Медтехника: перевод документации
по медицинскому оборудованию и изделиям

Очень качественный курс, требующий 100%-ной отдачи. Работать придется много и упорно.

Тексты не учебные, взяты из реальных источников. Была возможность работать в условиях, максимально приближенных к реальным, например отводить себе фиксированное время на перевод текста из домашнего задания непосредственно перед следующим уроком. Или же заранее перевести весь текст. Оба варианта подготовки дают хороший результат, я проверила.

Преподаватель отдавала теорию на самостоятельную проработку, с тестами и разбором вопросов на следующем уроке — очень удобный формат, т.к. каждый учится в своем темпе и экономится общее время вебинара. Кроме того, каждый участник минимум один раз выполнял терминологическую задачу, заполнял глоссарий, делал доклад по теории.

Что касается глубины изучения, оттачивания навыков и общего системного подхода — я ощущаю одни плюсы. Вообще, это курс с заделом на будущее — он дает хорошую основу и задает направление для дальнейшего самостоятельного развития.

С чувством благодарности к Екатерине Чашниковой и организаторам курса, Леся Костенюк

Курс мне очень понравился. Было очень много полезной информации. Каждый урок хорошо продуман. Материалы подобраны очень грамотно - хорошо отражают тему. Для меня были полезны книги из списка литературы-отлично помогают глубже понять все процессы и выполнить перевод корректно. Спасибо большое за Ваш труд!

Этот курс крайне полезен для тех, кто хочет освоить в работе фармакологическую тематику, но не имеет специального образования. К сожалению, наличие фармацевтического/медицинского образования - обязательное требование у многих заказчиков соответствующего профиля. Екатерина в своем курсе помогла разобраться в основных теоретических вопросах, задала ориентиры для самостоятельного развития и самое главное дала возможность для отработки полученных знаний на практике, на реальных текстах, то есть в условиях, практически приближенных к реальным условиям работы переводчика. Большое спасибо! С нетерпением жду продолжения курса. :)

Мне курс очень понравился и был полезным, интересным и информативным. Учебные материалы и видеоподборка тоже очень полезные. Спасибо за курс!)

Погружение в медицинский перевод. Расширение своего кругозора как переводчика так и на уровне обывателя (расшифровка "страшных" слов из инструкций по применению лекарств). Отличное объяснение всех новых терминов и углубленное пояснение знакомых терминов. С таким инструктором чувствуешь себя уверенно и в надёжных руках. В целом, хочу сказать, что это работа с любимой тематикой. Понравилась подборка текстов- все они похожи на тексты из реальной практики, соответственно возможность отработать реальную практику перевода. Понравилось то, что инструктору можно было задать любой вопрос как по теме занятия, так и по отвлеченной теме, и получить полноценный и своевременный ответ.

Мне понравился сложный уровень. Задания были сложными, это всегда был вызов для самой себя. Я еще мало знаю, а на курсе всегда можно было спросить совета по терминологии, узнать, какие варианты еще существуют. Просто когда варишься в собственном соку, сложно понять, куда двигаться, а курс явно обозначил мои слабые стороны. Вы дали список литературы, я собираюсь летом и осенью его более досконально изучить. Понравилось, что группа сложилась очень хорошая (так бывает не всегда - могу сказать по многолетнему опыту учебы), была доброжелательная обстановка на занятиях. Было много очень сильных ребят, за которыми хотелось тянуться.

Я примерно полгода читаю блог Екатерины Чашниковой, в нем масса полезной информации по переводу текстов из области фармакологии. Вебинар оказался мне полезным, я для себя вынесла перевод некоторых терминов, в которых сомневалась. Не вся информация была мне понятной, но это скорее от отсутствия у меня фоновых знаний, нужно углубиться в чтение литературы. Идея с видеоподборкой интересна — это помогает вникнуть в тематику и настроиться. Я обязательно буду участвовать в практикуме, о котором Екатерина рассказала в вебинаре. Материал очень ценный для дальнейшей работы.

Вебинар очень понравился, считаю, что полученные материалы пригодятся мне в дальнейшей работе. С удовольствие буду участвовать в других аналогичных мероприятиях школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО».

Вебинар мне понравился, я уже участвовала в вебинаре Екатерины Чашниковой в начале 2015 года. Сейчас некоторая информация повторялась, но это даже к лучшему, иногда полезно услышать несколько раз одно и то же, лучше запоминается.

В ходе этого вебинара я узнала кое-что новое для себя, совершенно неожиданно получила ответы на некоторые сомнения, которые появились пару недель тому назад при переводе фармацевтических документов.

А вообще к этому вебинару я не подготовилась, не проанализировала последние переводы и не подумала, о чем можно было бы спросить Екатерину, поэтому у меня никаких вопросов не было (а зачастую бывают), к тому же я опаздывала на вебинар и в голове было только одно — скорее бы попасть к компьютеру.

Я буду очень рада, если у Вас получится уговорить Екатерину сделать больше таких вебинаров, посвященных определенным фарм. документам или терминологии.

Семинар мне очень понравился, особенно разбор перевода «трудных» слов. Мне кажется, очень полезно было бы рассматривать такие трудности перевода, когда перевод слова или выражения зависит от контекста. Прямо на примерах предложений: вот тут — так переводим, а тут — иначе. В английском немало таких фармацевтических терминов.

Еще хотелось бы подобный семинар по медицинской статистике. В фармацевтических документах довольно часто описывают статистические методы и данные, и, как мне кажется, для многих переводчиков работа с таким текстом — непростая задача.

Вебинар понравился. Благодарность автору за содержательный доклад и тщательно продуманную презентацию. Я впервые принимала участие в таком виде обучения, и очень понравился сам формат — живая лекция с возможностью задавать вопросы по ее ходу. Видеоподборку фильмов, которые следовало изучить до вебинара, я тоже просмотрела. Я полагаю, эти фильмы особенно были полезны участникам, не имеющими медицинского или фармацевтического образования. Я по образованию врач (кмн), но и мне кое-что было интересно (особенно хочется отметить лекции по антибиотикам, которые читает читает проф. С.Э. Шноль, их можно смотреть, как художественный фильм ). Спасибо за организацию, буду следить за Вашими новостями.

Вебинар очень информативный и исчерпывающий. Смотрела частями, некоторые моменты потом пересматривала, чтобы лучше уложились, потому что объем информации действительно достаточно большой. По результатам отловила несколько ошибок и неточностей, которые присутствовали и в моих переводах, и у коллег. Очень надеюсь попасть на серию практических занятий, постараюсь до конца недели отправить тестовое задание. Также присоединяюсь к просьбе о вебинаре по медицинской статистике. Это, пожалуй, одна из самых сложных тем в медицинских и фармацевтических переводах.

Вебинар мне очень понравился: я уточнила для себя определения многих терминов, которые зачастую неоднозначно трактуются в словарях, из видеоподборки узнала много нужной информации, которая помогла сформировать системные знания. Большое спасибо за профессиональные вебинары, благодаря которым начинаешь чувствовать себя более уверенно в переводе.

Мне все понравилось, очень интересная информация и отличная обратная связь от Школы.