Вишлист: Избавиться от русского акцента — Check

GAME OVER. Native speakah status achieved.

Научился говорить с британским/американским/… акцентом — успех обеспечен. Только вот для достижения статуса native speakah этого недостаточно. Существует множество других примет, по которым носители языка смогут опознать «пришельца». Что же касается самого произношения, очень важно подстроиться под манеру произношения носителей языка, соответствующих вам по возрасту и социальному статусу. Иначе можно вызвать только смех в свой адрес.

Язык претерпевает изменения в речи каждого поколения. Это проявляется в появлении тенденций, по которым в том числе можно определить неносителя или «отставшего» от мейнстрима. Одной из таких тенденций в современном английском языке является предпочтение раздельного или слитного написания сложных слов вместо дефисного. Так, уж вышло, что мы предпочитаем дефисное написание. Возможно, это связано с тем, что в русском языке дефис играет важную роль в соединении компонентов сложного слова и слитное написание слова диванкровать или раздельное — человек невидимка просто немыслимо. Сравните:

• swimming-pool и swimming pool
• mid-term и midterm

Итак, обратимся к правилу постановки дефиса в сложных словах:

• Сложные прилагательные

сущ + прил	сущ + прич	прил + прич
accident-prone	computer-aided	good-looking
sugar-free	power-driven	quick-thinking
carbon-neutral	user-generated	bad-tempered
sport-mad	custom-built	fair-haired
camera-ready	muddle-headed	open-mouthed

 

Особую сложность представляют прилагательные, образованные при помощи наречия well (well-known, well-dressed) или от фразы, как up-to-date. Правило звучит следующим образом: если сложное прилагательное стоит перед существительным, то применяется дефисное написание; иначе прилагательные пишется раздельно. Сравните:

• a well-dressed man и the man is well dressed
• an up-to-date account и their figures are up to date

Также не стоит забывать о дефисах в сложных прилагательных, характеризующих возраст, чтобы избежать двусмысленность:

• 250-year-old trees — 250-летние деревья
• 250 year old trees — 250 однолетних деревьев?

Подробнее о написании прилагательных с well

• Сложные глаголы (дефис помогает отличить существительное от глагола)

существительное	глагол
an ice skate	to ice-skate
a booby trap	to booby-trap
a spot check	to spot-check
a court martial	to court-martial

• Существительные, образованные от фразовых глаголов

Фразовый глагол	Существительное
to build up	build-up
to break in	break-in
to stop off	stop-off

• Сложные существительные

Именно сложные существительные вызывают наибольшие трудности, поскольку существует ТРИ способа их написания:

в одно слово	в два слова	дефисное написание
aircrew	air crew	air-crew
playgroup	play group	play-group
chatroom	chat room	chat-room

Современной тенденции написания соответствуют первые два варианта. Они точно не вызовут подозрений у носителей языка. Oxford Dictionary также советует сверяться со стайлгайдами и следовать выбранному написанию на протяжении всего текста.

Источник: правило