Найти

Как коронавирус изменил язык

28.08.2020

Эпидемия COVID-19 началась в китайском городе Ухань в декабре 2019 года. Болезнь распространилась по всему миру и изменила жизнь населения планеты. Язык тоже изменился.    Лингвист Тони Торн отслеживает изменения лексических единиц под влиянием эпидемии и публикует эту информацию в своем блоге. По словам исследователя,...

Типовая форс-мажорная оговорка Международной торговой палаты (МТП)

15.08.2020

Успешное выполнение обязательств по договору порой становится невозможным в силу обстоятельства, не зависящие от воли сторон. Именно с учетом таких случаев Международная торговая палата (МТП) разработала типовую форс-мажорную оговорку, состоящую из девяти пунктов, которые охватывают всевозможные обстоятельства непреодолимой силы, дающие основания к освобождению от ответственности,...

Ценные бумаги для dummies

16.07.2020

Сегодняшняя статья для тех, кто чувствует себя, как настоящий dummy, как только речь заходит о ценных бумагах и фондовой бирже. Написана она по принципу: возьмите лист бумаги, напишите свою тему и начинайте объяснять её. Представьте, что вы пишете человеку, который ничего не понимает в вашем...

Доказательная медицина: типы клинических исследований + Глоссарий

09.07.2020

Доказательная медицина — это медицинская практика обоснования применения профилактических, диагностических и лечебных мероприятий на основе доказательств об их эффективности и безопасности. Основной метод сбора подобных доказательство — это проведение клинических исследований различного типа. Типы клинических исследований Алгоритм классификации клинических исследований Экспериментальное клиническое исследование (experimental study):...

Процедурная терминология ООН

01.07.2020

Мы продолжаем знакомиться с терминологией Организации Объединенных Наций. В сегодняшней статье — 100 карточек по процедурной териологии, т.е. терминологии по поведению заседаний. Для облегчения запоминания и самопроверки карточки размещены на quizlet.com.   Ссылка: https://quizlet.com/478750655/edit

Контроль качества при переводе

20.06.2020

Заметка из блога The Savvy Newcomer Tips and resources for translators and interpreters (https://atasavvynewcomer.org/) Если бы перевод можно было показать через иллюстрацию, то мы бы показали вам эти две фотографии одного и того же Лондонского моста. Старый Лондонский мост через реку Темза в Англии Новый...

Upstream, midstream и downstream

07.04.2020

Нефтегазовая промышленность имеет сложную структуру. Но по сути, а точнее по выполняемым операциям, ее можно свести к трем основным секторам или этапам: upstream, midstream и downstream. А по типу вовлеченных в нее компаний — на транснациональные, государственные, группу малых и средних компаний. Именно их мы и...

Чему фрилансер может научиться у предпринимателя

26.03.2020

Статья заимствована с разрешения автора из блога Союза фрилансеров.   Я могу заниматься любимым делом, когда хочу и где хочу, а главное — мне за это платят. Я сыта по горло начальниками, их неубедительными рабочими стандартами или обязательными улыбками (я всегда буду помнить 6 лет...

Условия поставки Инкотермс

17.03.2020

Инкотермс (Incoterms, International commercial terms) — это унифицированные торговые термины, разработанные Международной торговой палатой (International Chamber of Commerce, ICC) − независимой международной организацией, объединяющей торговые палаты, предпринимательские организации и отдельные компании с целью выработки международных стандартов торговли, защиты своих интересов и  разрешения коммерческих споров. Основные принципы,...

Когда использовать МТ: Чек-лист

11.03.2020

Заметка из блога Trusted Translations Если в очередной раз у вас возникают сомнения, использовать МТ или нет, пройдитесь по этому чек-листу и задайте себе следующие вопросы: √ Подходит ли языковая комбинация? Несмотря на прогресс, который был достигнут с момента появления нейронного машинного перевода (NMT, аббревиатура...

Упрощаем работу при помощи простого скрипта

03.03.2020

Заметка из блога The Savvy Newcomer Tips and resources for translators and interpreters *Инструкция предназначена только для Windows В данной статье вы узнаете, как упростить процесс поиска информации, настроив скрипт, который при каждом нажатии сочетания клавиш CTRL + SHIFT + C будет автоматически открывать новую...

Французские выражения в английском языке

27.02.2020

Хоть английский и принадлежит к германской группе языков, он примерно на 30% состоит из слов французского происхождения. Виной тому, как известно, Нормандское завоевание 1066 года. Французский не мог не оставить свой след. Сегодня предлагаем вам познакомиться с французскими фразами, которые часто встречаются в новостях и...