Заметка из блога The Savvy Newcomer Tips and resources for translators and interpreters

*Инструкция предназначена только для Windows

В данной статье вы узнаете, как упростить процесс поиска информации, настроив скрипт, который при каждом нажатии сочетания клавиш CTRL + SHIFT + C будет автоматически открывать новую вкладку в браузере и выполнять поиск выделенного текста. Вам больше не нужно копировать текст, переключать программы, открывать новую вкладку в браузере, вставлять текст в строку поиска и нажимать «поиск».

Рассмотрим следующие ситуации:

• ◊ При работе с документом в MS Word вы видите слово или словосочетание, значение которого не знаете.
• ◊ Вы работаете в Trados и хотите убедиться, что фраза, которую подобрал MT, подходит по контексту.
• ◊ Вы редактируете работу своего коллеги и вам встречается термин, но вы не уверены, что выбранная трактовка подходит по контексту.
• ◊ Вы проверяете свой перевод и находите имя или название, в правильности написания которого вы не уверены.

Это лишь несколько примеров, когда использование скрипта помогло бы вам сократить время. Сложно представить, как часто такие ситуации возникают в повседневной работе переводчика, редактора, копирайтера и т.д.

Инструкция по настройке скрипта

1. Скачиваем программу для написания скриптов (В нашем случае, AutoHotkey).

2. Создаём скрипт.

Кликаем правой кнопкой мыши на рабочем столе > Создать (New) > AutoHotkey Script

Даём скрипту имя (имя.ahk) > жмём Enter

Кликаем правой кнопкой мыши по созданному файлу >  Открыть с помощью (Open with) > блокнот (Notepad)

3. Пишем код.

Для того, чтобы скрипт работал, просто выделяем следующие строки, вставляем в блокнот и жмём сохранить.

^+c::

{

Send, ^c

Sleep 50

Run, http://www.google.com/search?q=%clipboard%

Return

}

4. Запускаем.

Щелкаем по созданному скрипту два раза левой кнопкой мыши, чтобы он начал работать. Справа на панели задач должна появиться иконка запущенного скрипта.

Для того, чтобы проверить, работает ли скрипт, выделяем текст в любом месте и нажимаем сочетание клавиш CTRL + SHIFT + C. Если открылся браузер и выполнился поиск выделенного текста в Google, значит мы всё сделали правильно!

Для того, чтобы скрипт работал, необходимо вручную запускать его после каждой перезагрузки компьютера. Если нужно, чтобы каждый раз, когда мы включаем компьютер, скрипт запускался автоматически, сделаем следующее:

1. Жмём Windows + R на клавиатуре, чтобы открыть диалоговое окно «Выполнить» (Run).
2. В текстовое поле «Открыть:» вводим shell: startup и жмём «ОК».
3. Откроется папка «Автозагрузка» (Startup), которая содержит файлы, папки и программы, которые открываются или запускаются автоматически при включении компьютера. Копируем наш скрипт с расширением .ahk с рабочего стола в эту папку.

Больше идей и советов по работе с AutoHotkey, вы можете найти на этом (англоязычном) форуме. Также, здесь можно ознакомиться с основами AutoHotkey. Такие инструменты, как AutoHotkey, являются очень простой формой компьютерного программирования при помощи языков, похожих на те, с которыми мы работаем как переводчики. Компьютерные языки имеют синтаксис, правила и исключения, которые очень интересно изучать и которым легко можно найти применение в переводческой деятельности.

Оригинал статьи

Перевод выполнил Михаил Огнёв