Инструментарий письменного переводчика: алайнеры и редакторы

На предыдущую страницу

Инструментарий письменного переводчика: алайнеры и редакторы

500 

Купить

Запись вебинара.

Автор и ведущий — Евгений Бартов, опытный переводчик и редактор. Руководитель школы отраслевых переводчиков и бюро технических переводов «Альянс ПРО»

Категории: , , Метка:

Обзор инструментов алаймента и перевода и примеры работы с ними.

Обработка старых переводов:

  • Felix Align Assistant
  • SDL Trados WinAlign
  • Wordfast AutoAligner
  • SDL Trados Studio “Align Documents”

Перевод в SDL Trados Studio:

  1. Создание проекта
  2. Рабочие вкладки
  3. Рабочие окна редактора
  4. Настройки
  5. Базовые редакторские операции:
    • заполнение и подтверждение сегмента;
    • поиск по ТМ (конкорданс);
    • обработка уведомлений об ошибках;
    • добавление и редактирование термина.
  6. Сохранение и выгрузка работы.

Отзывы (0)

Отзывов пока нет.

Оставить сообщение

Похожие продукты
Быстрый просмотр
Учебный фильм «Сетевая безопасность»
Учебный фильм с глоссарием. Длительность — 1 час 28 минут.
500 
Быстрый просмотр
Вебинары «Клинические исследования»

5 вебинаров по клиническим исследованиям (видео-записи занятий, презентации):

№1. Общие сведения

№2. Дизайн и проведение исследования

№3. Анализ данных

№4. Этика

№5. Мастер-класс по переводу документации для пациентов

Автор и ведущая — Екатерина Чашникова.

2500 
Быстрый просмотр
Мастер-класс «Перевод маркетинговых текстов» с Надеждой Казанцевой
Записи двух занятий общей продолжительностью около пяти часов.
Оценка 5.00 из 5
1400 
Быстрый просмотр
Серия мастер-классов «Перевод экономических и инвестиционных текстов»
5 мастер-классов (видео-записи занятий, презентации, тексты для разборов и образцы перевода) Автор и ведущая — Елена Кожухова.
3000  2100 
Быстрый просмотр
Инструментарий письменного переводчика: работа с терминологией, контроль качества
Запись вебинара. Автор и ведущий — Евгений Бартов, опытный переводчик и редактор. Руководитель школы отраслевых переводчиков и бюро технических переводов «Альянс ПРО»
500 
Быстрый просмотр
Физика нефтяного и газового пласта + глоссарий
Запись вебинара. Автор и ведущий — Артем Прокофьев,  преподаватель кафедры «Разработки и эксплуатации нефтегазовых месторождений» Уфимского государственного нефтяного технического университета.
400 
Быстрый просмотр
Вебинар «Локализация веб-сайтов»
Запись вебинара длительностью 100 минут. Автор и ведущая — Екатерина Волобуева.
600 
Быстрый просмотр
Военное применение радиолокационных станций + глоссарии
Запись вебинара. Автор и ведущий — Дмитрий Корнев, автор блога о военной технике.
400 
Быстрый просмотр
Вебинар «Медицинская статистика»
  Запись вебинара + дополнительные материалы (презентация и учебник).
Оценка 4.00 из 5
600 
Быстрый просмотр
Мастер-класс «Основы валютного рынка»
Видеозапись мастер-класса, презентация, текст для разбора на занятии, образец перевода. Автор и ведущая — Елена Кожухова.
600 
Быстрый просмотр
Серия вебинаров «Фармацевтический перевод»
Серия из пяти вебинаров (записи).
Оценка 5.00 из 5
3000  2100 
Быстрый просмотр
Особенности перевода текстов фармакологической направленности
Запись вебинара. Вебинар и обучающий плейлист подготовила Екатерина Чашникова — опытный переводчик и редактор в сфере фармации и медицины, автор блога.
400 
Быстрый просмотр
Перевод в офтальмологии

Серия из двух вебинаров (записи)

