Найти

Как успешно откликнуться на вакансию

27.07.2021

Для переводчика-фрилансера грамотно составленное сопроводительное письмо – ключ к успеху.   К сожалению, нет единственно правильного примера отклика на предложение о работе.   В то же время, важно понимать, что предлагая свои услуги потенциальному работодателю,  не нужно писать всем одну и ту же информацию под копирку. ...

Простые инструменты, которые помогут стать успешным переводчиком. Часть 2

20.07.2021

Продолжаем разбираться с инструментами, которые помогут вам стать востребованнее и больше зарабатывать.    Нетворкинг   Инструменты: местные мероприятия, умение завести и поддержать разговор, визитная карточка. Традиционный, но эффективный метод, чтобы знакомиться с предпринимателями и заводить полезные связи. Даже если человеку, с которым вы познакомились лично,...

Простые инструменты, которые помогут стать успешным переводчиком. Часть 1

16.07.2021

Успешный переводчик ー кто это? Тот, кто зарабатывает достаточно, чтобы закрыть свои потребности? Или тот, чью работу клиенты высоко ценят и щедро оплачивают? Есть несколько моментов, которые отличают просто хорошего переводчика от успешного:   - Стабильный поток заказов. У успешного переводчика есть несколько постоянных клиентов,...

Перевод рекламы: основное, что нужно знать

06.07.2021

Интеграция переводов в международную рекламу Реклама  – это своего рода искусство. В интересном и уникальном формате, она, как минимум, должна показывать: что означает бренд, почему покупателям нужна именно эта продукция и в чем ее уникальность.  Многие бренды любят использовать юмор и отсылку к поп-культуре, что...

Почему для устного переводчика так важно уметь выступать перед аудиторией

30.06.2021

Натаниэль Элкок, сотрудник британского Института письменного и устного перевода (Institute of Translation and Interpretation), делится своим опытом: “Я уже давно считаю, что навыки устной подачи материала часто недооценивают в нашей профессии. Очевидно, что нужно хорошо знать исходный язык и язык перевода, а также понимать взаимосвязь...

Поисковая система medabbrev.com и другие ресурсы по английским медицинским аббревиатурам. Правила использования аббревиатур

23.06.2021

В медицинских документах и научной литературе очень часто используется большое количество аббревиатур. Использование сокращений экономит время, уменьшает объем документа, снижает вероятность опечаток и позволяет вместить больше информации в ограниченное пространство таблицы или бланка.  Вместе с тем существует проблема многозначных медицинских сокращений, которые могут затруднить понимание...

Советы начинающим переводчикам: специализация

18.06.2021

Многие начинающие переводчики часто спрашивают, важно ли специализироваться в какой-то области. Рекомендации от Джуди и Дагмары Дженнер, имеющих свой бизнес в сфере письменного и устного перевода, а также копирайтинга.   Один проект — не специализация. Ваши знания должны быть действительно глубокими. Классическая ошибка: если вы...

Лайфхаки для работы с индивидуальными заказчиками

12.06.2021

Многие фрилансеры терпеть не могут переводить для физических лиц, однако адекватный к ним подход может принести приличный доход. Своими наработками в переводах для «физиков» делится американская переводчица Коринн Маккей, которая работает в паре французский-английский. Она заявляет, что в 2020 г. работа с индивидуальными заказчиками принесла...

7 шагов к профессии переводчика

07.06.2021

Практически все при вхождении в профессию сталкиваются со стандартным замкнутым кругом: потенциальный работодатель требует портфолио, а чтобы его наработать, нужно трудоустроиться. Как разорвать этот круг? Есть 7 стандартных приемов и рекомендаций, пойдем по порядку.   Выберите язык и приложите все усилия на его изучение Большинство...

Скрининг колоректального рака: медицинские термины, которые помогут вам понять результаты исследований

09.10.2020

Скрининговые исследования для выявления колоректального рака Скрининг колоректального рака — важная часть периодического медицинского осмотра. Данная статья не претендует на роль руководства по выбору правильного исследования, а скорее предназначена помочь в понимании и использовании медицинских терминов, связанных со скринингом. Colon / large intestine — толстая кишка В...

25 латинских выражений в юридическом переводе

16.09.2020

Документы в Великобритании составляли на латыни вплоть до 1733 года, когда вступил в силу указ Георга II об “Обязательном использовании английского языка в судах”. Он обязал использовать английский язык для записи всей официальной информации. Фрагмент титула на латинском языке, 1388 г. Источник: сайт Ноттингемского университета....

Английский на 29% состоит из латыни. История феномена и повседневные примеры

03.09.2020

Вас ждет серия статей о латыни в английском языке. В первой статье вы узнаете, как и почему латынь так крепко засела в английском и где ее можно встретить сегодня. Wine, cheap, street, wall — обычные для английского языка слова, никакой экзотикой от них не веет....