Глоссарий по производству бумаги
04.03.2016
| a-cellulose | альфа-целлюлоза |
| b-cellulose | бета-целлюлоза |
| g-cellulose | гамма-целлюлоза |
| abatement | обезвреживание; уменьшение |
| abrasion | истирание, шлифовка, выравнивание |
| abrasion-resistant | износоустойчивый, износостойкий |
| abrasive | абразив, абразивный материал |
| abrasive paper | абразивная (шлифовальная) бумага |
| absorb | поглощать, впитывать; амортизировать |
| absorbability | поглотительная способность, всасываемость |
| absorbable | поглощаемый, всасываемый |
| absorbing | поглощающий, амортизирующий |
| absorption | абсорбция, впитывание, всасывание, поглощение |
| accelerant | ускоритель, катализатор |
| accelerate | ускорять |
| acceleration | ускорение |
| accelerator | ускоритель, катализатор |
| accept | принимать |
| acceptance | принятие, восприимчивость |
| accepted chip | отсортированная щепа |
| accessible | доступный |
| accumulate | аккумулировать, накапливать; складывать, нагромождать |
| accumulation | аккумуляция, накопление |
| accumulation of mud | загрязнение, заиливание |
| accumulator | регенерационная цистерна |
| accuracy | точность |
| accurate adjustment | точная установка |
| acid | кислота |
| acidifier | резервуар для разложения сульфатного мыла (серной кислоты) |
| acidy | кислый |
| act | действовать |
| action | действие, воздействие |
| active | активный |
| activity | деятельность |
| add // remove | добавлять //удалять |
| addition | прибавление, добавка |
| addition of clay | добавка глины |
| additional | добавочный, дополнительный |
| additive | добавка |
| adhere | приставать, прилипать, сцепляться |
| adherent | вязкий, клейкий |
| adhesion | адгезия, смешение, прилипание |
| adhesive | связующее, клеящее вещество, клей |
| adjust | регулировать, настраивать, налаживать |
| adjustable | регулируемый, передвижной |
| adjusted | отрегулированный, установленный |
| adjustment | регулировка, пригонка |
| agent | агент, реагент, фактор |
| agent ink | чернила, печатная краска |
| agitation | перемешивание |
| agitator | мешалка |
| air | воздух |
| air blade coater | машина с воздушным шабером |
| air blade, air knife | воздушный шабер |
| air blast | вентилятор, воздуходувка |
| air blower | воздуходувка, вентилятор |
| air channel | вытяжная (вентиляционная) труба |
| air cleaner | воздухоочиститель, воздушный фильтр |
| air cooling | охлаждение воздухом, воздушное охлаждение |
| air dry a.d. | воздушно-сухой |
| air filter | воздушный фильтр, воздухоочиститель |
| air manifold | воздуховод |
| air permeability | воздухопроницаемость |
| air pocket | воздушный карман |
| air valve | воздушный клапан |
| air-condenser | конденсатор с воздушным охлаждением |
| air-dry density | плотность воздушно-сухой древесины |
| airproof ( airtight, hermetic) |
воздухонепроницаемый, герметичный |
| alcohol | спирт |
| alcohol-benzene soluble | растворимый в спиртобензоле |
| alder | ольха |
| alkali | щелочь |
| alkali soluble | растворимый в щелочи |
| alkaline bleaching | щелочная отбелка |
| alkaline cooking | щелочная варка |
| alkaline, basic | щелочной, основный |
| alkali-resistant coating | щелочеустойчивое покрытие |
| alum | квасцы |
| aluminium | алюминий |
| ammonium | аммоний |
| annual | годовой |
| application | применение, |
| application of adhesive | нанесение (слоя), нанесение клея |
| applicator | красконаносное устройство |
| applicator roll | валик для нанесения покровного слоя |
| applied | нанесенный, наложенный |
| apply | наносить, накладывать |
| aqueous | водный |
| arc, arch | арка, свод |
| arching | зависание (образование сводов щепы в бункерах) |
| arm | лопасть, ручка, рычаг |
| arrange | устраивать, располагать |
| arrangement | приведение в порядок; установка; приспособление |
| artificial parchment | пергамин |
| ash | зола |
| ash | ясень |
| ash bin | зольник |
| ash content | зольность, содержание золы |
| aspen | осина |
| assemble | собирать, устанавливать |
| assembling | агрегат, комплект |
| assembly | сборка, монтаж |
| assessment | оценка |
| attachment chain | соединительная цепь |
| availability | пригодность, возможность использования |
| available | доступный, пригодный, полезный |
| available capacity | полезная мощность |
| average | среднее число; средний, обычный; равняться в среднем |
| axis | ось |
| back | задняя (обратная) сторона, давать задний ход, поддерживать |
| back and forth | движение взад и вперед |
| back current | обратный ток |
| back ply | нижний слой |
| back water | оборотная вода |
| backing board | подкладочный картон |
| backing roll | опорный валик |
| backside (of a paper) | обратная сторона (бумаги) |
| baffle | перегородка (в песочнице), подпорная перегородка (в напорном ящике) |
| bag | мешок |
| bag paper | мешочная бумага |
| bagginess | провес, провисание |
| bagging | мешковина |
| balance | баланс, равновесие, весы |
| balance | уравновешивать |
| bale | кипа (бумаги) |
| bale | увязывать в тюки, прессовать |
| baling | упаковка в тюки (пакеты) |
| bamboo | бамбук |
| bamboo mould | форма из бамбука |
| band | лента |
| band saw | ленточная пила |
| banding machine | машина для обвязки стальной лентой |
| bar | нож, брусок, заготовка |
| barium | барий |
| bark | кора |
| bark | окорять |
| bark content | содержание коры |
| barked | окоренный |
| barker, debarker | корообдирка |
| barking | окорка |
| barking depth | глубина окорки |
| barking iron | скобель, дисковый нож корообдирки, окорник |
| barking loss | потери при окорке |
| barking press | короотжимной пресс для коры |
| base | основа, основание |
| basic | основной |
| basin | отстойник, бассейн |
| basis | основание |
| basis weight | плотность бумаги |
| basket | сито (сортировка), корзина |
| bassis weight (grammage) | масса бумаги (картона), основная масса |
| batch | партия, группа, загрузка |
| batch beating | периодический размол |
| batch cooking | периодическая варка |
| batch digestion | периодическая варка |
| batch processing | периодическая переработка, переработка по частям |
| batch pulping | периодическая варка |
| bay | площадка |
| beam | брус, балка |
| beat, refine | размалывать; разбивать, толочь |
| beaten | размолотый |
| beater | разбивной ролл |
| beater bar, beater blade, beater knife |
нож ролла |
| beater chest, beater tub | ванна ролла, массный бассейн перед роллом |
| beater cover | колпак ролла |
| beater roll | барабан ролла |
| beater sizing | проклейка массы (в ролле) |
| beating of pulp, beating of stock | размол массы |
| beating power | размалывающая способность |
| beating, refining | размол, помол |
| bedplate | горка ролла, планка ролла |
| beech | бук |
| belt | ремень |
| belt conveyer | ленточный конвейер, ленточный транспортер |
| belt creep | набегание приводного ремня |
| bend | изгибать(ся), гнуть |
| bending | изгиб, кривизна |
| bending force | сила изгиба, сгибающее усилие |
| bending piece | изгибаемый кусок |
| bent | изогнутый |
| bent blade | гибкий ножевой шабер |
| benzene | бензол |
| bevel | скос |
| bevel(l)ed | скошенный, конический |
| bevel(l)ed blade | заточенный шабер |
| beveled type coater | машина для нанесения покрытия шаберного типа с шабером со снятой фаской |
| billblade | нож с широким лезвием |
| bin | бункер, резервуар |
| bind | связывать |
| binder | связующее средство |
| binding | обвязка; проклейка |
| biochemical | биохимический |
| biochemical oxygen demand (BOD) | биохимическое потребление кислорода |
| biological oxygen demand | биологическое потребление кислорода (БПК) |
| birch | береза |
| bisulphate | бисульфат |
| bisulphate pulp | бисульфатная целлюлоза |
| bisulphate pulping | бисульфатная варка |
| black liquor | черный щелок |
| blade | лезвие шабера, гидропланка |
| blade coater | меловальная установка шаберного типа |
| blast | взрывать, подрывать; сдирать |
| blast | тяга, дутье, поток |
| blast cleaning | пескоструйная очистка |
| bleach | отбеливать |
| bleach plant | отбельный цех |
| bleach, bleaching | отбелка |
| bleachability | белимость |
| bleachable | белимый |
| bleached | отбеленный |
| bleaching action | отбеливающее воздействие |
| bleaching agent | отбеливающий реагент |
| bleaching liquor | белильный щелок (отбеливающий раствор) |
| bleaching of secondary fibers (bleaching of waste paper) | отбелка макулатуры |
| bleaching plant (department) | отбельный цех (отдел) |
| bleaching stage | ступень отбелки |
| bleaching tower | отбельная башня |
| blend | смесь |
| blend (mix) | смешивать |
| blend chest | смесительный бассейн |
| blending | смешивание |
| blending tank | смесительный чан |
| blow | выдувать, вдувать |
| blow valve | сдувочный клапан |
| blowbox | нагнетательный ящик, продувной ящик |
| blowing | вдувание |
| blown stock washer | вакуум-фильтр для промывки сульфатной целлюлозы |
| blowtank | бак для выдувки |
| board | доска; картон |
| boil (cook, digest) | варить |
| boiler | котел |
| boiler covering | обмуровка варочного котла |
| boiling, cooking, digesting | варка |
| boilproof, boil resistant | стойкий против кипения, устойчивый при кипячении |
| bond | связь, сцепление, связывать, соединять |
| bonding | сцепление |
| bonding strength (bond strength, ply bond strength) | клейкость, липкость, клеящая способность |
| bottom | дно |
| boxboard | коробочный картон |
| boxed lid | навесная крышка (коробки) |
| branch | ветка; отрасль |
| branchwood | древесина сучьев |
| brass | латунь |
| brass roll | латунный вкладыш подшипника |
| break | разбивать, дробить |
| break (breaking) (of the web) | разрыв, отрыв, отрывание (бумажного полотна) |
| break down | разрушить полностью |
| break off | прерывать |
| breaker stack | мокрый (полусухой) каландр, сырой (мокрый) глезер |
| breaker stack | разбивной двухвальный каландр |
| breaker, beater | разбивной (распускной) ролл |
| breaking force | разрывное усилие, разрывной груз |
| breaking strength | сопротивление разрыву, разрывное усилие |
| breast roll | грудной вал |
| bridge | мост, перемычка; образование перемычки, |
| bridging | сводообразование |
| bright | яркий, светлый, белый |
| brighten | отбеливать, осветлять |
| brightness | белизна, яркость |
| brightness drop | снижение степени белизны |
| brightness reversion, yellowing | потеря (убыток) белизны, пожелтение (целлюлозы) |
| brilliance (brilliancy) | яркость, блеск, лоск, глянец |
| brilliant | яркий, блестящий, глянцевый |
| brittle | ломкий, хрупкий |
| broom | расщеплять |
| brown groundwood (mechanical) pulp | бурая древесная масса |
| brownstock | бурая масса |
| brush | щетка, расчесывать |
| brushing | расчесывание (волокон) |
| buffer | амортизатор, буфер |
| bulk (density) | объемная плотность, пухлость (бумаги), толщина листа бумаги |
| bulky | пухлый, объемный, громоздкий |
| bunched tube | трубная решетка |
| bundle | пучок, пакет, кипа / укладывать, связывать |
| burn | гореть, сжигать |
| burner | горелка |
| burnt (black) cook | черная варка |
| burnt lime | негашеная известь |
| burnt lime, quicklime, calcined lime bypass | негашеная (жженая) известьобвод, байпас, обводная линия |
