для переводчиков и редакторов, которые работают в направлении Ru=>Eng
переводчикам, которые переводят с русского на английский
редакторам, которые вычитывают тексты, переведенные с русского на английский
тем, кто хочет, чтобы их тексты на английском звучали по-английски
представителям экспортно-ориентированных предприятий (реклама продукции), научным работникам (научные статьи)
В России перевод на английский язык часто делают для галочки либо наспех. Особенно во время подготовки к очередному международному мероприятию.
Некоторые переводчики ленятся переводить самостоятельно и пользуются сервисами в интернете. В результате иностранцам помогает женщина по имени hope, хотя по паспорту она Надежда. В магазине туристы недоумевают, когда видят на витрине сосиску в тесте, а на ценнике — sausage in father-in-law.
Другие переводчики переводят сами, но им не хватает знаний. Например, перед постом ГИБДД висит табличка:
«Водитель, заглуши двигатель. Представь машину к досмотру».
Переводчик написал так:
Driver muted digatel. Imagine the car to inspection.
Этот винегрет трудно назвать переводом, т.к. он не передает смысл оригинала, а только сбивает иностранца с толку.
Кроме очевидного есть менее заметные ошибки, которые выдают русского переводчика. Среди них — русская пунктуация, свободный порядок слов, тавтология, повторы, частые отрицания и императив. Все это и не только мы собрали в один мастер-класс.
Вы узнаете о проблемах пунктуации, стилистики при переводе с русского на английский и о том, как их решать
Вы узнаете о языке запросов Google и сервисе Ngram Viewer, с помощью которого переводчики находят принятые формы употребления слов и выражений в иностранном языке
Научитесь переводить с русского на русский так, чтобы потом без ошибок переводить на английский
Информация и материалы для мастер-класса собраны из опыта работы преподавателей-практикующих переводчиков, а не из учебников. Вы увидите, какие проблемы существуют в реальном мире и почему, и узнаете, как их находить, устранять и избегать в будущем
Мастер-класс — это первый этап перед полномасштабным курсом. Тема объемная, многое нужно обсуждать и многому учиться, поэтому мы запланировали целый курс. Если вы посетите мастер-класс и решите записаться на курс, то учиться вам будет легче, и вы сможете посоветовать нам, какие темы на курсе будут наиболее полезными.
Вам будет полезно прийти на мастер-класс, если вы:
После мастер-класса вы сможете:
После мастер-класса у вас останется доступ к видеозаписи и презентация в pdf. Смотрите, чтобы освежить в памяти любую часть, когда угодно.
Наш мастер-класс называется «Как избавиться от рунглиша», и вот о чем мы поговорим:
к.т.н., доцент, инженер, программист, специалист по CAD/CAM/CAE-системам, автор более 200 научных публикаций.
Кроме этого, Дмитрий:
Интересный факт: в свое время Дмитрий целый год стоял за станком 16К20 и точил детали. Он знает о станках всё, причем не только из умных книг!
кандидат наук, устный и письменный переводчик, автор 3 учебных пособий и учебника по военно-техническому переводу, преподаватель 2-ступенчатого курса вебинаров по военно-техническому переводу в школе перевода LinguaContact,
Кроме этого, Татьяна:
Обратите внимание, мастер-класс уже прошел. Вы получите запись и презентацию. Мастер-класс стоит 2100 р. Столько же вы отдадите за простенький свитер, который в следующем сезоне, скорее всего, выйдет из моды. Знания, которые вы получите на мастер-классе, останутся с вами навсегда.
Получить мастер-класс и повысить качество переводов или прикупить не самую модную вещицу на один сезон? — Выбор за вами.
Продолжительность: 2,5 часа
