Оригинал статьи

Каждый переводчик желает получит предоплату за свои услуги, чтобы обезопасить от возможных рисков неуплаты своего труда.
Но проблема в том, что не каждый заказчик готов внести предоплату, не получив перевод.

Итак, что лучше? Предоплата или постоплата?
Тема — больная. Но попробуем ее рассмотреть поближе.

Предоплата

Предоплата во многих случаях требуется с соображения безопасности сделки. С другой стороны, она служит показателем недоверия заказчику со стороны исполнителя.
Заказчик впервые к вам обратился — либо вы впервые встречаете заказчика. Друг с другом абсолютно незнакомы и ничего друг о друге не знаете.

Теперь, если Заказчик сам вас нашел — требовать предоплату можно. Так как, можно с уверенностью предполагать, что Заказчик владеет некой информацией о вас (как то же он вышел на вас). Здесь ничего страшного нету, так как требование предоплаты в таких случаях абсолютно обоснованно (даже если он вас знает, вы то его вообще не знаете).

А если вы сами откликнулись на объявление Заказчика, попросить (!не требовать) предоплату можно в следующих случаях:
1) Сперва попробуйте пройти тест — попросите какой нибудь отрывок материала и переведите бесплатно — докажите свою компетентность.
2) Покажите заказчику свое портфолио — отзывы, опыт работы, сертификаты, рекомендации.
3) Если не желаете тратить время на тесты, покажите уже сделанные работы похожей тематики.
4) Узнайте, каким методом и как он собирается проводить оплату. Если по результату, через неделю, через месяц, накоплением — то попросите у него контакты других переводчиков, с которыми он ранее работал (либо просто попросите нас проверить его). Если это бюро (либо представилось как представитель бюро), то у них несомненно есть такие контакты. Если нету таких контактов при вышеописанном случае, с вами работает — мошенник.

В любом случае, предоплата — острая тема для заказчиков, так как большинство несогласны вносить его до получения результатов. Здесь нужна бдительность исполнителя.

Наши рекомендации по предоплате таковы:
— просить нужно половину стоимости либо менее половины стоимости заказа в качестве предоплаты.
Далее, выполнить заказ и отправить заказчику только ту часть, за которую он оплатил и далее, после получения оставшейся части суммы, отправить ему полный документ.
Таким образом, заказчик сможет убедиться в качестве вашей работы, а вы убережете себя от возможного риска потери денег.

Этапная оплата

Заказчик не согласился на предоплату, попробуйте применить схему поэтапной оплаты. Разбейте проект на части вместе с ним, и сдавайте заказ по частям (соответственно и исполняйте его по частям). Заказчик оплачивает за выполненную часть, вы приступаете к следующей.

Но необходимо помнить, что разбитые части должны быть в разумных объемах.

С другой стороны, поэтапная оплата может оказаться неудобной для заказчика, так как постоянно проводить оплату за один и тот же заказ частями — время и лишние деньги. Есть риск, что заказчик просто откажется от ваших услуг.

Этот метод необходимо доступно объяснить заказчику. Например, если заказ будет частями сдаваться и частями оплачиваться, то у заказчика появится возможность проверять его в ходе исполнения, а не после. Что может уберечь от всевозможных срывов по срокам, и соответственно по качеству.

Постоплата

Для Заказчиков — такой метод самый эффективный. Заказчик получает результат и по результату оплачивает.
А для исполнителя такой метод может сулить множество рисков, связанных с неуплатой.

Мы рекомендуем постоплату только с проверенными заказчиками либо по официальному договору. Во всех остальных случаях, постоплата может грозить рисками мошенничества.