Как без медицинского образования и врачебной практики грамотно и уверенно переводить сложные медицинские тексты (тем более браться за русско-английский перевод)?

Вариант 1: вгрызаться в материал “вслепую” и надеяться на интуицию, опыт, здравый смысл.

Вариант 2: заручиться поддержкой медицинских специалистов и переводить правильно.
Мы любим прямые решения, которые экономят время и гарантируют результат, поэтому предлагаем Вариант 2 — Экспертный практикум медицинского перевода.

Это углубленный курс по самым “горячим” темам — кардиологии и онкологии (терминология, стиль, шаблоны документов). Вы сможете задать “больные” вопросы приглашенным экспертам, получить доходчивые разъяснения из первых рук и профессиональную оценку вашего перевода. С такой поддержкой не страшно замахнуться и на перевод Ru-En.