Уважаемые коллеги! Здесь нет однозначных методик и рецептов, т.к. кому-то подходит что-то одно, кому-то что-то другое. Поэтому я просто поделюсь теми выводами, к которым пришел сам, никому их не навязывая. ПРЕДИСЛОВИЕ. Первый раз я столкнулся с тем, что тематику МОЖНО и НУЖНО изучать, в далеком…
Правила работы с текстом от Евгения Бартова, руководителя школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО». Разбирайте, кому нужно. Это только правила. Практикум — в группах: «Безжалостные редакторы» анализ и «сушка» текстов на русском языке 2500 руб. за 10 занятий курс стартует в начале апреля записывайтесь заранее — добавляйте…
GXP Как известно, есть два варианта перевода названий стандартов GXP — дословный и описательный. Например, Good Clinical Practice можно перевести как «Надлежащая клиническая практика» (дословно, смысл не передает) и «Правила проведения клинических исследований» (описательно, но понятно, о чем речь). Бывает, что в тексте встречается good…
При заканчивании скважины [completions] очень часто приходится устанавливать обсадную колонну [casing] для предотвращения проникновения флюидов [fluids] внутрь. Чтобы прочно прикрепить обсадную трубу к стенкам скважины [wellbore wall] и обеспечить ее устойчивость [to stabilize the hole], в скважину закачивают цемент. Обсадная колонна (труба) [сasing] Обсадную колонну устанавливают…
В переводе на русский язык следует придерживаться написания названий химических соединений в соответствии c принятой в РФ номенклатурой. Названия сложных химических соединений пишут слитно. Например: этилендиаминтетрауксусная кислота Цифровые обозначения положения заместителя в ядре пишут через дефис. Например: 2-этилфенол Приставки цис-, транс-, бис-, симм-, син- в названиях органических соединений…
Оригинал статьи на английском языке. Переводчик — Дарья Аппель. Редактор и автор адаптации — Наталья Самойленко. Европейский суд по правам человека [The European Court of Human Rights] пересмотрел [to revisit] степень ответственности [liability] информационных посредников [Internet intermediaries] Magyar T. E. и Index.Hu. Истоки дела Заявители [applicants]: Венгерская ассоциация провайдеров интернет-контента…
ОСНОВНЫЕ ЕДИНИЦЫ СИ Таблица 1 Величина Уровень достигнутой международной точности (на 1987) Наименование Размерность Наимен. Обозначение Определение междунар. русское Длина L метр m м Метр есть длина пути, проходимого светом в вакууме за время в 1/299 792 458 с(XVII ГКМВ. 1983) 109 Масса М…
Наземное оборудование Surface equipment Если вам случалось проезжать мимо нефтяного месторождения, вы, несомненно, обращали внимание на многообразие оборудования, расположенного на нефтепромысле. If you have ever driven by an oil field, you have no doubt noticed the many kinds of equipment spaced around the lease. Оно…
Здесь приведена версия, адаптированная под переводческие задачи (автор адаптации: Евгений Бартов) Смотреть полную версию (автор статьи: Станислав Макаров) В августе 2015 г. аналитическое агентство Gartner исключило Big Data из числа прорывных технологий [emerging technologies] (см. исследование The Demise of Big Data, Its Lessons and the State of Things to…
What is a High Speed Handpiece? A hand held drill, usually air-driven (can also be electric), that spins cutting burs at approximately 400,000 RPM. Used for cavity preparation, removal of tooth structure and margin creation. How Does a High Speed Handpiece Work? Air turns…