| by-product | побочный продукт |
| cake | отжатый осадок, спекшийся осадок |
| caking | спекание |
| calcium | кальций |
| calcium hydroxide | гидроокись кальция |
| calcium-base (pulping) liquor | варочный известковый щелок |
| calender | каландр, каландрировать |
| calender box | увлажнительный ящик каландра |
| calender stack | глезер, каландр, сатинер |
| calender-finished | каландрированный, сатинированный, лощеный |
| calendering | каландрирование |
| calibre, caliber (US), caliper (thickness) | толщина, калибр |
| cam | кулак, кулачок, палец |
| cambium | камбий |
| can | цилиндр |
| cane | тростник, камыш |
| cannelure | рифление, желобление |
| cap | колпак, чехол |
| capability | способность, максимальная производительность |
| capable | способный |
| capacity | вместимость; мощность, производительность |
| carrier | транспортер, транспортное средство |
| carrier board | тарный картон |
| carrier roll | несущий вал |
| carry | нести, тащить |
| carrying roll | несущий вал (валик) |
| carton | тонкий картон |
| case | ящик, коробка, контейнер; случай |
| caustic | каустический, едкий |
| caustize | каустизировать |
| cell | клетка, ячейка |
| cellular | состоящий из клеток, пористый |
| cellulose | целлюлоза; клетчатка |
| center hole | внутреннее отверстие пильного диска |
| centricleaner | центриклинер |
| centrifugal | центробежный |
| centrifugal chipper | центробежный стружечный станок |
| centrifugal cleaner | вихревой (центробежный) очиститель |
| chain | цепь |
| chain | обвязывать |
| chain grinder | цепной дефибрер |
| chain saw | цепная пила |
| change | менять, заменять |
| change | изменение, смена |
| changeover | механизм поворота, переключение |
| changing | смена |
| channel | канал, труба |
| char | обугливаться, обжигать |
| char bed | слой угля |
| charging hole | загрузочное окно |
| charring | обугливание, сжигание |
| chemical cooking | химическая варка |
| chemical wood pulp | древесная целлюлоза |
| chemicals | химикаты |
| chemiground wood | химическая древесная масса |
| chemimechanical pulp | химико-механическая масса |
| chemimechanical refiner pulp | химико-механическая рафинерная масса |
| chemithermomechanical pulp, CTMP | химическая термомеханическая масса |
| chest | ящик, коробка, бассейн |
| chip | рубить в щепу |
| chip basket | ковш для щепы |
| chip bin | бункер для щепы |
| chip crushing | измельчение щепы |
| chip deflector | приспособление для направления стружки |
| chip disintegrator | измельчитель щепы |
| chip refiner | рафинер щепы |
| chip refining | рафинирование щепы |
| chip screen (classifier) | сортировка щепы |
| chip washer | промывная установка для щепы |
| chip-packer | уплотнитель щепы |
| chipper | рубильная машина |
| chipping | рубка, измельчение, переработка в щепу |
| chips damage | поврежденность (смятие) частиц |
| chlorinate | хлорировать |
| chlorination | хлорирование |
| chlorination tower | башня хлорирования |
| chlorine | хлор |
| chlorine-free | не содержащий хлора |
| chrome coating | хромирование |
| chute | лоток, желоб |
| circle | окружность, круг |
| circular | круглый, круговой |
| circular saw | циркуляционная (круглая) пила |
| circulating water | оборотная вода |
| circulation | циркуляция |
| clarification | осветление, отстаивание |
| clarifier | осветлитель, отстойник |
| clarify | осветлять, очищать |
| classification | сортирование, классификация |
| classifier | классификатор |
| clay | глина, суглинок |
| clean | чистый |
| clean | очищать |
| cleaner | очиститель, сортировка |
| cleaning | очистка, осветление |
| clear | расчищать, рафинировать (массу) |
| clearance | зазор, пространство |
| clearing | очистка, расчистка |
| clip | отрезать, обрывать |
| clipper | ножницы |
| clipping | обрезка, обрезки, стружки |
| close | закрывать |
| closed | закрытый, замкнутый |
| closed white water system | замкнутая система водоиспользования, использование оборотной воды |
| closely | близко, тесно |
| closing | |
| cloth | закрывание |
| cloth paper | полотняная бумага |
| clothing | ткань, сетка (бум. машины) |
| cloudiness | облачный просвет (дефект бумаги) |
| cloudy | комковатый, с прожилками, волокнистый |
| clump | комок (массы); группа ножей, склеиваться, сцепляться (в ролле) |
| coarse | грубый, необработанный, сырой (о материале) |
| coarse-fibered | грубоволокнистый |
| coarse-grained | грубозернистый, крупнозернистый |
| coarsness | грубость, крупность (массы) |
| coat | покрытие, покрывать |
| coated abrasive | шлифовальная шкурка |
| coater | машина для нанесения покрытия |
| coating | покровный слой, нанесение покрытия; мелование |
| coating application | нанесение покровного слоя |
| coating calender | каландр с приспособлением для нанесения покрытия (на бумагу) |
| coating color | покровный материал |
| coating cover | покровный слой |
| cohesion | когезия, сцепление, связь |
| cohesive | связующий |
| cohesive | связующий агент |
| collect | собирать |
| collection | сбор |
| collector | коллектор, водосборный канал |
| colomn | столб, колонна , стойка |
| colomn packing | насадка колонны |
| color | красить |
| color permanence | цветостойкость |
| colored | окрашенный, цветной |
| colorless | бесцветный |
| colour, color | цвет, краска, пигмент |
| combination | соединение |
| combine | соединять |
| combined | соединенный |
| combustibility | воспламеняемость, горючесть |
| combustible | воспламеняемый, горючий |
| combustion | горение, озоление |
| common | общий |
| common | пиломатериалы низких сортов |
| compartment | камера, отделение |
| compartment dryer | сушильная камера |
| compatibility | совместимость |
| compatible | совместимый |
| complete | полный, законченный; завершить |
| completely | полностью |
| complex | комплекс; сложный |
| complexity | сложность, |
| component | деталь сложного профиля |
| compound | компонент, составная часть |
| compression | сжатие, уплотнение |
| condensate | конденсат |
| condensation | конденсация |
| condense | конденсировать(ся), сгущать(ся) |
| condenser | конденсатор |
| condition | состояние, условие, улучшать состояние |
| conditioning | улучшение физических свойств, кондиционирование |
| conduction | проведение, проводимость |
| conductivity | проводимость |
| conductor | проводник |
| cone | конус |
| coniferous | хвойный |
| coniferous tree | хвойное дерево |
| consistency | консистенция, концентрация |
| consolidate | укреплять, соединять |
| consolidation | слияние, соединение, укрепление, затвердевание |
| constant maintenance | регулярное техническое обслуживание |
| construction board | строительный картон |
| consume | потреблять |
| consumption | потребление |
| contaminant | загрязнитель, примесь |
| contaminate | загрязнять, заражать |
| contamination | загрязнение; заражение |
| content | содержание; объем, вместимость |
| continue | продолжать, тянуться, простираться |
| continued | непрерывный, продолжительный |
| continuity | непрерывность |
| continuous | непрерывный, длительный |
| continuous beating | непрерывный размол |
| continuous cooking | непрерывная варка |
| continuous digestion | непрерывная варка |
| continuous pulping | непрерывная варка |
| continuous web | бесконечное бумажное полотно |
| conversion | превращение, переработка |
| convert | перерабатывать |
| converter | предприятие, выпускающее бумажные изделия из готовой бумаги |
| convertible | обратимый |
| convertibles | продукты переработки бумаги |
| converting | переработка |
| cook (digest) | варка, варить |
| cooking | варка (целлюлозы) |
| cooking chemicals | химикаты для варки |
| cooking liquor | варочный щелок |
| cooking liquor forced circulation | принудительная циркуляция в варочном котле |
| cool | охлаждать |
| cooling | охлаждение |
| core | ядро, средний слой; накатный стержень; ротор |
| core gaps | пустоты внутренних слоев |
| corrugated | гофрированный |
| corrugated board | гофрированный картон |
| cotton cellulose | хлопковая целлюлоза |
| couch | гауч-вал, обезвоживать на гауч-вале |
| couch roll | гауч-вал |
| counter | противоположный, обратный |
| countercurrent | противоток |
| counterflow | противоток |
| counterion | встречный ион |
| cover | крышка, кожух |
| coverage | охват, покрытие |
| covering | покрышка, кожух; покрытие |
| creep | набегание (о полотне) |
| cross | поперечный, пересекающийся, перекрёстный |
| cross beam | поперечная балка |
| cross core | поперечный внутренний слой |
| cross-grinder | поперечно-шлифовальный станок |
| cross-profile | поперечный разрез (профиль) |
| cross-section | поперечный разрез |
| crumb | крошка; рыхлить |
| crumby | рыхлый |
| crushing | дробление, измельчение |
| curl | завиток (порок древесины); завиваться |
| current moisture content | фактическая влажность |
| curve | кривая, график; искривлять |
| cut | распил; резать, рубить |
| cut off | отрезать, отключить |
| cutting | распиловка, рубка, резание; |
| cutting capacity | производительность резания |
| cutting machine | рубительная машина |
| cylinder | барабан, цилиндр |
| cylinder mould | сетчатый формующий цилиндр |
| damage | повреждение, дефект, повреждать |
| damp | сырой, влажный |
| damping | увлажнение, смачивание |
| damping roll | увлажнительный валик |
| decidious tree | лиственное дерево |
| decompose | распадаться, гнить; разрушаться |
| decomposition | разложение, гниение |
| deep roll | погружной валик |
| defibering | дефибрирование, роспуск волокнистых полуфабрикатов |
| defiberize | разделять на волокна, превращать в волокнистую массу |
| defibration | разделение на волокна, роспуск волокнистых полуфабрикатов |
| deflect | отклоняться; прогибать, провисать |
| deflection | отклонение, прогиб |
| deflector | дефлектор; шабер; отражатель |
| deflocculate | дефлокулировать, измельчать хлопья |
| deflocculated | дефлокулированный |
| deflocculation | дефлокуляция |
| degradation | деградация, разрушение, разложение, расщепление |
| degradation of cellulose | деструкция (деградация) целлюлозы |
| degradation product | продукт разложения |
| degree | градус; степень; пропорция |
| degree of bleaching | степень отбелки |
| degree of saturation | степень насыщенности |
| degree of whiteness | степень белизны |
| dehydrate | обезвоживать |
| dehydration | дегидрация, обезвоживание |
| deink | обесцвечивать макулатуру |
| deinking | облагораживание, отмывание печатной краски |
| deinking | обесцвечивающее средство |
| delamination | расслоение |
| delignification | делигнификация |
| deliver | доставлять, снабжать |
| delivery | подача, доставка |
| demand | спрос, требование, требовать |
| dense | плотный, густой |
| density | плотность, густота |
| deposit | отстой, отложение, осадок |
| depth | глубина |
| deresination | обессмоливание |
| derivation | получение (производных) |
| derivative | производное вещество |
| derive | происходить |
| detach | отделить(ся) |
| detached | отдельный, отделившийся |
| detachment | отделение |
| dewater | обезвоживать |
| dewatering | обезвоживание |
| dewatering | обезвоживание ила |
| diffuser | диффузор |
| digester | варочный котел |
