Преподаватели и инструкторы
школы переводчиков Альянс ПРО

Обучает юридическому переводу с 2014 г.

Участник ежегодных переводческих форумов и конференций

Делится профессиональными секретами в собственном блоге «Нюансы юридического перевода»

Окончила Донецкий национальный университет с отличием. С 2006 по 2009 годы — штатный переводчик в компании по разработке банковского ПО. С 2009 года основная деятельность — переводы. Специализация — перевод договоров.В 2013 и 2016 гг. прошла курсы English for Contracts и Contracts PLUS 5 Центра развития юридического образования ESLAW (English School for Legal Analysis and Writing) и мастер-класс Keeping Up with Translation Technology Йоста Цетше.

Ольга Гиляревская, главный редактор компании АВАТЕРА, эксперт направления «медицина и фармацевтика», руководитель отдела по контролю качества медицинского перевода, переводчик

В начале карьеры переводил сам, позже создал бюро переводов, а потом Школу отраслевых переводчиков. Оказалось, что хороших переводчиков мало, поэтому пришлось обучать их самостоятельно.

Евгений Бартов преподает с 2011 г. Он постоянно ищет лучший способ обучения: лекции, вебинары с живым разбором, заочные консультации, проектная работа. В итоге пришел к нынешнему формату стажировки.

Сегодня 18 из 20 переводчиков — бывшие ученики Школы и стажеры.

Екатерина — индивидуальный предприниматель, среди её клиентов:

• «Первобанк» (перевод устава),
• «Роснефть» (перевод контракта на проектно-изыскательные работы),
• Южно-уральская торгово-промышленная палата (устный перевод конференции для предпринимателей, письменный перевод материалов конференции).

Кроме этого, Екатерина переводила материалы уголовного дела о последствиях теракта в Домодедове зимой 2011 г.