Тот, кто читает сейчас эти строки даже не подозревает о том, что знает уже сотни испанских слов (конечно же, при условии, достаточно уверенного владения английским языком). А не подозреваете только лишь потому, что, скорее всего, не задумывались о схожести этих двух языков – английского и испанского.

Давайте убедимся в том, как много вы уже знаете. Вам когда-нибудь встречались вот эти испанские слова:

popular, radio, actor, capital, conductor, ideal, animal, probable, flexible, hotel, cable, central?

Спорим, вы знаете значения практически каждого из них?

А что, если я вам скажу, что вы можете не просто узнавать испанские слова, а трансформировать английские слова в испанские? Заманчиво, правда? Просто и ясный алгоритм трансформации – и вот уже в вашем арсенале внушительное количество испанских слов.

Эти слова-трансформеры можно разделить на несколько больших категорий.

Первые несколько категорий – это слова, которые трансформируются простым смещением ударения.

Категория  I – это слова, оканчивающиеся на «or». Зачастую, такие слова в этих двух языках выглядят практически идентично:

КАТЕГОРИЯ I

or=Or

• Примечание: el = the (определенный артикль мужского рода)

КАТЕГОРИЯ II

Вторая категория охватывает слова, заканчивающиеся на «al». К примеру:

al=Al

КАТЕГОРИЯ III

В эту категорию входят слова, оканчивающиеся на «ble».

ble = (ударная гласная)ble

КАТЕГОРИЯ IV

IC = ICO

КАТЕГОРИЯ V

ent = Ente

ant = Ante

Примечание: основные орфографические преобразования:

PH = F: elephant  — elefante

TH = T: cathedral — catedral

При наличии двойной согласной одна из них удаляется, кроме согласных L, R:

annual — anual

КАТЕГОРИЯ VI

ist = Ista

КАТЕГОРИЯ  VII

ous = Oso

КАТЕГОРИЯ VIII

TION = CIÓN

SION = SIÓN

По материалам книги «Magic Key to Spanish» Маргариты Мадригал