| digester acid | варочная кислота |
| digester bottom box | днище варочного котла ящик, коробка |
| digester cover | крышка варочного котла |
| digester house | варочный цех |
| digester shell | кожух варочного котла |
| digestion | варка |
| dilute | разжижать, разбавлять, растворять |
| dilution | разжижение, разбавление, растворение |
| dioxide | двуокись |
| dip | погружать |
| dip coater | станок для нанесения покрытия методом погружения |
| dipping roll | погружающий валик |
| dipping vat | черпальный чан |
| direct | прямой |
| direct cooking | прямая варка |
| direction | направление |
| direction of flow | направление потока |
| dirt | загрязнение, грязь |
| disc | диск |
| disc chipper | дисковая рубильная машина, дисковый рубильный станок |
| disc cutting knife | дисковый (круглый) нож |
| disc refiner | дисковый рафинер |
| discharge | выпускать, выливать, разгружать |
| discharge | расход (воды), сток, напуск (массы на сетку) |
| discharge channel | выпускной (спускной) канал |
| discharge rate | скорость истечения |
| discharge spout | выпускной патрубок |
| discharge valve | спускной клапан, выпускной вентиль |
| discolor, discolour | обесцвечивать |
| discoloration | обесцвечивание (бумаги) |
| discontinuous a (intermittent) | периодического действия |
| disintegrate | измельчать |
| disintegration | измельчение, дробление |
| disintegrator | дезинтегратор, измельчитель |
| disk disintegrator | дисковый дезинтегратор |
| dispersant, dispersing agent | дисперсионное (дисперсное) средство |
| disperse | диспергировать, рассеивать, измельчать |
| disperser | распылитель |
| dispersion | дисперсия, рассеивание, измельчение |
| displace | перемещать, смещать, замещать |
| displacement | смещение |
| displacement bleaching | отбелка вытеснением |
| displacement bleaching | отбелка вытеснением |
| disposal | очистка, удаление |
| disrupt | разрывать |
| disruption | разрыв |
| dissolution | растворение, разжижение |
| dissolve | растворять(ся) |
| dissolved oxygen | растворенный кислород |
| dissolving pulp | целлюлоза (для химической переработки) |
| dissolving tank | бак для растворения |
| distribute | распределять |
| distributing roller (distributor roll) | распределительный валик |
| divide | делить |
| divided press | составной пресс |
| division | разделение |
| doctor | шабер, скребок; расчищать шабером |
| doctor blade | шаберный нож, лезвие шабера |
| doctor dust (doсtor blade dust) |
шаберная пыль |
| doctor roll | шаберный валик |
| dome | купол, камера для оборотной воды (в сортировке) |
| double | двойной |
| double calendered | каландрированный два раза |
| double coating | двухстороннее мелование |
| double deck | двухъярусная сушильная часть |
| double-coated | с двойным покрытием |
| double-disc refiner | двухдисковый рафинер |
| double-drum reel | двухбарабанный накат |
| double-felted press | двухсуконный пресс |
| double-fourdrinier machine (two-wire machine) |
бумагоделательная двухсеточная машина |
| double-row arrangement | расположение двойным рядом |
| downtime | простой, остановка |
| drain | обезвоживать |
| drain valve | спускной клапан, выпускной вентиль |
| drainage, dewatering | обезвоживание |
| drainer | сцежа, сгуститель |
| draw | тяга (натяжение бумаги); тащить |
| draw wrinkle | морщина, складка от неравномер¬ного натяжения полотна бумаги |
| drive | привод |
| drive | вести, приводить в движение |
| drive shaft | ведущий вал |
| driver | ведущий элемент передачи |
| driver roll | приводной (ведомый) вал |
| driving belt | приводной ремень |
| driving belt | приводной ремень |
| drum | барабан, полый цилиндр |
| drum barker | корообдирочный барабан |
| drum capacity | трудоемкость барабана |
| drum chipper | барабанная рубительная машина |
| drum filter | барабанный фильтр |
| drum screen, drum strainer | цилиндрическая сетка, сортировка, ротационный узлоловитель |
| drum washer | промывной барабан |
| drum washer | промывной барабан |
| drum washing cylinder | промывной барабан |
| dry | сушить; сухой |
| dry cook | сухая варка |
| dry end; drying section |
сушильная часть |
| dry felt | сушильное сукно |
| dry lap pulp | влажное или сырое сырье |
| dry pulp | сухая целлюлоза (в листах) |
| dry weight | сухой вес, вес в сухом состоянии |
| dryer (drier) | сушилка |
| dryer (drier) drum (can) | сушильный цилиндр, барабанная сушилка |
| dryer felt | сушильное сукно |
| dryer hood | сушильный (вытяжной) колпак |
| drying | сушка |
| drying can | сушильный цилиндр |
| drying section | сушильная часть бумагоделательной машины |
| dull | тусклый, матовый |
| dull coated | мелованный с матовой отделкой |
| dull finish | матовая отделка |
| dump | опорожнять, спускать, выгружать массу |
| dump chest | массный бассейн |
| dump chest | сцежа, бассейн для выпуска массы |
| duplex | двухсторонний, двойной, двухслойный |
| duplex board | двухслойный картон |
| duplex cutter | двойная саморезка |
| dust | опилки, пыль |
| dust collector | пылеуловитель, пылесборник |
| dust collector | пылесборник |
| dust filter | пылевой фильтр |
| dusting machine | машина для отпыловки тряпья, отпылитель |
| dye | краска, краситель, красящее вещество |
| dyeing | крашение, окрашивание |
| edge | кромка, кант |
| edge curl | коробление, скручивание кромки |
| edge tear | надрыв |
| edge tearing | сопротивление надрыву |
| efficiency | эффективность, производительность |
| efficiency-reject ratio | соотношение эффективности и выброса |
| efficient | эффективный, производительный |
| effluent | сток |
| effluent disposal | отведение сточных вод |
| effluent purification | очистка сточных вод |
| effluent treatment | обработка сточных вод |
| eject | выбрасывать, выкидывать |
| ejector, ejector pump | инжектор, струйный насос, эжектор |
| eliminate | отделять, сепарировать |
| elimination | отделение, удаление |
| elm | вяз |
| emboss | штамповать, выбивать; тиснение |
| embossed | тисненый |
| embossing | тиснение, штамповка |
| emission | испускание, выделение |
| emit | выделять, испускать |
| emulsify | эмульгировать |
| emulsifying agent | эмульгатор |
| emulsion | эмульсия |
| emulsion coating | эмульсионное мелование (нанесение покрытия) |
| enamel | глазированная (мелованная) бумага |
| end | конец |
| end dryer | досушивающий цилиндр |
| endless | бесконечный |
| endless wire | бесконечная сетка |
| entanglement | свойлачивание, сплетение |
| enzyme | энзим |
| equipment (provision) | оборудование |
| erasure | эрозия |
| evaporate | испарять, выпаривать |
| evaporating plant | выпарная установка |
| evaporation | испарение, выпаривание |
| evaporation capacity | испарительная способность (бумаги) |
| evaporator | выпарной аппарат, испаритель |
| exhaust | высасывать, вытягивать |
| exhaust fan | вытяжной вентилятор |
| exhaust gas | сдувочный газ |
| exhauster | всасывающий вентилятор, эксгаустер |
| expansion gaps | зазор, оставленный с учетом возможного разбухания |
| extend | протягивать(ся) |
| extended-nip press | пресс с удлиненной зоной прессования |
| extensible | растяжимый |
| extension | вытягивание, расширение |
| extract | выделять, извлекать |
| extraction | экстракция, выделение |
| extraction stage | стeпень экстракции |
| extractives | экстракционные вещества |
| fabric | сушильная сетка, ткань |
| fabric press | пресс со вспомогательной сеткой |
| face | лицевая поверхность, торцевая поверхность |
| facial | лицевой |
| facial tissue (paper) | салфеточная бумага для снятия грима |
| facing | покровный слой |
| fall | падать, опускаться |
| fall apparatus | прибор для испытания падением |
| fallout | осадок |
| fan | вентилятор |
| fan duster | пылесос |
| feed | подача, питание |
| feed | подавать, питать |
| feed bin | загрузочный бункер |
| feed chute | загрузочный лоток |
| feed hopper | загрузочная воронка |
| feed roll | подающий (питательный) цилиндр (валик) |
| feed water | питательная вода |
| feeder | питатель |
| felt | сукно |
| felt | свойлачивать |
| felt board | картон-основа |
| felt change | смена сукна |
| felt changing | смена сукна |
| felt cloth | сукно |
| felt dryer | сукносушитель |
| felt guide | правка сукна, регулятор движения сукна |
| felt paper | войлочная бумага, картон — основа для толя |
| felt suction roll | отсасывающий валик сукна |
| felting | свойлачивание |
| fiber bonding (binding) | сцепление между волокнами |
| fiber content | содержание волокна |
| fiber direction, grain direction | направление по волокну (продольное) |
| fiber pad | набивка из волокна |
| fiber pattern | волокнистая структура |
| fiber recovery | регенерация волокна |
| fiber to fiber bond | сцепление между волокнами |
| fiber-to-fiber bonding | межволоконная связь |
| fibre bundle | пучок волокон |
| fibre composition | состав по волокну |
| fibre entanglement | переплетение волокон |
| fibre, fiber | волокно |
| fibril | фибрилла |
| fibrillate | фибриллировать |
| fibrillation | фибриллирование |
| fibrous | волокнистый |
| fibrous suspension | волокнистая суспензия |
| fill | наполнять, заполнять, засыпать |
| filled | наполненный, загруженный |
| filled board | картон с внутренними слоями из другого материала |
| filled roll | набивной вал |
| filled roll | набивной вал |
| filler (loading agent) | наполнитель |
| filling agent | наполнитель, добавка |
| film | пленка |
| film evaporator | выпарной пленочный аппарат |
| filter-cake | отфильтрованный осадок |
| final-stage bleaching | добелка |
| fine | тонкий |
| fine abrasive | тонкий абразивный порошок |
| fine paper | тонкая высокосортная бумага |
| fine screening | тонкое сортирование |
| fine-grained | мелкозернистый |
| fine-meshed screen | тонкая сетка |
| fines | мелкая фракция (волокон) |
| finish | поверхностная обработка, отделка |
| finish | кончать, отделать |
| finished production | готовые изделия |
| finishing | конечная обработка |
| finishing paper | шлифовальная бумага |
| fir | пихта |
| fire | огонь, пожар, перегрев; зажигать, воспламенять |
| fire resistant | фланец, |
| fireproof | огнеупорный |
| flange | выступ, кромка |
| flange connection | фланцевое соединение |
| flat | плоский |
| flat box, flat suction box |
плоский отсасывающий ящик, сосун |
| flat pallet | плоский поддон |
| flat screen | плоская сортировка |
| flattened | уплощенный, разглаженный |
| flax shive | льняная костра |
| flexibility | гибкость, маневренность |
| flexible | гибкий |
| flexible blade, flexiblade | гибкий шабер |
| flexible coater | станок с гибким шабером |
| float | плот, лесосплав |
| floatability | флотируемость |
| floater type dryer tunnel | сушильная камера на воздушной подушке, флотационная |
| floating | флотация, всплывание |
| floc, flock | хлопья |
| flocculant (flocculating agent) | флоккулирующее (хлопьеобразующее) средство, коагулянт |
| flocculate | коагулировать, образовывать хлопья |
| flood | поток |
| flood | заливать |
| flood damage | размыв |
| flooding | заливание |
| floor | пол, рабочая площадка |
| floor covering | настил (покрытие) пола |
| flotation | флотация |
| flotation deinking | флотационное обесцвечивание |
