После этого курса вы:
Объясняем алгоритмы и принципы перевода
Это знания, без которых те, кто владеет иностранным языком, не могут переводить профессионально. Они не задумываются о том, зачем нужен этот перевод, кто и в каких условиях его будет читать. Например, одну и ту же инструкцию можно перевести для печати или беглого знакомства.
Чтобы не приходилось исправлять перевод, наши студенты учатся понимать цели, задачи, аудиторию, замысел автора.
Закладываем базу для дальнейшего обучения отраслевому переводу
Переводчики маркетинговых, медицинских, технических текстов действуют схожим образом: делают предпереводческий анализ текста, выясняют смысл незнакомых терминов, докапываются до смысла, редактируют готовый текст. Поэтому прежде чем изучать тонкости отраслевого перевода, нужно освоить базовые навыки.
Преподаватель — маркетинговый переводчик с богатым опытом (в переводе с 1981 г.)
Казанцева Надежда Семеновна переводит художественную литературу для издательств «Эксмо» и «АСТ», маркетинговые и рекламные тексты. Кроме переводов она преподает теорию и практику перевода в бизнес-школе УрФУ. А до 2015 г. была доцентом кафедры иностранных языков и перевода Уральского федерального университета (по 2015 г.).
Надежда Семеновна учит студентов тому, что делает сама.
Курс проходит в формате интенсива. Он состоит из 6 занятий — 5 лекций + 1 практикум.
Это базовый курс перевода. Из него вы узнаете, как действует переводчик, когда перед ним исходный текст: от предпереводческого анализа, онлайн-сервисов и инструментов Google, алгоритмов перевода до саморедактирования.
Курс закладывает основу для дальнейшего изучения отраслевого перевода — в маркетинге, технике, юриспруденции или медицине.
Как проходят занятия
Занятия 3 раза в неделю х 1,5 ч.
Первые 5 вебинаров — это лекции (теория, ответы на текущие вопросы и задание на дом).
Домашнее задание выдается перед первым занятием, сразу после регистрации. Затем после каждой лекции студенты редактируют первоначальный перевод, учитывая новую информацию.
Преподаватель проверяет работы, подсказывает, что улучшить, объясняет ошибки.
На последнем занятии студенты вместе с преподавателем редактируют переводы. В конце у каждого студента получается исправленный вариант.
Как проходит экзамен
Этот курс базовый, поэтому оценок и экзамена не будет. Преподаватель отслеживает прогресс через домашние задания.
В конце у каждого студента по два варианта текста: первоначальный и финальный. Преподаватель сравнивает их и делает вывод об успехах студента.
Сертификат слушателя получают студенты, которые выполняли все задания, и в их переводе виден прогресс.
Тем, кто прослушал лекции, но ничего не делал, сертификат не выдаем.
Как все организовано
Вебинары проходят на платформе Zoom. Для тех, кто не был на занятии или хочет пересмотреть лекцию, делаем запись.
Все записи, презентации и прочие материалы курса находятся в личном кабинете студента на площадке для дистанционного обучения Justclick. Там же студенты сдают домашние задания и получают комментарии преподавателя к ним. После курса доступ к личному кабинету и всем материалам сохраняется навсегда.
Основные понятия. Что нужно сохранять в письменном переводе любой ценой. Инварианты – и как они зависят от типа текста.
Незнакомое слово, сочетание, оборот. Какие элементы текста можно или нельзя расчленять при переводе. Виды словарей. Где и как искать. Единица перевода.
Предпереводческий анализ текста. Онлайн-сервисы переводчика. Продукты Google. Редакторы.
Цели и задачи письменного перевода. Что делаем, зачем делаем? Эквивалентность формальная и динамическая. А что скажет заказчик? Адекватность при переводе.
Как сравнивать оригинал и перевод. Как оценить качество перевода. Коммуникативная равноценность текстов. Саморедактирование. Базовые принципы. Как оценить качество собственной работы.
Выполняем практические задания, анализируем результаты.
Казанцева Надежда Семеновна
Интересный факт: Надежда Семеновна более 10 лет входила в состав жюри международного конкурса перевода Littera Scripta. Она оценит работу каждого студента по достоинству.
Есть два варианта участия — студент и вольнослушатель.
Студент слушает лекции, получает обратную связь от преподавателя, участвует в дискуссиях, задает вопросы.
Вольнослушатель слушает лекции, но не может задавать вопросы, его домашнее задание никто не проверяет. Поэтому стоимость курса ниже.
| Студент | Студент “в рассрочку” | Вольнослушатель |
|---|---|---|
| 6 000 руб. | 3 500 + 3 500 руб. | 3 500 руб. |
| Купить курс | Купить в рассрочку | Купить курс |
* Если вы выбрали вариант «Вольнослушатель», но поняли, что без обратной связи не обойтись, переходите в студенты. Сделать это можно после первого или второго занятия.
Чтобы изменить вариант участия, напишите нам по адресу school@tran.su.
* Вариант «Студент в рассрочку» означает, что вы можете внести первую часть оплаты сейчас, а вторую — в любое время до 27 января.
Если вы оплатили курс, но поняли, что он вам не подходит, передумали или не видите результата, мы вернем вам деньги полностью. Причина возврата может быть любой.
Напишите, почему хотите вернуть деньги, по адресу school@tran.su. Мы стремимся к тому, чтобы нашим студентам было удобно и интересно учиться. Поэтому стараемся учитывать все пожелания.
Попросить деньги назад можно до начала третьего занятия. Позже запросы на возврат не принимаем.
Наш курс отличается от учебы в вузе тем, что он короткий — всего 6 занятий.
Такой формат позволяет охватить самые частые вопросы и проблемы, с которыми начинающие переводчики сталкиваются на практике. Мы рассказываем только ту теорию, которая полезна в работе.
Короткий срок накладывает свои ограничения: за 6 занятий невозможно рассказать обо всем в подробностях. Зато можно получить базовые знания и понять, в каком направлении двигаться дальше.
Учиться 6 лет в вузе или на коротких переводческих курсах под присмотром преподавателя-переводчика — выбор за вами.
Сертификат слушателя получают студенты, которые выполнили все домашние задания, и, по мнению преподавателя, показали прогресс в переводе.
Сертификат можно добавить в резюме. Он подтверждает, что вы обладаете навыками, знаниями и стремитесь развиваться как профессионал.
В этом курсе экзамена нет. Главный критерий – сравнение «было» и «стало». Мы уверены, изменение качества работы вы увидите сами.
Да, можете. Мы записываем все вебинары для тех, кто не может по какой-то причине присутствовать лично или хочет освежить теорию.
Записи занятий доступны в личном кабинете студентов на следующий день после лекции.
Доступ к личному кабинету и учебным материалам сохраняется навсегда.
Можете. Согласуйте с руководством и напишите нам на почту edu@apschool.ru.
В письме укажите, на какой курс хотите зарегистрироваться, и приложите карточку предприятия с реквизитами.
Мы выставим по ним счет и подготовим договор.
edu@apschool.ru
