Запись мастер-класса
Ошибки в техническом переводе: кто виноват и что делать?
Ошибки в техническом переводе:
кто виноват и что делать?
Мастер-класс для технических переводчиков, работающих в языковых парах En-Ru, Ru-En, во время которого участники:
Узнают о самых распространенных ошибках: почему они возникают, что с ними делать и как избежать
Смогут повысить качество и ценность своей работы, изучив реальные примеры из опыта коллег
Узнают о распространенных ошибках коллег из блока «Вопросы-ответы»
Стоимость мастер-класса — 2 100 Р
Новые знания — новые перспективы
как в профессиональном росте, так и финансовом благополучии!
Этот мастер-класс — для вас, если вы:
«Новичок» в техническом переводе
Научитесь избегать 95% ошибок перевода, не делая новых.
Опытный технический переводчик
Можно годами работать без обратной связи и делать одни и те же ошибки. Здесь вы изучите опыт коллег и, наконец, узнаете, почему неверно писать “technological process”.
Переводите, сидя в офисе или в гамаке под пальмой
Место работы не важно: ведь актуальные знания нужны как штатному переводчику, так и фрилансеру.
Уже 10 лет перевожу разную техническую документацию, а расценки падают?
– жалуются на форумах переводчики.
У этой истории, как у медали, две стороны: с одной, переводчики, годами работающие в офисе и из дома, со средней зарплатой 30 000 руб./мес. (по данным https://russia.trud.com за 2017 г.). С другой стороны, заказчики, готовые платить за качество, но в вечных поисках толковых специалистов.
И вот вопрос: как переводчику преодолеть потолок в развитии и привлечь такого заказчика?
Ответ прост: прийти на мастер-класс и за 3 часа получить многолетний концентрат знаний и опыта.
Записывайтесь на мастер-класс сегодня, и уже завтра ценность Вашего перевода станет в 4–5 раз выше.
План мастер-класса
Что в результате?
Можете повысить ценность своего перевода, повысив его качество
Сможете привлекать заказчиков, готовых платить за качество
Получите комплект материалов (презентации, таблицы типовых ошибок), новые знания по типичным ошибкам
Научитесь самостоятельно проверять свой перевод
Учитесь у лучших в своем деле!
Дмитрий Троицкий
к.т.н., доцент, инженер, программист, специалист по CAD/CAM/CAE-системам, автор более 200 научных публикаций.
Кроме этого, Дмитрий:
- преподает в школе для переводчиков Альянс Про,
- является постоянным докладчиком на TFR,
- руководит специализированным агентством переводов и разработки софта TTS (входит в Top-100 по рейтингу Дранча),
- ведущий специалист отдела переводов «Энергоатомпроект».
Интересный факт. В свое время Дмитрий целый год стоял за станком 16К20 и точил детали. Он знает о станках всё, причем не только из умных книг!
Татьяна Швец
кандидат наук, устный и письменный переводчик, автор 3 учебных пособий и учебника по военно-техническому переводу, преподаватель 2-ступенчатого курса вебинаров по ВТП в школе перевода LinguaContact,
Кроме этого, Татьяна:
- автор более 30 научно-методических статей по вопросам преподавания иностранных языков и перевода,
- постоянный спикер TFR, ЛШП и ЗШП СПР,
- член Ассоциации преподавателей перевода.
Артур Поколодный
специалист по электронике и акустике, программист.
Помимо этого, Артур:
- является директором по разработке софта в агентстве TTS,
- занимается техническими переводами,
- один из ведущих российских разработчиков софта.
Интересный факт: Артур создает мобильные приложения с дополненной реальностью, но в своем докладе расскажет все как есть — без прикрас.
Меню
Ближайшие курсы7
- Стажировка по маркетинговому переводу и основам редактуры в сфере ИТ- и кибербезопасности (EN-RU, RU-EN)
- Стажировка по медицинскому переводу и основам редактуры (EN-RU, RU-EN)
- Школа медицинского перевода Ольги Гиляревской
- Спортивный перевод
- Автоматизация труда письменного переводчика
- Машиностроительный перевод
- Устный последовательный перевод для начинающих