| flow | течь, протекать |
| flow | поток, струя |
| flow agent | средство (вещество) разжижения |
| flow box, head box, headbox | напорный ящик |
| flow-on coating | нанесение покрытия в мокрой части буммашины |
| fluctuate | колебаться |
| fluctuation | колебание |
| fluid | жидкость |
| fluid | жидкий |
| fluidify | превращать в жидкость |
| flume | лоток, желоб |
| flush | струя воды, промывка |
| flushing manifold | промывная установка |
| flux | течение, поток |
| fly | маховое колесо |
| fly ash | летучая зола |
| fly bar | нож (барабана) |
| fly roll | сукноведущий валик |
| fly roll | промежуточный бумаговедущий вал |
| flybar | нож барабана |
| flying splice unwind stand | автосклеивающее лентоподающее устройство |
| flywheel | маховик |
| foam | пена |
| foam breaker | пеногаситель |
| foam coating | мелование пеной |
| foaming | пенообразование |
| foaming agent | вспениватель |
| fold | сгиб |
| fold | сгибать |
| folded filter | гофрированный (складчатый) фильтр |
| folder | фальцовочный станок |
| folding | сгибание |
| folding boxboard | складной коробочный картон |
| folding boxboard | картон для складных коробок |
| folding carton | складной картон |
| folding strength | сопротивление излому при изгибе |
| foot lever | ножной рычаг |
| force | сила |
| force | принуждать |
| forced | принудительный |
| forced circulation | принудительная циркуляция, принудительное движение |
| forced-air dryer | сушилка с принудительной вентиляцией |
| forest | лес |
| form | форма |
| form | формовать |
| formation | формование |
| former | формер, листоотливной аппарат |
| former cylinder | формующий цилиндр |
| forming board | грудная доска |
| forming board | грудная доска |
| forming fabric (wire) | формовочная (формующая) сетка |
| forming roll (cylinder) | формующий цилиндр |
| forming section | формующая часть бумагоделательной машины |
| forming table | сеточный стол |
| fortified size | укрепленный клей |
| fortify | укреплять |
| fossile fuel | ископаемое топливо |
| fountain applicator | узел нанесения покрытия фонтанирующего типа |
| fountain blade | фонтанирующий шабер |
| fountain coater | фонтанный меловальный станок |
| fourdrinier | длинносеточная машина |
| fourdrinier jankee machine | плоскосеточная бумагоделательная машина с янки-цилиндром |
| fourdrinier machine | бумагоделательная длинносеточная машина, бумагоделательная плоскосеточная машина |
| fourdrinier wire | длинная сетка, плоская сетка |
| fresh water | пресная вода |
| friction | трение, фрикция |
| friction barker | фрикционная корообдирка |
| friction calender | фрикционный (лощильный) каландр, суперкаландр |
| fuel | топливо |
| fuel filter | топливный фильтр |
| fuel gas | топливный газ |
| full | полный, целый |
| fully | полностью |
| fully bleached pulp | полностью беленая целлюлоза |
| fully sized | полностью проклеенный |
| function | функция |
| function | действовать, работать |
| furnace | печь |
| furnish | зарядка ролла, композиция бумаги, наполнитель |
| furnish | снабжать, наполнять |
| furnish patterns | образцы бумаги |
| furnishing | композиция (бумаги), загрузка, зарядка (ролла) |
| fuzz | бумажная пыль |
| gain | увеличение, прирост |
| gain in weight | увеличение веса |
| gap | промежуток, отверстие |
| gas | газ |
| gas fan | газовый вентилятор |
| gas permeability | газопроницаемость |
| gas phase bleaching | отбелка в газовой фазе |
| gasholder | газгольдер, газохранилище |
| gastight, gasproof | газонепроницаемый |
| gate | планка для удаления пены, напускное отверстие |
| gate roll | затворный вал, вал с ограничителями |
| gate-roll | дозировочный и переносной валик типа «гейт-ролл» |
| gauge (gage) | измерительный прибор, мера, калибр |
| gear | привод, приводной механизм |
| glaze | сатинировать, лощить, каландрировать |
| glaze | блеск, лоск, глянец |
| glazed | шлифованный, лощеный |
| gloss | лоск, блеск |
| gloss calender | лощильный каландр, (пресс) |
| gloss hot calendering | горячее каландрирование |
| glossy | глянцевый |
| glossy paper | лощеная бумага |
| glue | клей |
| glue coated | натертый клеем |
| glue machine | машина для склейки |
| glueing | клейка, клеение |
| glycerine | глицерин |
| grade | сорт |
| grain | абразивное зерно, волокно (текстура) древесины |
| grain coarsness | зернистость |
| grain direction | продольное направление |
| grained | зернистый |
| graininess | зернистость |
| green liquor | зеленый щелок |
| green liquor clarification | осветление зеленого щелока |
| grind | размалывать |
| grinder | дефибрер |
| grinder pit | ванна дефибрера |
| grinding | дефибрирование |
| grindstone | дефибрерный камень |
| groove | канавка, желоб, паз |
| grooved | рифленый, желобчатый |
| grooved roll | желобчатый вал |
| groundwood (pulp) bleaching | отбелка древесной массы |
| groundwood (stone groundwood) | древесная масса |
| groundwood mill (plant) | древесномассный завод, дефибрерное отделение |
| guide | направляющая деталь, регулятор движения |
| guide rod | направляющая планка |
| guide roll, guiding roll | ведущий валик, направляющий ролик |
| guiding | заправка |
| guiding of felt | правка сукна, регулирование движения сукна |
| half | половина |
| half-bleached | полубелёный |
| half-size | полупроклеенный |
| hand coating | ручное крашение |
| handle | обрабатывать, манипулировать |
| handler | манипулятор, стрела |
| handling | манипулирование, операция по перемещению |
| handmade paper | бумага ручного исполнения |
| hard | жесткий |
| hard disc | жесткий диск |
| hard fibre board | твердая волокнистая плита |
| hard stock (hard-beater stock) | макулатура, масса жесткого помола |
| hard wood | твердая (лиственная) древесина |
| hardness | твердость |
| head | верх, верхняя часть, напор |
| headbox | напорный ящик |
| headbox level | уровень массы в напорном ящике |
| header | коллектор |
| heat | тепло |
| heat | нагревать |
| heat application | нагрев, использование тепла |
| heat balance | тепловой баланс |
| heat exchanger | теплообменник |
| heat flux | тепловой поток |
| heat resistant | термостойкий |
| heating | нагревание, обогрев |
| heat-sealed joint | термосварочный шов, соединение термосваркой |
| heavy, high consistency | высокая консистенция, концентрация |
| hemi | «полу…», «половинный», геми… |
| hemicellulose | гемицеллюлоза, полуцеллюлоза |
| high | высокий |
| high consistency refining | размалывание при высокой концентрации |
| high-heat washing | горячая промывка |
| high-intensity press | пресс высокой интенсивности, пресс с промежуточным валиком |
| hight-duty, heavy duty | высокопроизводительный, для большой нагрузки |
| high-yield pulp | целлюлоза высокого выхода |
| hole | дырка, отверстие |
| homogenization | гомогенизация, придание однородности |
| homogenize | придать однородность |
| hood | колпак |
| hose | шланг, рукав |
| hot air cap | сушка с конвекционным колпаком |
| house | дом, цех, отдел |
| humide | влажный |
| humidity | влажность |
| hydrapulper | гидроразбиватель, гидропульпер |
| hydrate | гидрат |
| hydrated | гидратированный |
| hydration | гидратация |
| hydraulic barker | гидравлическая корообдирка |
| hydrocellulose | гидроцеллюлоза |
| hydrogen | водород |
| hydroxide | гидроксид |
| hypochlorite | гипохлорит |
| idle run | холостой ход |
| impermeability | непроницаемость |
| impermeable | непроницаемый |
| impregnate | пропитывать |
| impregnated paper | пропитанная бумага |
| impregnation | пропитывание |
| impurity // purity | примесь // чистота |
| in bulk | насыпью, навалом (о грузе) |
| inaccuracy // accuracy | неточность // точность |
| incline | наклон, уклон |
| incline | наклонять |
| inclined nip | наклонная зона контакта |
| inclined size press | наклонный клеильный пресс |
| inclined wire | наклонная сетка |
| ingredient | ингредиент |
| initial | начальный |
| ink | чернила, печатная краска |
| ink absorption | впитывание чернил |
| inlet // outlet | вход, впуск // выход, выпуск |
| inlet cock (valve) | впускной клапан |
| inlet port | входное отверстие |
| inner // outer | внутренний // внешний |
| inner bark | луб |
| inner ply | внутренний слой |
| input // output | вход, ввод // выход, выпуск |
| insoluble impurity | нерастворимая примесь |
| inspection | осмотр |
| inspection window | смотровое окошко |
| intake chute | загрузочный (подводящий) лоток |
| integral | цельный, неотъемлемый |
| integral part | неотъемлемая часть |
| integrate | объединять(ся) |
| integrated pulp and paper mill | целлюлозно-бумажный комбинат |
| interaction | взаимодействие |
| interchange | обмен, чередование |
| interchange | обмениваться, чередоваться |
| interchangeable | взаимозаменяемый |
| interface | раздел, граница раздела фаз |
| interfere | вмешиваться, препятствовать |
| interference | интерференция, вмешательство, столкновение |
| interfiber adhesion | межволоконные связи |
| intermeshing | сцепленный между собой |
| intermeshing gear | механизм сцепления |
| iodine | йод |
| jacket | чулок, рубашка |
| jacket cooling | охлаждение водяной рубашкой |
| jet | струя, сопло |
| jet agitator | струйная мешалка |
| jet barker | гидравлическая корообдирка |
| jet condenser | струйный конденсатор |
| jet squirter | отсечный спрыск |
| join | соединять |
| joint | соединение |
| joint-guide | соединительная тяга |
| jordan | коническая мельница |
| jordan chest | бассейн конической мельницы |
| jumping | перестановка |
| jute | джут |
| kaolin | каолин |
| kappa number | число каппа |
| key | ключ |
| kiln | печь |
| knife | нож |
| knife barker (barking machine) | ножевая корообдирка |
| knife change | смена ножей |
| knife coater | шаберный меловальный станок |
| knife disk | ножевой диск |
| knot | сучок |
| knotter screen | сучколовитель |
| kraft | крафт-бумага, крафт-целлюлоза |
| kraft board | крафт-картон |
| kraft cooking (sulphate cooking) | сульфатная варка |
| kraft pulp mill (sulphate pulp mill) | сульфатный целлюлозный завод |
| lag, time lag | запаздывание, отставание |
| lamella | пластинка, тонкий слой |
| laminate | слоистый материал, ламинат; изготовлять слоистые материалы |
| lap (folded wet pulp sheet) | ламинировать лист влажной массы, папка древесной массы |
| larch | лиственница |
| layer | слой |
| laying | разбивка, укладка |
| leach | выщелачивать |
| leaching | выщелачивание |
| leak | течь, просачиваться |
| leakage | неплотность, просачивание |
| leakproof | герметичный |
| lean | наклон; тощий, бедный (о смеси) |
| level | уровень |
| lever | рычаг |
| lichen | лишайник |
| lid | крышка, колпак |
| lift | поднимать |
| lift out | вынуть |
| lift table | подъемный стол |
| lift truck | подъемная тележка |
| lifting of fibers | отстаивание волокна |
| light | свет; легкий, светлый |
| light weight | легкий вес |
| lightweight paper | легкая бумага |
| lignin | лигнин |
| lignocellulose | лигноцеллюлоза |
| lime | известь |
| lime kiln | известковая печь |
| limestone | известняк |
| linen | льняной |
| linen fibre | льняное волокно |
| lip (stock inlet, slice lip) | губа выпускной щели (напорного ящика) |
| liquid | жидкий |
