Онлайн курсы
для переводчиков

Разбираем, как переводить каталоги, брошюры для пациентов, брошюры для врачей, инструкции по эксплуатации и ПО. Изучаем, как устроены, работают и где применяются:

1. Коронарный стент.
2. Имплантируемый нейростимулятор.
3. Инфузионная помпа.
4. Инкубатор для новорожденных.
5. Биохимический анализатор.

Постоянный онлайн-курс с ежемесячной подпиской Практикум ведет Евгений Бартов, руководитель бюро переводов «АльянсПро» и Школы отраслевых переводчиков. Работает переводчиком с 1998 г., из них 10 лет изучает информационные технологии и кибербезопасность и переводит о них тексты. Каждый месяц студенты переводят ИТ-статью о продукте. Чтобы разобраться в теме, читают литературу, которую подбирает Евгений Бартов. Каждую неделю сдают перевод части статьи и получают рецензию. После этого работают с ошибками, вносят новые термины в глоссарий, а правила в стайлгайд.

1. Что уникального я могу предложить клиентам?
2. Как начать, и о чем вести личный блог?
3. Как не истощить запас тем и информационных поводов?
4. Получите заготовки эффективных для подготовке резюме, откликов на вакансии, как аргумент для ответа: «а почему такая цена?»
5. У вас сложится список тем для блога и 3-4 готовых статьи, которые будут долго «продавать» вас клиентам

1. Вам не нужно ждать начала курса — вы занимаетесь в любое время самостоятельно с консультацией преподавателя.
2. Работа с CAT системами, электронными глоссариями и QA-системой Verifika
3. Перевод под ключ: как собрать все вместе.
4. Записи и презентации всех занятий и демонстраций.

1. Для переводчиков, осваивающих новые направления: знакомство с наиболее популярными тематиками и основной терминологией; ответы на любые вопросы.
2. Для медиков, желающих понимать или переводить англоязычную научную литературу или решивших посвятить себя медицинскому переводу: основы перевода; приобретение навыков поиска терминологии.
3. Для всех: интересные «живые» тексты из практики. Учимся на чужих ошибках и не боимся делать собственные – тем меньше их будет «в бою».

• Практика до автоматизма.
• Учим рассуждать как юрист.
• Тематика на все времена.
• Преподаватель — практикующий переводчик.

1. Основные технологические процессы в понятном гуманитариям изложении.
2. Работа с ЕСКД, ГОСТы, отраслевыми стандарты и другими источниками.
3. Возможность пополнить свой глоссарий правильными (!) терминами (200-300 единиц)
4. Преподаватель — инженер и опытный переводчик, руководитель бюро технических переводов.