Курс для тех, кто хочет:
Нас часто спрашивают:
Начинающим переводчикам приходится трудно. Никто их не учил общаться с клиентами, рекламировать свои услуги, платить налоги, работать с документами — договорами, соглашениями, актами. А ведь еще нужно время, чтобы переводить и углублять знания.
Мы немного облегчили жизнь и создали новый курс для начинающих переводчиков.
Рассказывать о бюрократических тонкостях, переводческих уловках и приемах, давать советы будут Дмитрий Троицкий и Маргарита Нестерова. Дмитрий занимается переводом 24 года, владеет агентством переводов и разработки программного обеспечения TTS. Маргарита переводит 10 лет, в ее арсенале два иностранных языка и три рабочие тематики.
готовый набор знаний для успешного старта: вы узнаете, как вести дела и продвигать себя, где находить клиентов и как с ними общаться, как выбирать нишу, какие инструменты помогают переводить быстрее и качественнее и многое другое;
полезная информация в одном месте: в интернете много дельной информации. Правда иногда одни источники противоречат другим. Как узнать, где правда? Поиск ответов может затянуться. Наш курс длится 10 занятий. За это время вы узнаете о техниках, приемах, уловках, процедурах в переводе, маркетинге и управлении проектами, с которыми сталкивались наши преподаватели;
готовые материалы для самопрезентации: вы научитесь грамотно себя представлять — составлять резюме, оформлять портфолио и собственный сайт. Преподаватель проверит работу, посоветует, как улучшить. Готовые материалы можно показывать потенциальным работодателям;
ответы на все дополнительные вопросы: вы получите информацию на вебинарах, записи занятий, чтобы пересмотреть позже и разобраться в чем-либо подробнее. Кроме этого, вы сможете задать любые вопросы: организационные — в чате с преподавателем, по пройденным темам — во время специальных конференций.
После курса вы узнаете:
Кроме этого, у вас появятся резюме, портфолио и сайт. Преподаватель их проверит и подскажет, что можно улучшить. Готовые материалы можно показывать потенциальным клиентам.
Расскажет о материалах для самопрезентации преподаватель-переводчик Маргарита Нестерова. Вот так, например, сайт-визитка Маргариты.
А вот её резюме:
Курс для начинающих переводчиков Translators Boot Camp — это серия вебинаров и мастер-классов. Основная цель — ввести начинающих переводчиков в профессию, рассказать, где искать заказчиков, как продавать свои услуги, вести дела, какую тему выбрать.
Как проходят занятия
Занятия проходят 2 раза в неделю. Длительность занятия разная — от 1ч. до 1ч.30мин.
Занятия проходят в двух форматах — вебинары и мастер-классы. На вебинаре преподаватель рассказывает теорию, предлагает выполнить практические задания, советует и отвечает на текущие вопросы.
На мастер-классе преподаватель помимо теории показывает, как применять теорию в деле. Например, как работать в программах для переводчиков, проверять качество перевода, избавляться от “русского английского” с помощью Гугла.
В этом курсе много теории, но домашние задания тоже есть. Например, студенты составляют резюме, оформляют портфолио и делают собственный сайт. Преподаватель проверяет все работы и советует, что можно улучшить.
Кроме вебинаров и мастер-классов преподаватели проведут две конференции, на которых ответят на вопросы студентов.
Конференции состоятся, если у студентов появятся дополнительные вопросы. Преподаватели вместе с группой выберут удобную дату и время.
Как все организовано
Вебинары проходят на платформе Zoom. Для тех, кто не был на занятии или хочет пересмотреть лекцию, делаем запись.
Все записи, презентации и прочие материалы курса находятся в личном кабинете студента на площадке для дистанционного обучения Justclick. Там же студенты сдают домашние задания и получают комментарии преподавателя к ним. После курса доступ к личному кабинету и всем материалам сохраняется навсегда.
Какие налоги платить? Как вести бухгалтерию? Как работать с банками?