| liquid | жидкость, раствор |
| liquid acid | жидкая кислота |
| liquor | варочная жидкость, раствор, щелок |
| live steam | острый пар |
| load | наполнять (бумагу), загружать |
| load(ing) capacity | грузоподъемность |
| loader | погрузчик |
| loading conveyor | погрузочный конвейер |
| loading cylinder | пневматический цилиндр, прижимной цилиндр |
| log | бревно, колода, чурбан |
| log splitter | колун |
| long fibered | длинноволокнистый |
| loop | схема, петля, провисание бумажного полотна |
| lower cooking circulation | нижняя циркуляционная система зоны варки |
| lubricant | смазочный материал |
| lubrication | смазка |
| lubrify | смазывать |
| lumber | бревна, пиломатериалы |
| lumber mill | лесопильный завод |
| lump | комок (из массы) |
| lumpy | комковатый |
| macerate | вымачивать, размачивать, мацерировать |
| maceration | мацерация, размягчение |
| machine | машина |
| machine board | картон машинной выработки |
| machine broke | машинный брак |
| machine calender | машинный каландр |
| machine chest | массный чан (бумагоделательной машины), машинный бассейн |
| machine clothing | одежда, «одежда» бумагоделательной машины (сукна и сетки) |
| machine direction | продольное направление |
| machine room | зал бумагоделательной машины, машинный зал |
| mad cake | корка шлама |
| magazine | склад |
| magazine grinder | магазинный дефибрер |
| magazine paper | журнальная бумага |
| magnesium | магний |
| maintainability | пригодность машины к обслуживанию |
| maintenance | техническое обслуживание |
| make-up (additional) | дополнительный, возмещающий |
| make-up chemicals | возмещающие химикаты |
| make-up chemicals | химикаты, возмещающие потерю реагента в производственном процессе |
| malodorous | дурнопахнущий |
| manifold | трубопровод, коллектор |
| man-made | синтетический |
| man-made fiber | синтетическое волокно |
| mat coated grade | матовый мелованный сорт |
| match | подгонять, приводить в соответствие |
| match (matching) | подходимость, соответствие |
| matching | подгонка, приведение в соответствие |
| mechanical handling | механическая погрузка |
| mesh | ячейка (сита) |
| mesh, wire mesh | отверстие, ячейка (в сетке) |
| meter | метр; измерять |
| metering | измерение, дозировка |
| metering rod (bar) | валик для нанесения покрытия, меловальный валик |
| mill | завод, фабрика |
| mill bar | нож, гарнитура |
| milled | фрезерованный |
| mineral pigment | минеральная краска |
| mix | смешивать |
| mixer | мешалка, смеситель |
| mixing baffle | перегородка в ящике для перемешивания массы |
| mixing chest (mixing tank) | смесительный бассейн |
| mixture | смесь |
| modified cellulose | видоизмененная целлюлоза |
| moist | влажный |
| moisture | влага, влажность |
| moisture availability | доступность влаги |
| moisture content | содержание влаги, влажность |
| moisture proof | влагонепроницаемый, водостойкий |
| moisture-free | безводный |
| motion | движение |
| mould | форма, пресс-форма; сетчатый формующий цилиндр; формовать, прессовать |
| moulded | формованный, отлитый в форме |
| moulding | формование, фрезерование |
| mount | монтировать |
| movable | подвижной |
| move | двигаться, передвигаться |
| mud | грязь, ил, тина, шлам |
| mud pump | насос для шлама |
| mulberry | тутовое дерево |
| mullen test | тест на сопротивление продавливанию |
| multi | много- |
| multicylinder machine | многоцилиндровая машина |
| multifunction device | многооперационное устройство |
| multiple effect evaporator | многокорпусный выпарной аппарат |
| multi-ply fourdrinier machine |
многослойная длинносеточнаямашина |
| multi-stage | многоступенчатый |
| multistage beating | многоступенчатый размол |
| native | природный |
| native cellulose | природная целлюлоза |
| native lignin | природный лигнин |
| network | сеть, сетка |
| network analysis | сеточный анализ |
| neutral | нейтральный |
| neutral sulfite pulping | нейтральная сульфитная варка |
| neutral sulphite pulp | нейтральная сульфитная масса |
| neutral sulphite semichemical pulp | нейтральная сульфитная полуцеллюлоза |
| neutralization | нейтрализация |
| nip | зона контакта прессовых и/или каландровых валов, зона прессования, зона давления, зазор |
| nip pressure | давление между валами, линейное давление |
| nitrate | нитрат |
| nitric acid | азотная кислота |
| nitric acid pulp | целлюлоза, полученная варкой с азотной кислотой |
| nitrogen | азот |
| noise | шум |
| non-clogging | незасоряющийся, незабивающийся (сито) |
| non-woven fabric | нетканый материал |
| nozzle | сопло |
| nut | гайка |
| oak | дуб |
| oblique | наклонный |
| oblique wire | наклонная сетка |
| oblong | продольный |
| oblong size | продольный формат |
| odour abatement | дезодорация |
| odour control | контроль запаха |
| odour, odor (US) | запах |
| off- // on- | вне // на |
| off-machine coated | с покрытием, нанесенным вне бумагоделательной машины |
| off-machine coating | нанесение покрытия вне бумагоделательной машины |
| off-machine coating | нанесение покрытия вне бумагоделательной машины |
| offset | отводок, ответвление, офсет |
| off-size | неформатность |
| oil | масло, нефть |
| oil absorbency // oil proofness | абсорбционная способность масла // маслонепроницаемость |
| on site | на месте |
| one coat | однослойное покрытие |
| one-side coated | с односторонним покрытием (о бумаге) |
| one-side coated | с односторонним покрытием |
| one-time carbon paper |
карбоновая бумага для одноразового применения |
| on-grade | здоровый, неповрежденный (о лесоматериале) |
| on-loading | погрузка |
| on-machine coater | меловальная установка, входящая в состав бумагоделательной машины |
| opacify | делать непроницаемым, придавать непрозрачность |
| opacity | непрозрачность |
| opaque // transparent | непрозрачный // прозрачный |
| open | открытый, открывать |
| open belt | открытый транспортер, открытый конвейер |
| opening | отверстие, открытие |
| operate | работать |
| operating side | рабочая сторона (бумагоделательной машины), сторона обслуживания |
| operating station | рабочая станция, эксплуатационная станция |
| operation | производство, эксплуатация |
| operator | оператор, обслуживающий работник |
| orifice | отверстие, сопло, насадка |
| origin | происхождение |
| original | первоначальный |
| outdoor | снаружи |
| outer | внешний |
| outlet | выход, выпуск |
| output | выход продукции |
| outside | наружная (сторона) |
| outside storage | хранение под открытым небом |
| over | над, выше, сверх |
| overcooked | переваренный |
| overflow box | переливной ящик |
| overheating | перегрев |
| oversize | крупного размера, с запасом для обрезки |
| oversize chips | крупная щепа |
| oxidation | окисление |
| oxide | окисел |
| oxygen | кислород |
| oxygen bleaching | кислородная отбелка |
| oxygen cooking | кислородная варка |
| oxygen delignification | кислородная делигнификация |
| pack | упаковывать |
| package | бумажная тара, картонная тара, упаковка, пакет |
| package press | пресс, прессовать |
| packaging | упаковка |
| pad | слой |
| paper | бумага |
| paper additive | добавка в бумагу |
| paper curl | скручиваемость бумаги |
| paper currency | бумажные деньги |
| paper cutter | бумагорезательный станок |
| paper cuttings | бумажные обрезки |
| paper dirt | сорность бумаги |
| paper finishing | отделка бумаги, облагораживание бумаги |
| paper goods | бумажные товары |
| paper machine | бумагоделательная машина |
| paper manufacture, (papermaking, manufacture mill) | бумажное производство |
| paper piler | стопоукладчик для бумаг |
| paper pulp (papermaking pulp) |
бумажная масса |
| paper reel | бумажный рулон |
| paper size | формат бумаги |
| paper sizing agent | агент для проклейки бумаги |
| paper web | бумажное полотно |
| papermaker’s alum | глинозем |
| paraffin (paraffin wax) | парафин |
| paraffined | парафинированный |
| parchment | пергамент, пергаментная бумага |
| parchmentize | пергаментировать |
| parchmentizing | пергаментирование |
| part | часть, доля |
| partial | частичный |
| partially | частично |
| particle | частица |
| particle board | древесно-стружечная плита |
| particle size | размер частиц, величина частиц |
| pattern | образец, рисунок |
| peak performance | режим максимальных нагрузок, работа с максимальными нагрузками |
| penetrability | проницаемость |
| penetrate | проникать, пропитывать |
| penetration | пропитка |
| per capita | на душу населения |
| per capita consumption | потребление на душу населения |
| per cent | процент |
| percentage | процентное содержание |
| perforate | перфорировать |
| perforating roll | перфорирующий валик |
| perform | выполнять |
| performance | производительность |
| peripheral | периметрический, контурный |
| permanence | неизменяемость (цвета), постоянство |
| permanent | постоянный |
| permeability | проницаемость |
| permeable | проницаемый |
| peroxide | перекись |
| persistence | устойчивость, выносливость |
| persistent | устойчивый |
| photocopier | ксерокс |
| photocopying | ксерокопирование |
| photocopying paper | бумага для фотокопий, светочувствительная бумага |
| pick-up | самосъем, пикап |
| pick-up | подхватить |
| pick-up arrangement | пересасывающее устройство |
| pick-up felt | приемное сукно |
| pick-up felt | съемное сукно |
| piece | кусок, деталь |
| pigment | пигмент, краситель |
| pigment coating | пигментное покрытие |
| pile | куча, пачка, штабель |
| piled | соштабелеванный |
| piler | штабелевочная машина |
| pilot plant | опытная установка |
| pine | сосна |
| pinewood | сосновая древесина |
| pipe | труба |
| pipeline | трубопровод |
| piping | система трубопроводов |
| piston | поршень |
| pit | пора, яма, сборник |
| pitch | смола |
| pitch troubles | смоляные затруднения |
| plant | завод, предприятие, цех; растение |
| plant fiber | растительное волокно |
| plant tissue | растительная ткань |
| plate | тарелка, пластина |
| plate calender | досковой сатинер |
| platen dryer | пластинчатая сушилка |
| plug | закупоривать, забиваться |
| plugged | законопаченный |
| plugging | заделка(пробкой) |
| plum | слива |
| ply | слой (бумаги) |
| plywood | фанера |
| карман, прессовая коробка, секция (барабана сгустителя) |
|
| pocket grinder | магазинный дефибрер |
| pocket ventilation | вентиляция карманов (в сушильной части), продувка карманов |
| poisonous | ядовитый, токсичный |
| polish | полировать, глянцевать, лощить, сатинировать |
| pollutant | загрязнитель |
| pollution | загрязнение, засорение |
| pond | сливной напорный ящик |
| pond or puddle type coater | меловальная установка с купающим валиком |
| poor | плохой, низкосортный |
| poor grade | низкосортный |
| poplar | тополь |
| pore | пора |
| pore size | размер пор |
| porosity | пористость |
| porous | пористый |
| port | порт, отверстие, вход |
| portion | часть, доля |
| position | положение, расположение |
| positioning | установка |
| potassium | калий |
| pour | литься |
| powder | толочь, измельчать в порошок, порошок |
| powdered | порошкообразный |
| power | энергия, мощность |
| power | способность снабжать энергией |
| power boiler | энергетический котел |
