Переводчик, применяй соответствующий инструмент и защитные средства!

На просторах интернета мне встретилась замечательная инфографика. Чем мне безумно импонирует эта схема, так это представленным в ней масштабом рабочих программ, которыми пользуется переводчик.

Привожу инфографику в переводе (нажмите на изображение, чтобы открыть в полном виде):

1. Контроль над бизнес-процессами и ресурсами (Translation Management)

Почитать подробнее:

• 13 планнеров: выбор предпринимателей

• Protemos — система управления переводческими проектами

2. Перевод

Почитать подробнее:

• Какие инструменты могут ускорить работу переводчиков: обзор сервисов

• Компьютер как инструмент переводчика

• 18 open source translation tools to localize your project

• Используем CAT-программы на планшете и другие фишки

• Поиск в Интернете для переводчиков. часть 1

• Поиск в Интернете для переводчиков. часть 2

• 24 способа повысить эффективность поиска в Google

• «Основы гугления»

• Подборка расширений Chrome для письменных переводчиков

• Magic Search tool for terminology searches

• Finding scientific terms via the semantic web

• Nine Terminology Extraction Tools: Are they useful for translators?

• Проверка качества для ТМ

• Как ускорить разработку глоссария?

• Сервисы, которые сделают твой текст читаемым

• IT translation reference material

В качестве заключения: любой инструмент призван облегчить работу, а не усложнить. Не стоит менять привычный Блокнот на дорогостоящий планнер, в котором даже с инструкцией не разбёрешься, а ведь надо ещё как-то дела вести! Сила — в простоте.