Нишевание и зачем оно нужно? Как выбрать нишу? Наброски для уникального личного торгового предложения (УЛТП)
Домашнее задание: определить свою нишу (1-3, максимум 5 тематик); составить УЛТП.
Структура резюме (что не нужно в него вставлять). Структура портфолио (как собрать материал). Оформление (ворд, пдф, джпг, видео, сайт).
Домашнее задание: создать резюме и портфолио.
Где находить клиентов. Как откликаться на вакансии. Как проверять добросовестность заказчиков. Как напоминать о себе бывшим заказчикам.
Можно ли верить Мультитрану? Гугл как лучшее средство от рунглиша. Где искать произношение иностранных имен?
Структура, назначение, основные игроки на рынке. Управление глоссариями. Контроль качества.
Полный цикл от создания проекта до QA
Пугающие кейсы по терминологии. Основные принципы технического перевода.
Кейсы из практики (внезапно нужная латынь) и ошибки в базах терминов
Принципы работы над текстами.
Работа в паре с юристом. Кейсы из практики.
Дмитрий Троицкий
К.т.н., доцент, инженер, переводчик, программист, специалист по CAD/CAM/CAE-системам, автор более 200 научных публикаций.
Кроме этого, Дмитрий:
Маргарита Нестерова
Письменный и устный последовательный переводчик. Окончила Центр подготовки «Институт лингвистики» Московского энергетического института (Национального исследовательского университета) в Москве.
Кроме этого, Маргарита:
Интересный факт: Маргарита пробовала себя в художественном переводе — работала над любовным романом Линн Грэхем “Долго и счастливо”. Но тяга к медицине, генетике и молекулярной биологии оказалась сильнее.
Трое из четырех наших студентов — это выпускники языковых вузов или начинающие переводчики. Мы стремимся им помочь заявить о себе, обрасти клиентами и начать зарабатывать.
Для этого мы приглашаем преподавателей-переводчиков с опытом работы от 10 лет, даем на курсах только ту информацию, которая пригодится в работе, и все это по доступным ценам.
Студенты, которые справились с программой, получают заказы сразу после окончания курса и окупают стоимость учебы в первый месяц.
| 100% предоплата | Рассрочка* |
|---|---|
| 9000 руб. | 5000 + 5000 руб. |
| Купить курс | Купить в рассрочку |
*Условия рассрочки: 50% сразу, остальные 50% — до середины курса
Если вы оплатили курс, но поняли, что он вам не подходит, вы передумали или не видите результата, напишите нам по адресу edu@apschool.ru. Мы вернем вам деньги полностью. Причина возврата может быть любой.
У вас есть две недели после старта курса, чтобы попросить деньги назад. Позже запросы на возврат не принимаем.
— Да, все студенты получат сертификат слушателя. Поскольку никакого экзамена в этом курсе нет, мы выдадим простые сертификаты без оценок о том, что студенты прослушали курс.
По запросу выдаем сертификат на английском языке.
— Вебинары проходят на онлайн-платформе Zoom. У студентов есть личный кабинет на площадке для дистанционного обучения Justclick. В кабинете находятся все материалы и домашние задания. Студенты общаются между собой и с преподавателем в чате в Skype.
— Можно. Согласуйте с руководством, напишите нам на почту edu@apschool.ru, укажите, сколько человек и на какой курс хотите зарегистрировать и приложите карточку предприятия с реквизитами, чтобы мы могли выставить по ним счет и подготовить договор.
— Можете. Но потребуется больше вашей самостоятельности. Все записи занятий, дополнительные материалы и ДЗ будут доступны вам в личном кабинете уже на следующий день после проведения занятия. Вы сможете смотреть записи и заниматься самостоятельно, а вопросы задавать преподавателю в общем чате группы в Skype.
— Вам придет автоматическое письмо с подтверждением оплаты и чеком. Инструкции для начала обучения, доступ в личный кабинет ученика и в общий чат группы придут вам за два дня до начала занятий.
edu@apschool.ru
