Мастер-класс очень информативный и интересный! Здорово продумана структура вебинара. Благодаря коротким перерывам после каждой логически завершенной части удается избежать переутомления. Несмотря на обилие информации, все воспринимается легко. Мне понравилось смотреть на перевод глазами редактора, увидела и свои ошибки, которые раньше не замечала. После участия в вебинаре даже появилось вдохновение на разбор своих недопереводов и теперь мне кажется, что я точно знаю как надо) В общем ощущение потрясающее! Спасибо Евгению! =)

Немного пугала изначально заявленная продолжительность мастер-класса — 4 часа. Ведь мастер-класс — это не просто лекция, а возможность осознанно наблюдать за работой мастера, делать соответствующие выводы и вовремя задавать вопросы. Однако уже с первых минут стало понятно, что Евгений подошел к этому мероприятию со всей ответственностью. Время пролетело незаметно, но с большой пользой!

Плюсы вебинара:
— темп речи докладчика и уместность каждой реплики;
— наличие вводной части, когда начинающие переводчики могли задать вопросы, например, относительно терминологии;
— актуальные материалы;
— подробное описание причин, по которым были внесены те или иные правки;
— взаимодействие с аудиторией в виде ответов на вопросы участников;
— возможность лично принять участие в работе над текстом;
— хорошая подготовка на техническом уровне.

Минусы:
— отсутствие «изюминки», в виде полезных ссылок (например, с результатами исследований восприятия целевой аудиторией маркетинговых текстов).

Спасибо!!!