Мастер-класс «Разработка и использование проектного глоссария»
1000
КупитьЗапись мастер-класса (4,5 часа).
Мастер-класс для:
- переводчиков,
- редакторов,
- специалистов контроля качества переводов.
План
1. Разработка и использование проектного глоссария
Вступление
Экономика
Глоссарий в деле
Алгоритм разработки
Категории терминов
Черновик частотника
Контексты
Обработка черновика. Решения.
Перевод.
Выгрузка
2. Решение терминологических задач
Проблемные термины: нет в словарях или не лезут в контекст.
Общий алгоритм решения задач
Примеры решений
5 терминов в юридическом тексте
5 терминов в тексте по ИТ
3 термина в металлургическом тексте
3. Инструментарий
Desktop
Convert
Extract
Пошаговые инструкции по использованию приложений с примерами.
Автор и ведущий
Переводит с 1998 г.
Редактирует с 2006 г.
Преподает с 2011 г.
Руководитель ГК «Альянс ПРО»,
преподаватель, переводчик, копирайтер, маркетолог
| Наличие сертификата | Без сертификата, С сертификатом |
|---|
Анастасия
Мастеркласс был информативным и полезным! Подача информации живая и интересная, очень понравилась часть с выполнением заданий и их разбором, а также обзор MultiTerm ( о нем до этого не знала, но теперь буду осваивать!).
Мастеркласс «Разработка и использование проектного глоссария»
Впечатления остались очень положительные! По сравнению с другими онлайн курсами и вебинарами, по завершении мастер-класса у меня не было никаких замечаний о наличии недоработок или нераскрытых аспектов выбранного аргумента. Без всяких сомнений, удачное денежное вложение!