Онлайн курсы для переводчиков
Мы готовим переводчиков «под ключ».
Быстро, эффективно,
профессионально.
Как для себя.
О школе
«Встреча со школой Евгения Бартова — это, я считаю, эпоха, это принципиально новое образование…»
И. С. Алексеева, к.ф.н., доцент, переводчик, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода
Тюнинг мышления
Учим думать как переводчик
Демо-версия реальности
Настоящие проекты, реальные сроки, взрослые требования к качеству
Компетентные преподаватели
Преподаватели — только успешные практикующие переводчики
Уникальный набор курсов
Только востребованные отраслевые тематики. Список постоянно обновляется
Отточенные навыки
70% практики с наставником, 30% теории
Работа
Помогаем в трудоустройстве. Отличникам предлагаем сотрудничество
Ближайшие курсы7
Мастер-класс
Как избавиться от рунглиша
- Для переводчиков и редакторов, которые работают в направлении Ru=>Eng.
- Узнаете, какие ошибки чаще всего встречаются при переводе с русского на английский, и сможете их избегать.
- Узнаете, как с помощью языка запросов Google и сервиса Ngram Viewer переводить на английский близко к уровню носителей языка.
- Сможете задать вопросы и тут же получить ответы.
Дмитрий Троицкий, Татьяна Швец
от 1900 р.
Подробнее
- 15.01.2019
- Языковые пары: RU-RU, RU-EN
- 2,5 часа
Онлайн курс
Рекламно-технический перевод ИТ-продуктов
- Вы разберете суть конкретной айтишной проблемы.
- Вы узнаете, как конкретное устройство решает эту проблему и какие технологии при этом задействованы.
- Вы поймете, по какому алгоритму выстраивать перевод.
- Вы получите четкую обратную связь по выполненным дз.
- Вы поймете, как превратить перевод с техническими терминами в красивый рекламный текст.
Евгений Бартов
4000
Подробнее
- 12.03.2019
- Языковые пары: RU-RU, RU-EN
- 1 мастер-класс и 3 практикума
Онлайн курс
Машиностроительный перевод
- Основные технологические процессы в понятном гуманитариям изложении.
- Работа с ЕСКД, ГОСТы, отраслевыми стандарты и другими источниками.
- Возможность пополнить свой глоссарий правильными (!) терминами (200-300 единиц)
- Преподаватель — инженер и опытный переводчик, руководитель бюро технических переводов.
Дмитрий Троицкий
от 4500 р.
Подробнее
- 04.03.2019
- Языковые пары: RU/EN, EN/RU
- Продолжительность: 9 занятий + экзамен.
Онлайн курс
Медицинский перевод
- Наработка навыков поиска терминологии.
- Интересные «живые» тексты из практики.
- Самые «горячие» медицинские тематики.
- Помощь с трудоустройством отличникам.
Ольга Гиляревская
от 4500 р.
Подробнее
- 04.03.2019
- Языковые пары: EN/RU, RU/EN
- Продолжительность: 8 занятий + экзамен
Онлайн курс
Перевод договоров
- Практика до автоматизма.
- Учим рассуждать как юрист.
- Тематика на все времена.
- Преподаватель — практикующий переводчик.
Ольга Тарасова
от 4000
Подробнее
- 04.03.2019
- Языковые пары: EN/RU, RU/EN
- Продолжительность: 8 занятий + экзамен
Онлайн курс
Автоматизация труда письменного переводчика
- Работа с CAT системами, электронными глоссариями и QA-системой Verifika
- Перевод под ключ: как собрать все вместе.
- Записи и презентации всех занятий и демонстраций.
Дмитрий Троицкий
от 4500 р.
Подробнее
- 16.11.2018
- Языковые пары: любые
- Продолжительность: 6 занятий (3 недели)
Онлайн курс
Перевод в науке и образовании
- Быстрое «лекарство» от главных «научных болезней».
- Преподаватель из «вражеского лагеря».
- Работа над правильной образовательной терминологией.
- Переводы научных статей в паре EN-RU и RU-EN.
Дмитрий Троицкий
от 3500 р.
Подробнее
- 15.11.2018
- Языковые пары: RU/EN
- Продолжительность: 6 занятий (3 недели)
