Чтобы быстро запомнить новые слова на ИЯ, в досмартфонную эру было много способов:

• * двусторонние карточки
• * блокноты
• * развешивание списков слов по квартире…

Мне не помог ни один из них. Будучи штатным переводчиком, некоторое время записывала самые «горячие», то есть нужные слова, в блокноты. Пролистывала их по дороге на работу и домой. Потом появился смартфон, а за ним – приложения для заучивания слов, о которых я узнала от коллег. Пользуюсь двумя: Quizlet и Memrise, последний – мой личный фаворит.

Регистрация простая: через Facebook или email.

Далее выбираем нужный курс. У меня в профиле готовые, но можно поискать в базе.

Нажимаем на цветную кнопку слева. Открывается страница упражнений разного типа.

Зеленая кнопка – изучение незнакомых слов (10 новых за один мини-урок), красная – повторение на скорость, синяя – повторение в своем темпе (10 выученных слов), желтая – изучение слов, в которых чаще всего ошибаешься.

Новые слова заучиваешь не просто по нарисованным компьютерным двусторонним карточкам. Как уже писала, за каждый раз упражнение выдает 10 новых слов. Сначала парочка новых или не до конца выученных слов.

Потом повторение и потом следующая пара новых слов.

Цветок в правом верхнем углу показывает, насколько хорошо слово выучено. Когда он полностью «распускается», оно автоматически переходит в «синее» упражнение и больше не появляется среди новых.

Если слово одно или если в словосочетании много повторяющихся букв, то его надо впечатать по буквам.

Если словосочетание из трех слов и более, то надо подобрать из множества слов нужные.

По тому же принципу работают «желтое» и «синее» упражнение.

Красная кнопка – повторение на скорость всех слов курса. Можно ошибиться два раза, а на третий, как говорится, game over 😊

Мне оно не очень нравится, предпочитаю все повторять обстоятельно, чтобы прочно в голове осело.

На следующем скриншоте стрелка в верхнем правом углу означает, что слова курса можно загрузить в память телефона. Тогда он будет работать без wifi и мобильного интернета, это удобно за границей или когда сеть плохо ловится.

Приложение позволяет не только изучать готовые курсы, но и создавать свои собственные. Для этого его надо открыть через РС. Интерфейс мало чем отличается.

Переходим на вкладку «Курсы» и нажимаем на кнопку «Создать курс».

Заполняем поле с названием, изучаемый язык и родной язык (язык учащихся).

Далее ввод лексики. Если слов немного, то можно и по одному. Но в моем случае их бывает невпроворот. Чтобы внести сразу много слов, использую Excel-файлы, куда я заранее заношу нужную лексику.

На странице надо нажать на вкладку «Углубленный», откроется две опции: «добавить группу слов» и «добавить колонку». Выбираем «добавить группу слов».

Откроется следующее окно.

Из файла Excel выделяем и копируем лексику. Важно: в левой колонке – иностранные слова, в правой – на родном языке.

Вставляем все слова в окно и нажимаем кнопку «добавить». С файлом в Word так вставить не получится.

Не забудьте нажать внизу страницы кнопку «сохранить и продолжить».

Получаем такой симпатичный курс.

Теперь не надо вспоминать, в каком из блокнотов была нужная лексика, достаточно просто заглянуть в приложение.

Memrise платный, годовая подписка стоит 1300 рублей (с чем-то). Сочла, что оно того стоит. Весь прошлый год с удовольствием им пользовалась, продолжу и в этом году!

Статью подготовила Татьяна Науменкова

P.S. Скриншоты приложения сделаны Татьяной, а декстопной версии — Ниной Кравченко, поэтому на них вы можете видеть «Стань PRO» (у меня нет годовой подписки — Нина)