Этот курс для тех, кто:
- делает первые шаги в финансово-экономическом переводе;
- плохо разбирается (или совсем не разбирается) в макроэкономике и инвестициях;
- хочет повысить качество перевода в этой тематике.
Курс «Основы экономического перевода»
Основы экономического перевода
дистанционный курс для англо-русских переводчиков
Старт
26 июня
Расписание
ПН, ЧТ 20:00 МСК — 21:30 МСК
Длительность
11 занятий
Кризис? Экономический переводчик по уши в работе.
Подъём? Экономический переводчик… всё там же.
Финансовой вселенной неважно, кто тонет, а кто на плаву. Малейшее движение на рынке ? и СМИ кричат, как голодные чайки, аналитики соревнуются в прогнозах, а переводчик знай себе переводит обзоры, рекомендации и бесконечные финансовые отчёты…
Факт: при общем спаде в экономике средний темп роста переводческого рынка около 10% в год. Экономический перевод держится в тройке самых востребованных.
Хотите стабильной загрузки в нестабильное время?
Добро пожаловать на наши вечера при японских свечах! 😉
Курс позволит вам:
Изучить теоретические основы экономики с нуля или заполнить пробелы в знаниях
Наш преподаватель ? в первую очередь экономист. Вы узнаете главные секреты фондовых, валютных и сырьевых рынков из первых рук, научитесь понимать графики. Преподаватель объясняет главный теоретический материал на лекциях. Также студенты получают ссылки на источники для дополнительного чтения. После каждого вебинара преподаватель высылает студентам небольшой тест, чтобы проверить понимание теории.
Разобраться в тонкостях перевода экономических и финансовых терминов
«Тренд» или «тенденция»? «Выручка» или «доход»? Да, и что за «японские свечи»? Опытный практикующий переводчик ответит на любые скользкие вопросы. В результате вы составите грамотный англо-русский глоссарий и перестанете плавать в терминах, наугад выбирая их из Мультитрана.
Разобраться в основных типах экономических текстов
Вы научитесь переводить
- сайты финансово-экономической тематики;
- пресс-релизы;
- аналитические статьи;
- макроэкономические доклады;
- обзоры финансовых рынков;
- финансовую документацию;
- инвестиционные рекомендации.
Избавиться от страха перед переводом документов
Бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств ? «страшные» вещи станут обычными рабочими моментами. Сел и перевёл.
Отточить навык перевода «на берегу»
Учимся переводить «здесь и сейчас» ? коллективно в режиме реального времени в сервисе Google Docs и самостоятельно, выполняя домашние задания. На занятиях мы будем:
- переводить-переводить-переводить;
- обсуждать смысловые тонкости;
- разбирать типовые ошибки переводчиков в этой тематике;
- сравнивать свои варианты перевода;
- проверять домашние переводы;
- анализировать результаты.
Тексты для перевода ? из открытых источников: The Economist, Reuters, сайтов центральных банков.
Испытать себя на экзамене и получить сертификат
Экзамен состоит из двух частей: теоретической (тест) и практической (перевод около 1,5 переводческих страниц). Время на выполнение задания – 2-3 дня. По результатам экзамена вы получите сертификат ? обычный или с отличием.
Освежить полученные знания
Мы даём студентам бесплатные записи всех теоретических и практических занятий.
Вы сможете не спеша повторить пройденное и заново послушать объяснения преподавателя в удобное время, в спокойной обстановке.
В итоге вы сможете переводить для финансовых компаний, работающих с фондовыми, валютными и сырьевыми рынками; корпоративного сектора (внутренняя отчетная документация), банков, СМИ, крупных аудиторских компаний (PricewaterhouseCoopers, Deloitte и т.д.).
Отзывы выпускников
Учебный план
- Вебинар №1. Макроэкономические данные как база любого общеэкономического текста. Основные типы данных (ВВП; инфляция и дефляция; индикаторы рынка труда, недвижимости и доверия; центральные банки). Особенности перевода макроэкономических пресс-релизов.
- Практикум №1. Перевод макроэкономических пресс-релизов и докладов центральных банков.
- Вебинар №2. Основы валютного рынка. Как устроен валютный рынок? Что такое валютные пары? Почему изменяются курсы – фундаментальный и технический анализ. Основные ошибки при переводе текстов про валюты.
- Практикум №2. Перевод обзоров валютного рынка и аналитических статей.
- Вебинар №3. Основы фондового и сырьевого рынка. Как устроены фондовые и сырьевые рынки? В чем их различия и сходства? Индексы, акции, биржи и производные инструменты. Основные инвестиционные понятия – доходность и риск. Основные ошибки при переводе.
- Практикум №3. Перевод обзоров фондового и сырьевого рынка, аналитических статей.
- Вебинар №4. Основы финансовой отчетности. Основные виды отчетов – бух. баланс, отчет о прибыли и убытках, отчет о движении денежных средств. Основные финансовые показатели и зачем они нужны. Рекомендации по финансовым активам.
- Практикум №4. Перевод пресс-релизов по финансовой отчетности и инвестиционных рекомендаций.
- Вебинар №5. Основы технического анализа. Что такое графический анализ и для чего он нужен. Тренды, японские свечи, фигуры, индикаторы. Основные ошибки при переводе. Разбор статьи.
- Практикум №5. Перевод аналитических статей по техническому анализу.
- Экзамен.
[/dt_vc_list]
Автор и преподаватель
Елена работает в финансово-экономической сфере с 2006 года. Переводчик ленты новостей Dow Jones по рынку Форекс и рынку commodities в компании «ПРАЙМ» (в том числе статей из The Wall Street Journal) .
Опыт профессионального перевода в финансово-экономической тематике составляет около 2-х лет. Специализируется на переводе материалов по валютным, товарным и фондовым рынкам, анализу мировой макроэкономической ситуации, техническому анализу на финансовых рынках.
Ранее более 6 лет занимала должность аналитика мировых финансовых рынков и российского фондового рынка, входила в список самых цитируемых аналитиков интернета (во время работы в компании «АТОН»), работала финансовым обозревателем и редактором в компаниях «ПРАЙМ» и ИТАР-ТАСС.
Профессионально владеет английским и итальянским языком.
Елена Кожухова
Зарегистрироваться и оплатить
Акция! Только сегодня зарегистрируйтесь на курс и успейте к первому практическому занятию со скидкой 30%. Заплатите 6300 рублей вместо 9000 рублей.
Меню
Ближайшие курсы7
- Стажировка по маркетинговому переводу и основам редактуры в сфере ИТ- и кибербезопасности (EN-RU, RU-EN)
- Стажировка по медицинскому переводу и основам редактуры (EN-RU, RU-EN)
- Школа медицинского перевода Ольги Гиляревской
- Спортивный перевод
- Автоматизация труда письменного переводчика
- Машиностроительный перевод
- Устный последовательный перевод для начинающих
