – укоренившийся;
9. ‘Escape goat‘ vs. ‘Scapegoat‘ – козел отпущения;
10. ‘Without further adieu‘ vs. ‘Without further ado‘ – засим остаюсь (в переписке), без лишних церемоний;
11. ‘Should of‘ vs. ‘Should have‘;
12. ‘Case and point‘ vs. ‘Case in point‘ – хороший тому пример;
13. ‘Wet your appetite‘ vs. ‘Whet your appetite‘ – разжечь аппетит/интерес.

---

Transpremium.com и Instructional Solutions подготовили инфографику «6 Advanced Grammar Mistakes that Even Seasoned Writers Get Wrong». Так, путаница в минусах, дефисах и тире (а еще ведь бывают тире разной длины!) встречается и в русском языке.

(нажмите на картинку, чтобы посмотреть полное изображение)

---

В текстах часто приходится многократно приводить примеры. В связи с этим привычное «For Example» оказывается недостаточным. HubSpot рассказал об 11 заменах приевшейся фразы, которыми можно жонглировать в тексте, избегая повторений.

1. For instance
2. To give you an idea
3. As proof
4. Suppose that
5. To illustrate
6. Imagine
7. Pretend that
8. To show you what I mean
9. Let’s say
10. Case in point
11. e.g.

Об особенностях употребления каждой из фраз с примерами читайте подробнее здесь.

---

Закончить хотелось бы красиво, а именно списком лучших предложений художественной литературы по мнению журнала The American Scholar. Нам есть на что равняться.

There is nothing more atrociously cruel than an adored child.

Vladimir Nabokov, Lolita