Автор – Евгений Бартов

Та ошибка, о которой я Вам сейчас расскажу, повторяется большинством несведущих граждан. Так уж вышло, что многие и многие люди уверены, что если у огнестрельного оружия — будь то револьвер, пистолет, ружье или что-то другое — нажать на курок, то произойдет выстрел. Это заблуждение с упорством, достойным лучшего применения, повторяется везде и всюду, в первую очередь — переводчиками. Именно переводчикам страна должна сказать спасибо за то, что все тысячу раз слышали как с экрана какой-нибудь «нехороший человек» говорит: «я нажал на курок и его мозги разлетелись по стенке» или «ковбой нажал на курок и замочил фермера».

Посмотрев на устройство револьвера и пистолета многие уже поймут, в чем дело. Тот «курок», который все упорно нажимают, на самом деле взводят, а нажимают, соответственно, спусковой крючок. Впрочем, секретом это, вообще говоря, никогда и не было.

	front sight – мушка barrel – ствол barrel/cylinder gap — зазор между стволом и барабаном cylinder — барабан rear sight — целик hammer — курок internal lock — thumb piece — кулачок барабана grip — рукоять trigger guard – спусковая (предохранительная) скоба trigger – спусковой крючок extractor rod – ось барабана muzzle – дуло
	slide– затвор ejector – выбрасыватель barrel – ствол trigger – спусковой крючок lever – рычаг magazine – магазин firing spring – боевая пружина sear – шептало lever – рычаг взвода hammer – курок

 Таким образом, с точки зрения терминологии:  

 «Курок — деталь стреляющего механизма огнестрельного оружия, предназначенная для нанесения удара по капсюлю патрона или по ударнику с целью воспламенения порохового заряда при выстреле».
«Спусковой крючок — деталь спускового механизма, подвергающаяся непосредственному воздействию со стороны стрелка для открытия или прекращения огня».