Бетон, раствор или цемент? (Concrete, mortar vs. cement?)
Уже не в первый раз я обнаруживаю то, что переводчики оставляют без внимания формулировки типа «жидкий цемент». Видимо пришло время провести небольшой ликбез на эту тему. Пишу своими словами, поэтому возможны неточности.
Итак, цемент (cement).
Говоря утрированно, цемент делается из глины и гашеной извести. Их смешивают, обжигают, затем спеченную массу (цементный клинкер) дробят и получают порошок. Этот порошок уже затворяют водой, которая вступает в реакцию с цементом (цемент гидратирует), и образуется цементный камень.
Цемент в данном случае выступает как клей, часто говорят что такие-то строительные материалы выполнены на цементном вяжущем (напр. пенобетон, тротуарная плитка или железобетонные изделия). Иногда строительные материалы делают на известковом вяжущем (напр. газобетон). Впрочем, мы отвлеклись от темы :).
Наиболее распространены портландцементы (ПЦ) и шлакопортландцементы (ШПЦ). Отличительная особенность портландцементов в том, что они могут затвердевать в воде. В шлакопортландцементы добавляют шлак, который, как по своей сути является перегоревшим углем (не путать с металлургическим шлаком). Перегоревшего угля получается довольно много после обжига цементного клинкера, поэтому его и добавляют в цемент. Небольшие добавки шлака увеличивают марочную прочность цементного камня.
В магазине вы, наверное, часто видите ПЦ 400 Д20. Это значит, что перед вами находится портландцемент, марки 400, с 20% минеральных добавок (до сих пор в качестве этих «минеральных добавок» мне попадался только шлак). Чем выше марка цемента — тем он лучше. В промышленности используют в основном бездобавочный цемент — т.е. ПЦ 500 Д0.
О растворе (mortar), или если быть точнее о строительном растворе.
Строительный раствор бывает в сухом виде и в жидком.
В сухом виде — это порошок на основе цементного, известкового или гипсового вяжущего (или их комбинации) с добавлением заполнителей (песка, шлака и т.п.), а также различных добавок, определяющих его свойства, напр. скорость затвердевания, подвижность смеси и т.д. (модификаторов)
По сути, если налить воду в цемент и перемешать — то это уже будет строительный раствор.
Наконец, о бетоне (concrete).
Упрощенно говоря, если в раствор добавить крупный заполнитель (гравий, щебень, пену, пенополистирол, опилки) — то раствор становится бетоном (пенобетоном, полистиролбетоном, опилкобетоном).
Здесь еще важен такой момент. В учебниках часто пишут о соблюдении В/Ц (водоцементного соотношения, W/C ratio) при производстве бетонов и строительных растворов, но эта формулировка может при переводе ввести в заблуждение, т.к. по факту речь идет зачастую о В/Т (водотвердое соотношение, W/S ratio), т.е. об отношении количества воды к добавленному цементу (или иному вяжущему, напр. гипсу) + наполнителю. Это важный момент, т.к. цемента в бетоне может быть в 1,5-2 раза меньше, чем наполнителя.
С уважением,
Евгений Бартов,
Руководитель ГК «Альянс ПРО»,
маркетолог, копирайтер, переводчик.
Оставить сообщение