Автор — Евгений Бартов

Бумага [paper] — листовой материал, состоящий в основном из растительных волокон [plant fiber, vegetable fiber], соответствующим образом обработанных[processed]  и соединенных [combined] в тонкий лист, в котором волокна [fibre, fiber] связаны между собой поверхностными силами сцепления [bonding]. Помимо растительных волокон в последнее время при выработке специальных видов [speciality grade] бумаги все чаще применяют волокна как синтетические [man-made fiber] органического происхождения, так и минеральные (асбестовые, стеклянные и др.).

Крайне редко используют волокна шерсти. Кроме того, в бумаге могут содержаться проклеивающие вещества [sizing agent], минеральные [mineral] наполнители [loading agent] и красители [pigment, dye].

Часто смешивают понятия вид [paper type] и сорт бумаги[paper grade], хотя: сорт обычно определяет качество[quality] одного и того же вида бумаги (например, 1-й или 2-й сорт того или иного вида бумаги).

Не следует относить к другому виду бумагу того же назначения, но отличающуюся величиной массы 1 кв. м. Например, мешочная бумага [bag paper] массой 1 кв. м 80 г и 70 г остается одним и тем же видом бумаги, т. е. мешочной бумагой, но эти разновидности [variety] мешочной бумаги могут быть названы ее сортами. Существует множество разновидностей бумаги по ее назначению, по массе 1 кв.м, окраске или по какому-либо другому признаку.

Отсутствует четкое различие между понятиями бумага и картон [board]. Условно принято считать, что картоном называют продукцию [product], имеющую массу [weight] 1 кв. м более 250 г, толщину [thickness] более 0,5 мм.

Не следует смешивать понятия обработка [processing, treatment] и переработка [converting] бумаги. Под обработкой бумаги понимаются процессы мелования [coating], поверхностной проклейки [sizing], пропитки [impregnation, saturation], окраски [coloring, inking], покрытия [coating] бумаги битумными, светочувствительными и другими эмульсиями[emulsion], а также гуммирование [rubber coating], гофрирование [corrugating], крепирование [creping], тиснение [embossing], армирование [reinforcement]  и др. Под переработкой бумаги понимаются операции превращения бумаги в другие изделия: в фибру, растительный пергамент [vegetable parchment], гильзы [tube], шпули, бумажную пряжу, мешки, тетради, блокноты, конверты, альбомы и др.

Иногда массу 1 кв.м [basis weight] бумаги ошибочно называют ее плотностью. Известно, что плотность [density] материала представляет собой величину массы этого материала в единице объема. Таким образом, по своему физическому смыслу и по размерности величин понятия «масса 1 кв. м» и «плотность» являются: совершенно различными и отождествлять их не следует.