| pre- | до-, пред-, заранее |
| precipitate | осадок, осаждаться |
| precipitated | осажденный |
| precipitation | осаждение |
| precision | точность |
| preconverted | предварительно обработанный |
| pre-dryer | предварительный сушильный цилиндр |
| preimpregnation | предварительная пропитка |
| preliminary | предварительный |
| preserve | сохранить |
| preserving | консервирующая упаковка |
| press coating | прессовое мелование |
| press felt | прессовое сукно, мокрое сукно |
| press roll | прессовый вал |
| press roll | прессовый вал |
| press section | прессовая часть |
| press-pate | пресспат, обезвоживающая машина |
| pressure | давление |
| pressure accumulator | регенерационный резервуар, работающий под давлением |
| pressure cylinder | прессовый цилиндр |
| pressure gauge | манометр |
| pressure pad | прижимной утюжок |
| pressurize | (искусственно) повышать давление |
| pressurized refiner | напорный рафинер |
| pressurized screen | напорная сортировка |
| presteaming | предварительная пропарка |
| pretreatment | предварительная обработка |
| primary | первоначальный, лучший |
| primary fiber (virgin fiber) | первичное волокно |
| prime | первичный |
| prime color | красочный фон |
| отпечаток | |
| печатать | |
| print acceptance | восприимчивость к печатным знакам |
| printability | пригодность для печатания |
| printed (printing) paper | печатная бумага |
| printer | печатник |
| printing | печатание |
| printing ink | печатная краска |
| printing press | печатный пресс |
| printing surface | поверхность с печатным рисунком |
| procedure | технологический процесс, методика, прием проведения |
| process | процесс |
| process | обрабатывать |
| process water | производственная вода |
| processing | обработка |
| produce | производить |
| product | продукт |
| production | производство |
| productivity | производительность |
| promote | поддерживать, способствовать, рекламировать |
| property | свойство, способность |
| proportional | пропорциональный |
| proportioner | дозатор, дозирующее устройство |
| proportioning | дозирование |
| protein | белок, протеин |
| publication grade | печатный сорт |
| puddle type | купающего типа |
| pull | тянуть |
| pull roll | тянущий вал, натяжной валик |
| pull up | натягивать |
| pulp (stock) | волокнистая масса, целлюлоза, древесная масса |
| pulp bale | кипа целлюлозы |
| pulp bleaching | отбелка целлюлозы |
| pulp channel, stock channel | оборотный канал |
| pulp chest (stock chest) |
массный чан, массный бассейн |
| pulp content | содержание целлюлозы (в бумаге) |
| pulp dewatering | обезвоживание массы |
| pulp dryer | сушильная установка (для целлюлозы), сушильная машина (для целлюлозы) |
| pulp industry | целлюлозная промышленность |
| pulp mill | целлюлозный завод |
| pulp purification, stock purification |
облагораживание целлюлозы |
| pulper | разбиватель, палпер, гидроразбиватель |
| pulping | варка, превращение в волокнистую массу |
| pulping liquor | варочный раствор |
| pulpwood | балансовая древесина |
| pulsation | колебание |
| pulse | импульс, толчок |
| pump | насос, накачивать |
| pump capacity | производительность насоса |
| punch | перфоратор, перфорировать |
| punched | перфорированный |
| pure | чистый |
| purification | очистка, облагораживание |
| purifier | очиститель |
| purify | очищать |
| purity // impurity | чистота // примесь |
| push | толкать |
| push against | прижать |
| quadrant | квадрант, сектор 90° |
| quality | качество |
| quantity | количество |
| quartz | кварц |
| quire | единица счета, равная 1/20 стопы бумаги |
| rag boiler (digester) | котел для варки тряпья, тряпковарочный котел |
| rag pulp | тряпичная полумасса |
| rags | тряпье |
| range | диапазон, область |
| rare | редкий |
| rate | норма, скорость |
| ratio | соотношение |
| raw | сырой |
| raw cook | непровар |
| raw material | сырье |
| raw weight | масса бумаги-основы |
| rayon | искусственный шелк |
| re- | снова, заново, еще раз |
| reach | достигать |
| reaction liquid | реакционная жидкость |
| ream | стопа (бумаги) |
| rebuilding, reconstruction | реконструкция |
| recondition | восстановить физические свойства |
| reconstitute | восстанавливать |
| reconstituted (recovered) | восстановленный |
| recover | восстановить |
| recovery | регенерация, восстановление, улавливание (волокон) |
| rectifier | выпрямитель |
| rectifier roll | выпрямляющий валик |
| recycle | рециркулировать |
| recycling | рециркуляция, переработка |
| reduce | сокращать; превращать, восстанавливать |
| reducing | восстанавливающий |
| reduction | восстановление, сокращение |
| reel | катушка, накат, рулон (бумаги) |
| reel cutter | перемотно-резательный станок, продольно-резательный станок |
| reel up | наматывать |
| refine | размалывать, совершенствовать |
| refined screenings | рафинированные отходы сортирования |
| refiner | рафинер |
| refiner bar | нож рафинера |
| refiner chip pulp (mechanical chip pulp) | рафинированная древесная масса, древесная масса из щепы |
| refining | рафинирование, размол, измельчение |
| reflect | отражать |
| reflectance | отражение |
| reflux | обратный поток |
| refuse | отказывать |
| regulating chest | регулировочный ящик, дозатор |
| regulations | правила, инструкция |
| reject | брак, отходы; отбрасывать |
| rejects | отходы сортирования, непровар |
| relate | связывать |
| related | связанный |
| relationship | взаимосвязь |
| relative | относительный |
| relatively | относительно |
| release | освобождать, разъединять |
| release coating | разделительный слой |
| reliability | надежность |
| reliable | надежный |
| relief | перепуск (варочной кислоты), сдувка |
| relocate | перемещать, сдвигать |
| remote | отдаленный, дистанционный |
| remote processing | дистанционная обработка |
| removal | удаление |
| remove | удалять |
| render | отдавать, делать |
| render active | активизировать |
| render service | оказать услугу |
| renew | восстанавливать |
| repeat | повторять |
| repeatedly | неоднократно |
| repellency | отталкивающая способность |
| replenish | пополнять, снова наполнить |
| reprocess | подвергать повторной переработке |
| residual | остаточный |
| residual acid | остаточная кислота |
| residual lignin | остаточный лигнин |
| resin | смола |
| resin acides | смоляные кислоты |
| resinous | смолистый |
| resistance (resistivity) | сопротивление, устойчивость |
| resort | пересортировать |
| resource | источник |
| rest | остальное, остаток |
| restore | вернуть в исходное положение |
| retain | удерживать |
| retard | задержать |
| return | вернуть в исходное положение |
| reuse | повторно использовать, повторное использование |
| reverse | противоположное, обратное |
| reverse side, back side | обратная сторона (картона) |
| reversing press | обратный пресс |
| reversion | возвращение в прежнее состояние, реверсия |
| revolve | вращаться |
| rewind | перематывать |
| rewinder | перемотный станок |
| rewinding | перемотка |
| ribbon | лента, полоса |
| rigid | жесткий |
| ring | кольцо |
| ring grinder | кольцевой дефибрер |
| rip, rip off | разрезать, разрывать (вдоль волокон), вырывать обдирать (кору дерева) |
| rise | поднимать |
| rise height (suction height) | высота всасывания |
| rod | стержень, брандспойт (обрызгивателя) |
| roll | вал, валик |
| roll bar | нож рольного барабана |
| roll coater | вальцевой станок, машина для нанесения покрытия с помощью валиков |
| rolling | вальцовка, лощение |
| roof | крыша, выпускная щель формующего устройства |
| rosin | канифоль |
| rot | гниль, гниение |
| rotary | вращающийся |
| rotary digester | вращающийся варочный котел |
| rotary digester | вращающийся варочный котел |
| rotary screen | центробежная сортировка |
| rotate | вращать(ся) |
| rotation | вращение |
| rough | шероховатый, грубый |
| roughness | шероховатость |
| round | круглый |
| round box | круглая коробка |
| round timber | кругляк, бревно |
| row | ряд, строка |
| rub | тереть, истирать |
| rubber | резина |
| rubber belt | резиновая лента |
| rubbing | истирание |
| run | работа, ход; бегать, работать |
| run out | кончаться, истекать |
| runnability | пригодность для печати (о бумаге), поведение бумаги (на машине) |
| safe | надежный, безопасный |
| safety | надежность, безопасность |
| salvage | утилизация отходов; отходы; повторно использовать |
| sample | образец, проба |
| sampling | отбор образцов |
| sand | песок |
| sandstone | песчаник |
| sandtrap | песочница |
| sandwich | помещать посередине, вставлять между |
| saponification | омыление |
| satin finish | сатинирование, глянцевая отделка |
| saturated | насыщенный, пропитанный |
| saturation | насыщение |
| save | экономить |
| savings | экономия |
| saw | пила |
| saw dust deflector | отражатель опилок (козырек) |
| sawdust | опилки |
| sawmill | лесопильный завод |
| scale | шкала, накипь, окалина |
| scatter | рассеивать |
| scattered light | рассеянный свет |
| schedule | график |
| scheduled maintenance | плановый ремонт |
| scheduling | планирование |
| scoop | лопасть, ковш |
| scoop wheel | черпальное колесо |
| scrap | отходы |
| scraper, scraping knife | шабер, скребок |
| scratch | насечка, риска |
| scratch resistance | сопротивление царапанью |
| screen | сортировка, узлоловитель |
| screen arrangement | сортирующая установка |
| screen basket | сито сортировки |
| screen(ing) cylinder | (кругло)сеточный цилиндр |
| screener | сортировка |
| screening of chips (chip screening) | сортирование щепы |
| screening room | очистной отдел, сортировочная |
| screenings, tailings (screen rejects) |
отходы сортирования |
| screw | винт, шнек; резьба |
| screw conveyer | шнековый конвейер |
| screw key | гаечный ключ |
| screw press | винтовой пресс |
| scrub | чистить, промывать |
| scrubber | скребок, газоочиститель |
| seal | закрыть, запечатывать; уплотнитель; сальник |
| sealable | термосваривающийся |
| sealing | укупоривание, герметизация, герметическая термосварка |
| secondary | вторичный |
| secondary color | смешанный цвет |
| secondary fiber | вторичное волокно, макулатура |
| secondary head box | вторичный напорный ящик |
| section | секция, часть, сечение |
| secure | укреплять |
| sedimentation | осаждение, седиментация |
| sedimentation basin | седиментационный бак, осадительный бак, отстойник |
| select | выбирать |
| selectifier screen | узлоловитель, вертикальная центробежная сортировка |
| selection | выбор |
| self | в сложных словах выражает направленность действия на самого себя, связь с самим собой |
| self-adhesive | самосклеивающийся |
| self-generate | самовоспроизводиться |
| semi | полу- |
| semi-bleached | полубеленый |
| semichemical | полухимический |
| semichemical cooking | варка полуцеллюлозы |
| sense | чувство, смысл |
| sensitive | чувствительный, восприимчивый |
| separate | отделить |
| separating baffle | разделительная перегородка (для разделения щелока и пара) |
| separator | сепаратор |
| sequence | последовательность |
| sequential | последовательный |
| service | служба |
| service life | продолжительность службы, долговечность |
