Запись мастер-класса

Нотариальный перевод

личных документов

К переводу личных документов предъявляются высокие требования, ошибки могут дорого обходиться клиенту (отказы в регистратурах, срыв командировок и пр.).
Установленных стандартов перевода нет или почти нет, иногда есть рекомендации. В интернете ходит много шаблонов, но не все из них внушают доверие. Также не всегда понятно, когда какому термину отдавать предпочтение — специфичному для России или понятному для зарубежного читателя.
В вебинаре даются решения для этих сложностей.

Преподаватель: Ольга Тарасова

Языки: русский, английский

Цена: 900 р.

Купить мастер-класс

Из чего состоит:

Стандарты транслитерации.
Перевод отчеств.
Перевод названий госорганизаций.
Перевод названий компаний.
Перевод должностей и постов.
Перевод ученых степеней и званий.
Перевод адресов.
Оформление печатей, штампов и других графических элементов.
Оформление нотариальных наклеек.
Перевод российских регистрационных кодов.
Шаблоны перевода (с учетом требуемой юрисдикции):
1. свидетельства о рождении;
2. свидетельства о смерти;
3. свидетельства о заключении брака;
4. свидетельство о расторжении брака;
5. аттестата о среднем общем образовании;
6. диплом магистра;
Перевод удостоверительных надписей:
1. верность копии с подлинником;
2. верность копии с копии и выписки;
3. доверенность удостоверена;
4. подлинность подписи и др.