Найти

Present Perfect в картинках

28.01.2019

Ох уж это совершенное время, которое многим совершенно непонятно. Правила его употребления кажутся запутанными... но на самом деле не так страшен черт... Давайте попробуем посмотреть на ситуацию в целом, или на "the big picture". Представим себе «путь времени». От прошлого к настоящему. Вот так, например: Представим,...

Формула качественного юридического перевода

08.01.2019

ФОРМУЛА КАЧЕСТВЕННОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ЗНАНИЯ Х ТЕХНИКА Х ЛОГИКА = КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Типичные ошибки в юридическом переводе: √ орфографические, пунктуационные и грамматические; √ стилистические; √ ошибки в выборе терминологии; √ искажение фактов; √ нарушение логики; √ неточный перевод. Примеры: Орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки Даже чисто...

Убить Ruinglish!

21.12.2018

Дмитрий Троицкий Sausage in father-in-law. Cakes in the ass. Z/D Vokzal. Речь Мутко. Знакомо? Увы, да. «Рунглиш» набрасывается на нас, стоит лишь выйти из дома. Иностранцев жалко, а нам, местным, должно быть мучительно стыдно. Ведь учим английский язык по 10-15 лет, а все равно даже...

Способы достижения связности текста

18.12.2018

Когезия — грамматическая и лексическая связность текста или предложения, которая соединяет их в единое целое и придает им смысл. Это одно из необходимых условий текстуальности. Достичь когезии можно несколькими способами. 1. Повтор ключевых терминов или фраз Пример: On Wednesday afternoon, Mark Stucky left work early...

Медицинские термины: приставки и суффиксы

11.12.2018

Медицинская терминология имеет устойчивый набор аффиксов (приставок, суффиксов и полуаффиксов) греческого и латинского происхождения. Выучив их, можно легко ориентироваться в медицинских терминах и составлять новые слова. Мы подготовили для вас инфографику, которая поможет освоить распространенные аффиксы медицинских терминов.  Статью подготовила: Лорена Маткава, копирайтер, переводчик-стажёр бюро...

Английский на диете, или заменяем «тяжеловесные» фразы

06.12.2018

Keep it simple! Какими простыми словами можно заменить сложные для понимания английские конструкции и фразы? Разбираемся вместе с инфографикой, как упростить текст. Статью подготовила: Лорена Маткава, копирайтер, переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО»

Вам письмо!

30.11.2018

Dear Sir/Madam или To Whom It May Concern Что делать, если даже после тщательного поиска в Интернете вы не смогли узнать имя, должность или пол получателя вашего письма? В таком случае следует писать Dear Sir or Madam, а не To Whom It May Concern. Несмотря на то,...

Жизненный цикл изделия

22.11.2018

Жизненный цикл изделия (Product lifecycle) 1. Этап разработка требований к изделию (Requirements) К любой продукции, начиная от самой простой штампованной ложки и заканчивая пассажирским самолетом (который на сегодняшний день является наиболее сложной серийной выпускаемой продукцией), обязательно предъявляются четкие требования. Эти требования могут быть разработаны самим...

Методы медицинской визуализации

16.11.2018

Медицинская визуализация (medical imaging) — метод и процесс создания визуальных представлений (visual representations) внутренних структур тела для клинического анализа и медицинского вмешательства (medical intervention), а также визуального представления функций некоторых органов или тканей. Методы визуализации — imaging modalities. Рентгенография (radiography) — исследование внутренней структуры объектов, которые...

40 повседневных испанских идиом на все случаи жизни

13.11.2018

1. A otro perro con ese hueso Не вешайте мне лапшу на уши; не может такого быть Буквально: идите вы с этой косточкой к другой собаке Пример: ¿Me dices que has visto a Antonio Banderas y que incluso has hablado con él? A otro perro...

Сослагательное наклонение в испанском языке, или просто о не очень сложном

09.11.2018

Впервые столкнувшись с испанским сослагательным наклонением, можно подумать, что его единственное предназначение – сделать испанский неприступной крепостью. В чем разница между comemos и comamos? Разве оба эти варианта не означают «мы едим»? Эта «неприступность» свойственна не только испанскому языку. Такая прелесть, как сослагательное наклонение, есть...

When in Rome… географические идиомы и их происхождение

05.11.2018

Sent to Coventry – перестать общаться; бойкотировать; отправить в ссылку Происхождение этой идиомы доподлинно неизвестно. Но весьма вероятно, что оно как-то связано с событиями, происходившими в городе Ковентри во время Английской революции 1640 гг. Граф Эдуард Х. Кларендон, первый историк английской буржуазной революции, в своем...