| settle | осаждаться |
| settling pond | осадительный бассейн |
| sewage | сточная вода |
| sewage disposal | устранение сточных вод |
| sewage sludge | сточный (фекальный) шлам |
| sewer | канал для сточных вод, канализационная труба, коллектор сточных вод |
| shaft | ось, штанга, вал |
| shaftless | безосевой, бесштанговый |
| shake | тряска, вибрация, вибрационный механизм; встряхивать, трясти |
| shaker | трясочный механизм, трясочное устройство |
| shaker knot screen | сучколовитель с тряской, плоский катающийся сучколовитель |
| shape | форма |
| shapeless | бесформенный |
| shaving bin | бункер для стружек |
| shear | срез, срезающее усилие |
| shear force | срезающее усилие |
| sheet | лист (о бумаге), бумажное полотно |
| sheet calendеr | листовой каландр, станок для сатинирования в листах |
| sheet coater | машина для нанесения покрытия на листовую бумагу |
| sheet delivery | вывод листа (бумаги) |
| sheeter | саморезка |
| shell | оболочка, обшивка |
| shift | смещаться; смещение |
| shipment | погрузка |
| shipping container | контейнер |
| shipping sack | транспортировочный мешок |
| shive (sheave) | щепка, костра |
| shock | удар |
| shock load | ударная нагрузка |
| shockproof | устойчивый к ударам |
| short | короткий |
| shortage | нехватка |
| shorten | укорачивать |
| shortening of fibers | укорочение волокна |
| shower | спрыск |
| shower nozzle | разбрызгивающее сопло |
| shower pipe | спрысковая труба, спрыск |
| side | сторона, продольная поверхность |
| side-flap | боковая крышка |
| sieve | сито |
| sieve analysis | ситовый анализ |
| silicone | кремний |
| silk | шелк |
| silk wrapper | «шелковая» упаковочная бумага |
| similar | подобный |
| similarity | сходство |
| simulate | имитировать |
| simulation | моделирование |
| single | один, единственный, один раз |
| single application | одноразовое нанесение (слоя) |
| single cylinder machine (yankee machine) | самосъемочная бумагоделательная машина, (столовая) янки-машина |
| single disc refiner | однодисковый рафинер |
| single-coated | покрытый (мелованный) |
| siphon | сифон, откачивать |
| site | место |
| size | формат, размер |
| size | клей, проклеивать |
| size cooker | котел для варки клея |
| size cutter | стопорезка, форматная саморезка |
| size press | клеильный пресс |
| size roll | форматный вал |
| sized | проклеенный |
| sizing | проклейка |
| sizing agent | клей |
| slasher | многопильный укорачивающий станок, слешер |
| sleeve | гильза; бесконечное красконаносное сукно |
| slice | выпускная щель, линейка |
| slip | скользить |
| slip agent | смазочный материал, смазка |
| slipping | скольжение |
| slit | щель, продольный срез |
| slitter (longitudinal cutter, length cutter) | перемотно-разрезной станок |
| slitter-knife | дисковый (тарельчатый) нож |
| slitting | продольная резка |
| sliver | щепка |
| sliver screen | щепколовка |
| slot | прорезь, щель, паз, канавка |
| slotted | с щелями, с прорезями |
| slotter | просекательный станок, слоттер |
| sludge | шлам, осадок, ил |
| sludge disposal | устранение шлама |
| slurry | жидкая масса, взвесь |
| slush | волокнистая масса; распускать в воде сухие волокнистые полуфабрикаты |
| slush chest | массный (мешальный) бассейн |
| slush pulp | волокнистая масса |
| slushing | роспуск, разбивка (в гидроразбивателе) |
| smelt | сплав |
| smelting furnace | плавильная печь |
| smolder | тлеть |
| smooth | гладкий, ровный; полировать, шлифовать |
| smoothness | гладкость |
| soda ash | углекислый натрий, кальцинированная сода |
| soda ash | кальцинированная сода |
| soda digestion | натронная варка |
| soda pulp | натронная целлюлоза |
| soda, sodium carbonate | сода, карбонат натрия |
| sodium hypochlorite | гипохлорит натрия |
| soft // rigid | мягкий // жесткий |
| soft consistency | рыхлое сложение |
| soft wood, needle wood |
мягкая (хвойная) древесина |
| softness | мягкость, сжимаемость |
| softwood | хвойная древесина |
| softwood pulp | целлюлоза из хвойной древесины |
| solid | твердое тело; плотный, целый |
| solid chemical pulp board | целлюлозный картон |
| solubility | растворимость |
| soluble | растворимый |
| solvent | растворитель |
| solvent coated | покрытый растворителем |
| solvent power | растворяющая способность |
| sort | сорт, вид |
| sort | сортировать |
| sorter | сортировочная машина, сортировка |
| sorting (sheets, waste paper, rags) | сортирование на фабрике (тряпья), разбор (бумаги) |
| sound | звук |
| sound attenuation | звукоизолирование, глушение звука |
| space | пространство, расстояние |
| span | расстояние |
| speciality grade | специальные сорта |
| species | порода, вид |
| specific density | объемная масса |
| specific surface | удельная поверхность |
| specifique consumption | удельное потребление |
| spend | тратить, истощать |
| spent (waste) liquor | отработанный щелок |
| spent acid | отработанная кислота |
| spent compound | отработанное соединение |
| spherical digester | шаровой варочный котел |
| spiral | спираль |
| spiral building | спиральное переплетение |
| spiral spreading roll | спиральный разгонный валик |
| splash | брызги, разбрызгивать |
| splash board | щит (от разбрызгивания массы) |
| split | трещина, расщепление; раскалывать, расщеплять; расколотый, расщепленный |
| split log | расколотое бревно |
| splitting (cleavage) | расслаивание, расщепление |
| spout | желоб, выпускное отверстие, переброс (бум. массы), заброс на сетке |
| spray coater | станок для нанесения покрытия методом пульверизации |
| spread | простираться, распространяться |
| spruce | ель |
| square | квадрат; квадратный |
| squeeze | отжимать |
| squeeze roll | отжимный вал (валик) |
| squirt | струя; разбрызгивать |
| squirter | спрыск |
| stack | группа валов, установка |
| stack | установить, располагать |
| stacking | укладка, расположение |
| stage | стадия, ступень |
| stagnant | стоячий (в воде) |
| stainless | нержавеющий |
| stainless steel | нержавеющая сталь |
| stand | стойка, штатив, устройство |
| starch | крахмал |
| state | состояние |
| stationary | неподвижный, стационарный |
| stay | оставаться |
| steady | устойчивый |
| steam | пар |
| steam boiler | паровой котел |
| steam joint | паровой узел, паровая головка |
| steam valve | паровой вентиль |
| steaming | пропарка |
| steel | сталь |
| stick | прилипать |
| sticking | прилипание |
| stiff | жесткий |
| stiffness | жесткость |
| stock chest, stuff chest |
массный чан, бассейн |
| stock circulation | циркуляция массы |
| stock cleaner | массная сортировка |
| stock cleaning | очистка массы |
| stock compound | соединение, смесь, состав, консистенция (концентрация) массы |
| stock consistency | концентрация массы |
| stock consistency | концентрация массы |
| stock flume | лоток для массы |
| stock piping | массопровод |
| stock preparation | приготовление (подготовка) бумажной массы |
| stock preparation department | размольно-подготовительный отдел |
| stock pump | массный насос |
| stock, stuff | масса (бумажная) |
| stockpile | делать запасы |
| stone | дефибрерный камень |
| storage | хранение |
| storage section | накопитель |
| storage tower | башня-резервуар, башня для складирования |
| strain | процеживать, фильтровать |
| strainer | узлоловитель, сортировка, сетка, сито, фильтр, щепколовка |
| strand | слой, пучок волокон |
| straw | солома |
| streak | полоса |
| stream | поток |
| stream pollution | загрязнение рек |
| strength | сила, прочность, крепость, сопротивление |
| strength properties | прочностные (механические) свойства |
| stretch | растяжение; растягивать(ся) |
| stretchability | растяжимость, эластичность |
| strip | окорять, сдирать кору полосами; полоса |
| strong | сильный |
| structural change | структурное изменение |
| subject | предмет; подвергать |
| submerge | погружаться |
| substance | вещество |
| substitute | заменять |
| suction | отсасывание |
| suction box (vacuum box) |
сосунный, отсасывающий ящик, сосун |
| suction hose | отсасывающая труба, приемный рукав |
| suction pick-up roll | вал пересасывающего устройства |
| suction press | отсасывающий пресс |
| suction roll | отсасывающий вал |
| suffer | подвергаться |
| suffice | быть достаточным |
| sugar cane | сахарный тростник |
| suit | комплект, набор; быть пригодным, полезным |
| suitable | пригодный, подходящий |
| sulfate digestion | сульфатная варка |
| sulfite digestion | сульфитная варка |
| sulfurous acid | сернистая кислота |
| sulphate | сульфат, соль серной кислоты |
| sulphate pulp (kraft pulp) |
сульфатная целлюлоза, крафт-целлюлоза |
| sulphidity | сульфидность |
| sulphite | сульфит, соль сернистой кислоты |
| sulphite process | сульфитный процесс варки |
| sulphur (sulfur (US)) | сера |
| sulphuric acid | серная кислота |
| summarize | обобщать |
| super- | над-, сверх, супер- |
| supercalander | суперкаландр |
| superheated | перегретый |
| superheated steam | перегретый пар |
| superheater | перегреватель |
| supply | подавать, поставлять,обеспечивать; подача, поставка, обеспечение |
| support | опора, суппорт; поддерживать, подпирать |
| surface | поверхность |
| surface application | поверхностная обработка |
| surface covering | поверхностная облицовка |
| surface finish | поверхностная отделка |
| surface layer | поверхностный слой |
| surface properties | свойства поверхности, поверхностные качества |
| surface-active agent | агент для поверхностной проклейки |
| surge | волна; вздыматься волною |
| suspend | подвесить |
| suspended | превращенный в состояние суспензии |
| suspension | суспензия, взвешенное состояние |
| swell | разбухать |
| swelling agent | средство набухания, реагент набухания |
| swim | плавать |
| swimming roll | плавающий вал |
| table | стол |
| table roll | регистровый вал |
| table roll | регистровый валик |
| tack, tackiness | липкость, клейкость |
| tail | заправочная полоска бумажного полотна |
| tailings | отходы сортирования |
| tailor | приспосабливать, изменять |
| tank | чан, бак, резервуар |
| tannin | танин, дубильная кислота |
| tanning agent | дубитель |
| taper | конусное сужение |
| tapered header | конусовидный коллектор |
| team | рабочая группа, бригада |
| tear | раздирать, разрывать |
| tear ratio | соотношение сопротивления надрыву или раздиранию (вдоль-поперек) |
| tearing resistance | сопротивление раздиранию |
| temperature fluctuations | колебание температуры |
| tend | стремиться |
| tensile | растяжимый |
| tensile index | показатель прочности на растяжение |
| tensile stiffness | сопротивление разрыву при растяжении, жесткость при растяжении |
| tensile strength | прочность на разрыв |
| tensile strength | прочность на растяжение |
| tensile stretch | удлинение при растяжении |
| tension | натяжение |
| tension roll | натяжной валик |
| test | испытание |
| test batch | опытная партия |
| test data | данные испытания, показатели испытания |
| test program | испытательная программа |
| test report | результат испытания |
| test run | ход испытания |
| test sheet | пробный лист, вычерпка, отливка |
| texture | текстура |
| thick | густой; толстый |
