Перевод предупреждающих надписей
При переводе часто возникают затруднения с заголовками к тексту с описанием мер безопасности. Согласно ГОСТ 2.601-2006 «ЕСКД. Эксплуатационные документы», «текст с предупреждениями и требованиями мер предосторожности должен всегда выделяться и со всей очевидностью показывать пользователю, что речь идет о предостережении или предупреждении». Всего ГОСТ определяет…