Онлайн курсы
для переводчиков

Постоянный онлайн практикум с ежемесячным набором. Учимся переводить юридические документы. Курс рассчитан на выпускников и начинающих переводчиков. Учёба в среднем занимает 4 часа в неделю. Поэтому её можно совмещать с работой или уходом за ребёнком.

Разбираем, как переводить каталоги, брошюры для пациентов, брошюры для врачей, инструкции по эксплуатации и ПО. Изучаем, как устроены, работают и где применяются:

1. Коронарный стент.
2. Имплантируемый нейростимулятор.
3. Инфузионная помпа.
4. Инкубатор для новорожденных.
5. Биохимический анализатор.

Практикум ведут Евгений Бартов и Елизавета Василевич. Евгений — руководитель бюро переводов «АльянсПро» и Школы отраслевых переводчиков.  Елизавета — специалист отдела контроля качества бюро переводов «Альянс ПРО». Каждый месяц студенты переводят ИТ-статью о продукте. Чтобы разобраться в теме, читают литературу, которую подбирает Евгений Бартов. Каждую неделю сдают перевод части статьи и получают рецензию. После этого работают с ошибками, вносят новые термины в глоссарий, а правила в стайлгайд.

1. Вам не нужно ждать начала курса — вы занимаетесь в любое время самостоятельно с консультацией преподавателя.
2. Работа с CAT системами, электронными глоссариями и QA-системой Verifika
3. Перевод под ключ: как собрать все вместе.
4. Записи и презентации всех занятий и демонстраций.

1. С чего начинать перевод.
2. На что обращать внимание в процессе работы.
3. Как оценивать качество текста на выходе.
4. Что делать, чтобы развиваться дальше.

1. Сильная теоретическая база от опытного преподавателя.
2. Работа над стилем.
3. Практика на реальных текстах.
4. Навык думать как хороший маркетолог.

1. Актуальная теоретическая база.
2. Мощная практика на реальных текстах «с поля боя».
3. Экзамен, приближенный к реальным условиям работы.
4. Возможноть оплаты в рассрочку.

1. Основные технологические процессы в понятном гуманитариям изложении.
2. Работа с ЕСКД, ГОСТы, отраслевыми стандарты и другими источниками.
3. Возможность пополнить свой глоссарий правильными (!) терминами (200-300 единиц)
4. Преподаватель — инженер и опытный переводчик, руководитель бюро технических переводов.

 

1. Для переводчиков, осваивающих новые направления: знакомство с наиболее популярными тематиками и основной терминологией; ответы на любые вопросы.
2. Для медиков, желающих понимать или переводить англоязычную научную литературу или решивших посвятить себя медицинскому переводу: основы перевода; приобретение навыков поиска терминологии.
3. Для всех: интересные «живые» тексты из практики. Учимся на чужих ошибках и не боимся делать собственные – тем меньше их будет «в бою».

• Практика до автоматизма.
• Учим рассуждать как юрист.
• Тематика на все времена.
• Преподаватель — практикующий переводчик.