Изучение испанского по методу Маргариты Мадригал
Тот, кто читает сейчас эти строки даже не подозревает о том, что знает уже сотни испанских слов (конечно же, при условии, достаточно уверенного владения английским языком). А не подозреваете только лишь потому, что, скорее всего, не задумывались о схожести этих двух языков – английского и испанского.
Давайте убедимся в том, как много вы уже знаете. Вам когда-нибудь встречались вот эти испанские слова:
popular, radio, actor, capital, conductor, ideal, animal, probable, flexible, hotel, cable, central?
Спорим, вы знаете значения практически каждого из них?
А что, если я вам скажу, что вы можете не просто узнавать испанские слова, а трансформировать английские слова в испанские? Заманчиво, правда? Просто и ясный алгоритм трансформации – и вот уже в вашем арсенале внушительное количество испанских слов.
Эти слова-трансформеры можно разделить на несколько больших категорий.
Первые несколько категорий – это слова, которые трансформируются простым смещением ударения.
Категория I – это слова, оканчивающиеся на «or». Зачастую, такие слова в этих двух языках выглядят практически идентично:
КАТЕГОРИЯ I
or=Or
| el actOr | the actor | актер |
| el doctOr | the doctor | доктор |
| el colOr | the color | цвет |
| el conductOr | the conductor | проводник |
| el errOr | the error | ошибка |
| un tractOr | a tractor | трактор |
| un profesOr | a profesor | профессор |
| un inventOr | an inventor | изобретатель |
| interiOr | interior | внутренний |
| exteriOr | exterior | внешний |
| superiOr | superior | начальник |
- Примечание: el = the (определенный артикль мужского рода)
КАТЕГОРИЯ II
Вторая категория охватывает слова, заканчивающиеся на «al». К примеру:
al=Al
| el animAl | the animal | животное |
| el criminAl | the criminal | Преступник |
| el canAl | the canal | Канал |
| centrAl | central | центральный |
| locAl | local | местный |
| personAl | personal | личный |
| comerciAl | commercial | коммерческий |
| musicAl | musical | музыкальный |
| naturAl | natural | природный |
| sociAl | social | социальный |
| legAl | legal | легальный |
| rurAl | rural | сельский |
КАТЕГОРИЯ III
В эту категорию входят слова, оканчивающиеся на «ble».
ble = (ударная гласная)ble
| el cAble | the cable | кабель |
| posIble | possible | возможный |
| formidAble | formidable | громный |
| nOble | noble | благородный |
| notAble | notable | выдающийся |
| flexIble | flexible | податливый |
| horrIble | horrible | ужасный |
КАТЕГОРИЯ IV
IC = ICO
| el Atlántico | the Atlantic | Атлантический |
| democrático | democratic | демократический |
| elástico | elastic | эластичный |
| romántico | romantic | романтичный |
| aristocrático | aristocratic | аристократичный |
| automático | automatic | автоматический |
| eléctrico | electric | экоетрический |
| artístico | artistic | артистичный |
| el público | the public | общественность |
КАТЕГОРИЯ V
ent = Ente
ant = Ante
| el presidEnte | the president | президент |
| excelEnte | excellent | превосходный |
| conveniEnte | convinient | удобный |
| el accidEnte | the accident | авария |
| el elefAnte | the elephant | слон |
| importAnte | important | важный |
| el cliEnte | the client | клиент |
| diferEnte | different | другой |
| inteligEnte | intelligent | умный |
Примечание: основные орфографические преобразования:
PH = F: elephant — elefante
TH = T: cathedral — catedral
При наличии двойной согласной одна из них удаляется, кроме согласных L, R:
annual — anual
КАТЕГОРИЯ VI
ist = Ista
| el pianIsta | the pianist | пианист |
| el oculIsta | the occultist | оккультист |
| el violinIsta | the violinist | скрипач |
| el capitalIsta | the capitalist | капиталист |
| un novelIsta | a novelist | беллетрист |
| el dentIsta | the dentist | стоматолог |
| el comunIsta | the communist | коммунист |
| un optimIsta | an optimist | оптимист |
| un artIsta | an artist | артист |
КАТЕГОРИЯ VII
ous = Oso
| curioso | curious | любопытный |
| generoso | generous | щедрый |
| melodioso | melodious | мелодичный |
| delicioso | delicious | вкусный |
| glorioso | glorious | славный |
| religioso | religious | религиозный |
| famoso | famous | известный |
| ambicioso | ambitious | амбициозный |
| pomposo | pompous | помпезный |
КАТЕГОРИЯ VIII
TION = CIÓN
SION = SIÓN
| la descripción | the description | описание |
| la civilización | the civilization | цивилизация |
| la cooperación | the cooperation | сотрудничество |
| la admiración | the admiration | восхищение |
| la circulación | the circulation | циркуляция |
| la distribución | the distribution | распределение |
| la anticipación | the anticipation | ожидание |
| la constitución | the constitution | конституция |
| una invitación | an invitation | приглашение |
По материалам книги «Magic Key to Spanish» Маргариты Мадригал






Оставить сообщение