Анатомия и механизм работы сердца + словарь сердечно-сосудистых заболеваний
Наше сердце – самая важная и самая трудолюбивая мышца. Этот мощный насос перекачивает от 5 до 30 литров крови минуту, обеспечивая жизнедеятельность 75 триллионов клеток тела.
Сегодня на повестке ‒ разбор анатомии сердца и механизма его работы, а также наиболее распространённые сердечно-сосудистые нарушения.
В этом вам помогут визуальный глоссарий, видео-описание процесса кровообращения и глоссарий сердечно-сосудистых заболеваний.
Строение сердца
Строение стенки сердца
Артерии и вены сердца
ВИДЕО-ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА КРОВООБРАЩЕНИЯ
https://cloud.mail.ru/public/3hwK/4QP6KbNkk
Оригинальное видео: https://www.youtube.com/watch?v=46u2ON6d4mg
Глоссарий сердечно-сосудистых заболеваний
| АДГЕЗИЯ | ADHESION |
| Склеивание (слипание) тромбоцитов (platelets/thrombocytes), приводящее к образованию тромба (thrombus/blood clot). | |
| АНГИОГРАФИЯ | ANGIOGRAPHY/ARTERIOGRAPHY |
| Рентгенологический метод, позволяющий получить изображение просвета сосудов (to visualize the inside/lumen of blood vessels). Предполагает введение в артерию рентгеноконтрастного вещества (injection of a radio-opaque contrast agent). | |
| АРИТМИЯ | DYSRHYTHMIA/IRREGULAR HEARTBEAT |
| Нерегулярные сокращения сердца (irregular heartbeat), которые повышают риск развития инсульта. | |
| АТЕРОСКЛЕРОЗ | ATHEROSCLEROSIS |
| Образование жировых бляшек (atheroma/build up of atheromatous (fatty) plaque) в стенке артерий (inner layer/inner lining of the artery wall), вызывающее их утолщение и уплотнение (thickening and hardening). | |
| АТЕРОТРОМБОЗ | ATHEROTHROMBOSIS/ARTERIAL THROMBOSIS |
| Образованием тромба в артерии в результате разрыва или повреждения атеросклеротической бляшки (rupture of atheroma). | |
| АРТЕРИАЛЬНАЯ ЭМБОЛИЯ (ЭМБОЛИЧЕСКАЯ ОККЛЮЗИЯ) | ARTERIAL EMBOLISM (EMBOLIC OCCLUSION) |
| Внезапное прекращение кровотока (sudden interruption of blood flow) из-за тромба, прилипшего к стенке артерии (an embolus adhering to the wall of an artery). | |
| АТЕРОТРОМБОТИЧЕСКИЙ ИНСУЛЬТ | ATHEROTHROMBOTIC STROKE |
| Атеротромбоз сосуда головного мозга. | |
| ГЕМОРРАГИЧЕСКИЙ ИНСУЛЬТ/КРОВОИЗЛИЯНИЕ В МОЗГ | HEMORRHAGIC STROKE |
| Инсульт, развивающийся в результате разрыва сосуда головного мозга (blood vessel rupture in the brain) и кровоизлияния в его ткань. | |
| ВНУТРИМОЗГОВОЕ КРОВОИЗЛИЯНИЕ | INTRACEREBRAL HEMORRHAGE (ICH)/CEREBRAL BLEED |
| ВНУТРИЧЕРЕПНОЕ КРОВОИЗЛИЯНИЕ | INTRACRANIAL HEMORRHAGE (ICH)/INTRACRANIAL BLEED |
| СУБАРАХНОИДАЛЬНОЕ КРОВОИЗЛИЯНИЕ (САК) | SUBARACHNOID HEMORRHAGE |
| ИШЕМИЧЕСКИЙ ИНСУЛЬТ | ISCHEMIC STROKE |
| Нарушение мозгового кровообращения (interruption of the blood flow) с повреждением ткани мозга, нарушением его функций вследствие затруднения или прекращения поступления крови к тому или иному отделу. Сопровождается размягчением участка мозговой ткани — инфарктом мозга (cerebral infarction/area of necrotic tissue). | |
| ЛОДЫЖЕЧНО-ПЛЕЧЕВОЙ-ИНДЕКС | ANKLE-BRACHIAL PRESSURE INDEX (ABPI) |
| Индекс, определяющий отношение давления на ноге и руке. Это простой показатель, позволяющий с достаточной точностью выявить поражение периферических артерий (peripheral artery disease (PAD)) | |
| ДОПЛЕРОГРАФИЯ/СОНОГРАФИЯ | DOPPLER ULTRASONOGRAPHY |
| СЕРДЕЧНЫЙ ПРИСТУП/ ИНФАРКТ МИОКАРДА | MYOCARDIAL INFARCTION (MI)/HEART ATTACK |
| ТАХИКАРДИЯ | TACHYCARDIA/TACHYARRHYTHMIA |
| Увеличение частоты сердечных сокращений (ЧСС) (heart rate/ number of contractions (beats) per minute) от 90 ударов в минуту | |
| БРАДИКАРДИЯ | BRADYCARDIA |
| Брадикардией называют состояние, при котором частота сердечных сокращений меньше 60 ударов в минуту. | |
| УЧАЩЁННОЕ СЕРДЦЕБИЕНИЕ | PALPITATIONS |
| Неприятное ощущение биения сердца (perception/awareness of the heartbeat) вследствие изменений в частоте (heart rate), ритме (heart rhythm) либо силе сердечных сокращений (force of cardiac contraction). | |
Статью подготовила Лорена Маткава, переводчик и копирайтер
Пройти теоретическую подготовку по медицинскому переводу и попрактиковаться под руководством Ольги Гиляревской, главного редактора меднаправления компании Аватера, можно здесь: http://apschool.ru/kurs-meditsinskij-perevod/
Оставить сообщение