| thicken | сгущать |
| thickener | сгуститель |
| thickening | сгущение |
| thickness | толщина |
| thin | тонкий |
| thinnings | тонкомерная древесина, коротьё, тонкомерные балансы, древесина сучьев |
| thread | заправлять бумажное полотно |
| threading (web threading) | заправка бумажного полотна |
| three-nip press | пресс с тремя зонами контакта |
| three-stage bleaching | трехступенчатая отбелка |
| thresher | отпылитель, машина для отпыловки (тряпья) |
| threshold | порог |
| threshold element | пороговый элемент |
| throttle | дроссель, дроссельная заслонка |
| throttle valve | дроссельный вентиль, клапан |
| tight | плотный, герметичный |
| tight draw | усиленное натяжение |
| tightener | натяжное устройство |
| tip | верхушка, насадка; наклонять |
| tip chute | наклонный желоб |
| tissue paper | тонкая (шелковая) бумага |
| tool | инструмент |
| tooth | зуб |
| top | верх, верхняя сторона |
| top coat | верхнее покрытие |
| top ply | верхний слой |
| top press roll | верхний прессовый вал |
| tower | башня |
| tracheid | трахеида, сосудовидная клетка |
| trailing blade coater | машина со скользящим шабером |
| transfer | перенос; переносить |
| transmission | передача |
| transmit | передавать |
| transparent | прозрачный |
| transversal // longitudinal | поперечный // продольный |
| transversal extension | поперечное вытягивание (удлинение) бумаги |
| trap | ловушка, сифон; улавливать, захватывать |
| tray | поддон, желоб, лоток |
| treat | обрабатывать |
| treatment | обработка |
| tree | дерево |
| trial | испытание |
| trial run | опытная выработка, пробный пуск, обкатка |
| trigger | пусковое устройство, триггер; запускать |
| trim | обрезать (кромку) |
| trimmed | обрезной |
| trimmings | обрезки |
| triple | тройной |
| triple-wire fourdrinier | бумагоделательная машина с тремя продольными сетками |
| triplex board, three-layer board | трехслойный картон, триплекс |
| trouble | неисправность, повреждение, авария |
| trough | ванна, чан, желоб, лоток |
| tub coloured | окрашенный в ванне |
| tub sizing | поверхностная проклейка окунанием |
| tub, vat | ванна, чан |
| tube | труба |
| tube winding | намотка гильз |
| tumble | опрокидываться, падать |
| tunnel | туннель, труба, камера |
| tunnel dryer | канальная (туннельная) сушилка |
| turbidity | помутнение, мутность |
| turbulent | вихревой, турбулентный |
| turn | повернуть |
| turnkey operation | операция, полностью завершенная |
| turntable | поворотный стол |
| turpentine | скипидар |
| twin | двойник, парная вещь |
| twin blade | двойной шабер |
| twin-bladed agitator | сдвоенная мешалка |
| twin-wire former | двухсеточный формер |
| twin-wire press | двухсеточный пресс |
| two-side coater (double side coater) | машина для нанесения двухсторонних покрытий |
| two-sidedness | двухсторонность |
| type | печатать на машинке |
| typeface | типографический шрифт |
| typesetting machine | наборная машина |
| ultra- | сверх, ультра |
| ultrasonic | ультразвук; ультразвуковой |
| ultrastructure | тонкая структура, ультраструктура |
| ultraviolet light | ультрафиолетовый свет |
| un- | придает слову отрицательное значение |
| unbleached | небеленый |
| uncalandered | некаландрированный |
| uncoated | немелованный, без покрытия |
| uncut | необрезанный |
| under | ниже; под, указывает на меньшую степень |
| undercooked | недоваренный |
| underestimate | недооценивать |
| under-runs | недопоставка |
| underside | нижняя сторона |
| unfeasible | невыполнимый |
| unglazed | нелощеный |
| uniform | однородный |
| uniformity | однородность |
| uniformly | равномерно |
| unit | единица, установка |
| unloaded | без наполнителя |
| unpack | распаковать |
| unscreened | несортированный |
| unwind | разматывать, отматывать |
| unwinding | раскатка, отмотка |
| update | модернизировать, актуализировать |
| upper cooking circulation | верхняя циркуляционная система зоны варки |
| uptime | производительное время, время полезной работы |
| vacuum | вакуум |
| vacuum drying | вакуумная сушка |
| vacuum evaporator | вакуумный испаритель |
| vacuum filter | вакуумный фильтр |
| vacuum foil box | обезвоживающий ящик с гидропланками |
| vacuum pick-up press | вакуумный пикап пресс |
| valuable | ценный |
| value | ценность, значение |
| valve | клапан, вентиль |
| vapor dome | паровой купол |
| vaporization | парообразование |
| vapour | пар |
| vapour barrier | паронепроницаемый слой |
| vapour permeability | паропроницаемость |
| vapour phase pulping | варка в паровой фазе |
| variable | переменная (величина); разнообразный |
| variable crown roll | вал с регулируемым прогибом |
| variable-speed drive | привод с переменной скоростью |
| variety | разновидность |
| varnish | лак |
| vary | изменяться |
| vat | чан, ванна (цилиндровой машины) |
| vat machine | круглосеточная машина |
| vat section | круглосеточная часть (цилиндрической машины) |
| vegetable | растение |
| vegetable fiber | растительное волокно |
| vegetable parchment | растительный пергамент |
| veneer | фанера |
| venting | деаэрация |
| verification | сверка, сличение |
| versatility | универсальность |
| vertical former | бумагоделательная машина вертиформа |
| vessel | сосуд |
| vessel cell | сосудистая клетка |
| vibrating doctor | вибрационный шабер |
| virgin | чистый, не бывший в отработке |
| virgin fiber | первичное волокно |
| virgin pulp | первичная целлюлоза (древесина) |
| virgin stock | первичная масса (из свежих полуфабрикатов) |
| viscose | вискоза |
| viscose fiber | вискозное волокно |
| viscose foil, cellophane | вискозная пленка, целлофан |
| viscose pulp | вискозная целлюлоза |
| viscose rayon | вискозный шелк |
| viscosity | вязкость |
| visibility | видимость |
| visible | видимый |
| void | пора |
| volatile | летучее (вещество) |
| volume | объем |
| vulcanize | вулканизировать |
| vulcanized fiber | вулканфибра |
| vulcanizing press | вулканизационный пресс |
| wall | стенка |
| wallboard | древесноволокнистая плита |
| wallpaper (hanging paper) | бумажные обои |
| warp | основа (ткани, сетки) |
| warping | коробление (переплетного картона) |
| wash | мыть, промывать |
| wash beater | промывной ролл |
| wash water | промывная вода |
| washable | моющийся, промывной |
| washer | промывной аппарат |
| washer beater | промывной ролл |
| washer department | промывной отдел, промывной цех |
| washing | промывка |
| waste | отходы |
| waste chips | отходы |
| waste disposal | удаление отходов |
| waste disposal | удаление (использование) отходов |
| waste liquor | отработанный щелок |
| waste paper (recycled paper) | макулатура |
| waste paper fluting | низкосортная серая бумага |
| waste paper impurities (contraries) | загрязнения в макулатуре |
| waste paper sorting | сортирование макулатуры |
| waste treatement plant | установка по очистке отходов |
| waste utilization | использование (утилизация) отходов |
| waste water | сточная вода |
| waste water purification | очистка сточных вод |
| waste wood | древесные отходы |
| waste-water pipe | сточная труба |
| water | вода |
| water absorbtion | водопоглощение |
| water absorption | всасывание воды |
| water and fiber balance | баланс воды и волокна |
| water balance | водный баланс |
| water box | мокрый ящик (водяной ящик на каландре) |
| water calender | филигранный каландр |
| water chute | водяной лоток |
| water clarifier | аппарат для осветления воды |
| water content | влажность (древесины) |
| water doctor | мокрый (водяной) шабер |
| water finish | каландрированный, с водяным шабером |
| water flume | водяной лоток |
| water penetration | проникновение воды, водопроницаемость |
| water permeability | водопроницаемость, водопромокаемость |
| water pollution | загрязнение воды |
| water repellence | гидрофобность, водоотталкивание |
| water repellency | гидрофобность |
| water resistance | водонепроницаемость |
| water reuse | повторное использование воды |
| waterproof; water resistant | водонепроницаемый |
| water-resistant coating | водостойкое покрытие |
| wax | воск |
| wax coating machine | машина для парафинирования |
| wax size | склеенный парафином |
| weak | слабый |
| weak acid | слабая кислота |
| weak liquor | слабый щелок |
| wear | износ; изнашивать |
| wear resistance | устойчивость к износу |
| weave | плетение; плести |
| web | полотно (бумаги) |
| web break | обрыв полотна (бумаги) |
| web calendering | каландрирование бумажного полотна |
| web paper | ролевая бумага (бумага в рулонах) |
| web tension | натяжение полотна (бумаги) |
| web width | ширина полотна (бумаги) |
| wedge | клин |
| weight | вес |
| wet | мокрый |
| wet barking | окорка в мокром состоянии |
| wet end | мокрая часть (машины) |
| wet end | мокрая часть (бумагоделательной машины) |
| wet felt | прессовое сукно (мокрое) |
| wet pad | увлажняющий валик |
| wet press | мокрый пресс |
| wet stock (slow stock) |
жирная масса |
| wet strength | влагостойкость |
| wet-beaten | жирноразмолотый |
| wheel loader | колесный погрузчик |
| white | белый |
| white liquor | белый щелок, отработанный раствор |
| white water | оборотная вода |
| white water chest | сборник оборотной воды щепа |
| white water circuit | циркуляционная линия белых вод |
| white water clarification | осветление оборотной воды |
| whiteness | белизна |
| whole | целый, невредимый |
| wild | беспорядочный |
| wild formation (cloudy formation) | облачный просвет (бумаги) |
| willow | ива |
| wind | наматывать |
| winder | перемотно-разрезной станок |
| winding tightness (of rolls) | плотность намотки |
| wire | сетка, проволока |
| wire brush | проволочная щетка |
| wire cloth | проволочная ткань |
| wire covering | сетка (сгустителя) |
| wire guide | регулятор движения сетки, сеткоправка |
| wire guide roll | сеткоправительный вал |
| wire guide roll | сеткоправильный валик |
| wire mould, hand mould |
ручная листоотливная форма |
| wire part (section) | сеточная часть (бумагоделательной машины) |
| wire side | сеточная сторона (бумажного полотна) |
| wire-changing arrangement | устройство для смены сетки |
| withdrawal | отвод, выдвижение |
| withstand | выдерживать |
| wood | древесина |
| wood cutting | обрезки, стружки; резание древесины |
| wood grinder | дефибрер |
| wood hydrolysis | гидролиз древесины |
| wood pulp | древесное волокно, целлюлоза, древесная масса |
| wood room (room preparation plant) | древесный отдел |
| wood yard | лесная биржа, лесобиржа |
| woodfree | без содержания древесной массы (о бумаге из целлюлозы) |
| woods adhesive | клей для древесины |
| work safety | техника безопасности |
| working consistency | рабочая вязкость |
| worth | цена, стоимость |
| woven | плетеный |
| wrap | завёртывать |
| wrapping machine | упаковочная (рулоноупаковочная) машина |
| wrapping paper | оберточная бумага |
| wrinkle | морщина, складка (в бумаге); морщиниться |
| wrinkle-free | без складок, без морщин |
| writing paper | писчая бумага |
| yankee cylinder | янки-цилиндр |
| yankee machine | янки-машина |
| yard | двор |
| yellow | желтый; желтеть |
| yield | выход, полезная работа |
| zinc | цинк |
Оставить сообщение