направления перевода — RU/EN и EN/RU

Скидка при покупке двух вебинаров

Преподаватель — Ольга Гиляревская
1000  – 1500 
Быстрый просмотр
Вебинары «Перевод нормативной документации в фармации»
2 вебинара по переводу нормативной документации в фармации (видео-записи занятий, презентации):
  • «Сравнительный анализ терминологии из официальных документов РФ, Беларуси и Украины».
  • «Документы ЕАЭС для фармацевтического рынка​».
Автор и ведущая — Екатерина Чашникова.
1200 
Быстрый просмотр
Запись мастер-класса «Неравная борьба с pdf»
Продолжительность мастер-класса — 90 мин. Автор и ведущий — Дмитрий Троицкий
1000 
Быстрый просмотр
Ракеты: техническое устройство + глоссарий
Запись вебинара. Автор и ведущий — Дмитрий Корнев, автор блога о военной технике.
400 
Быстрый просмотр
Вебинар «Локализация»
Запись вебинара длительностью 60 минут. Автор и ведущая — Екатерина Волобуева.
600 
Быстрый просмотр
Мастер-класс «Ошибки в техническом переводе: кто виноват и что делать?»
Запись мастер-класса.
1500 
Быстрый просмотр
Мастер-класс «Основы финансовой отчетности»
Видеозапись мастер-класса, презентация, текст для разбора на занятии, образец перевода. Автор и ведущая — Елена Кожухова.
600 
Быстрый просмотр
Вебинар «Особенности локализации игр»
Запись вебинара длительностью 100 минут. Автор и ведущая — Екатерина Волобуева.
600 
Быстрый просмотр
Нефтегазовое дело + глоссарий
Запись вводной лекции. Автор и ведущий — Артем Прокофьев,  преподаватель кафедры «Разработки и эксплуатации нефтегазовых месторождений» Уфимского государственного нефтяного технического университета.
400 
Быстрый просмотр
Мастер-класс «Основы фондового и сырьевого рынков»
Видеозапись мастер-класса, презентация, текст для разбора на занятии, образец перевода. Автор и ведущая — Елена Кожухова.
600 
Быстрый просмотр
Геология нефти и газа + глоссарий
Запись вебинара. Автор и ведущий — Артем Прокофьев,  преподаватель кафедры «Разработки и эксплуатации нефтегазовых месторождений» Уфимского государственного нефтяного технического университета.
400 
Быстрый просмотр
Учебный фильм «Основы электротехники. Часть 2»
Учебный фильм с глоссарием. Длительность — 23 минуты.
250 
Быстрый просмотр
Запись мастер-класса «Перевод чертежей»
Продолжительность мастер-класса — 90 мин. Автор и ведущий — Дмитрий Троицкий
1000 
Быстрый просмотр
Видеоподборка «Фармакология»
17 фильмов общей продолжительностью более 6-и часов.
250 
Быстрый просмотр
Учебный фильм «Основы электротехники. Часть 1»
Учебный фильм с глоссарием. Длительность — 17 минут.
100 
Быстрый просмотр
Мастер-класс «Разработка и использование проектного глоссария»
Запись мастер-класса (4,5 часа). Мастер-класс для:
  • переводчиков,
  • редакторов,
  • специалистов контроля качества переводов.
Оценка 4.50 из 5
1000 
Быстрый просмотр
Стрелковое оружие (принципы работы, классификация) + глоссарий
Запись вебинара. Автор и ведущий — Дмитрий Корнев, автор блога о военной технике.
400 
Быстрый просмотр
Вебинар «Что пригодится специалисту по локализации»
Запись вебинара длительностью 80 минут. Автор и ведущая — Екатерина Волобуева.
600 
Быстрый просмотр
Решение терминологических задач
Запись вебинара. Автор и ведущий — Евгений Бартов, опытный переводчик и редактор. Руководитель школы отраслевых переводчиков и бюро технических переводов «Альянс ПРО»
400 
Быстрый просмотр
Введение в современную военную технику
Запись вебинара. Автор и ведущий — Дмитрий Корнев, автор блога http://militaryrussia.ru
300 
Быстрый просмотр
Мастер-класс «Основы технического анализа»
Видеозапись прошедшего мастер-класса, презентация, текст для разбора на занятии, образец перевода. Автор и ведущая — Елена Кожухова.
600 
Быстрый просмотр
Вебинар «Основные принципы локализации»
Запись вебинара длительностью 100 минут. Автор и ведущая — Екатерина Волобуева.
600 
Быстрый просмотр
Введение в ювелирное дело
Запись вебинара.
500 
Быстрый просмотр
Учебный фильм «Трансформаторы и их применение»
Учебный фильм с глоссарием. Длительность — 18 минут.
250 
Быстрый просмотр
Мастер-класс: «Переводи внятно с английского на русский и обратно или Как переводить просто о сложном»
Запись мастер-класса для переводчиков английского языка. Продолжительность: 3 часа.
Оценка 5.00 из 5
1000 
Быстрый просмотр
Вебинар «Хроматография в фармации»
Запись вебинара + видеоподборка
600 
Быстрый просмотр
Серия вебинаров «Локализация с нуля»
6 вебинаров по локализации (видео-записи занятий, презентации). Автор и ведущая — Екатерина Волобуева.
Оценка 4.67 из 5
3600  2500 
Быстрый просмотр
Учебный фильм «Конвертерная плавка»
Учебный фильм с глоссарием. Длительность — 20 минут.
250 
Быстрый просмотр
Verifika: возможности, примеры использования
Запись вебинара. Автор и ведущий — Евгений Бартов, опытный переводчик и редактор. Руководитель школы отраслевых переводчиков и бюро технических переводов «Альянс ПРО»
400 
Быстрый просмотр
Вебинар «Перевод сертификатов анализа»
  Запись вебинара
Оценка 4.80 из 5
600 
Быстрый просмотр
Вебинар «Перевод инструкций к лекарственным препаратам»
Запись вебинара + презентация
600 
Быстрый просмотр
Вебинар «Особенности локализации мобильных приложений»
Запись вебинара длительностью 100 минут. Автор и ведущая — Екатерина Волобуева.
600 
Быстрый просмотр
Учебный фильм «Металлургия чугуна и стали»
Учебный фильм с глоссарием. Длительность — 36 минут.
250 
Быстрый просмотр
Как переводчику осваивать тематику, где брать термины?
2000 
Быстрый просмотр
Мастер-класс «Макроэкономические данные как база любого общеэкономического текста»
Видеозапись мастер-класса, презентация, текст для разбора на занятии, образец перевода. Автор и ведущая — Елена Кожухова.
600 
Быстрый просмотр
Налоговое/венчурное право для переводчиков
Запись вебинара.
1000 
Быстрый просмотр
Учебный фильм «Трехфазные асинхронные двигатели»
Учебный фильм с глоссарием. Длительность — 10 минут.
250 
Быстрый просмотр
Ракетные комплексы с баллистическими ракетами + глоссарий
Запись вебинара. Автор и ведущий — Дмитрий Корнев, автор блога о военной технике.
400 

© Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», 2006-2019 | Все права защищены. Копирование, передача третьим лицам, публикация записей вебинаров, мастер-классов, курсов и других инфопродуктов, приобретенных на сайте, запрещены и преследуются по закону. Разрешено использование инфопродуктов только в личных образовательных целях. Упоминание информации с сайта в других источниках разрешено только с указанием ссылки на сайт правообладателя.

Меню

Ближайшие курсы
7

Проекты

Следите за нами