Какие общие впечатления о прошедшем курсе?

Очень благодарна за этот курс! Ольга — не просто настоящий профессионал и замечательный лектор, но еще и очень отзывчивый человек, который находит время для каждого! В результате этого курса я приобрела не только знания и опыт, но еще и уверенность в своих силах! Замечательный информативный и полезный курс!

Как вы оцениваете свой уровень перевода в тематике до и после?

Существенно повысила уровень.

Какие общие впечатления о прошедшем курсе?

Прекрасное содержание! Превосходная подача материала!

Как вы оцениваете свой уровень перевода в тематике до и после?

Курс помог повысить существующий уровень и «нащупать» слабые места, над которыми необходимо работать

Какие общие впечатления о прошедшем курсе?

Узнала много нового о клинических исследованиях, о различиях между академическим переводом и переводом для фармкомпаний, было интересно, но 8 занятий — это слишком мало и сделать курс, одинаково подходящий и для медиков, и для лингвистов, малореально. Тем не менее, огромное спасибо Ольге Гиляревской за терпение, внимание к пожеланиям студентов и попытки найти индивидуальный подход к каждому.

Как вы оцениваете свой уровень перевода в тематике до и после?

Требует дальнейшего совершенствования, но курс очень помог определить направления и дальнейшие шаги.

Какие общие впечатления о прошедшем курсе?

Курс по сути вернул забытый навык перевода с английского на русский, позволил познакомиться с многими тематиками, с которыми не приходилось сталкиваться ранее в переводческом аспекте, и существенно пополнил вокабуляр.

Как вы оцениваете свой уровень перевода в тематике до и после?

По многим тематикам (клин. исследования, фарм. компании, онкология) ранее переводить не приходилось, но в целом, учитывая забытые и заброшенные до курса навыки перевода EN-RU считаю, что уровень моего перевода качественно улучшился.

Какие общие впечатления о прошедшем курсе?

Отличный, очень информативный курс. Понравилось, что все четко и строго по теме.

Как вы оцениваете свой уровень перевода в тематике до и после?

Задан вектор для развития. Стали понятнее «подводные камни», на что обращать внимание.

Какие общие впечатления о прошедшем курсе?

Информативно и интересно. Курс помогает сориентироваться в медицинской тематике, объяснения были доступными. Ведущая Ольга всегда в контакте и готова ответить на вопросы. Понравилось, что к каждому занятию есть практические задания.

Как вы оцениваете свой уровень перевода в тематике до и после?

Познакомилась со многими терминами. Начало положено, нужно работать дальше.

Какие общие впечатления о прошедшем курсе?

Очень хорошие

Как вы оцениваете свой уровень перевода в тематике до и после?

У меня уже был определенный опыт, и курс оказался очень полезным для его совершенствования.

Хочу поблагодарить за курс, неожиданно преподаватель работала с очень высокой отдачей, и мы разбирали все-все непонятные моменты и вопросы. Так как я считаю, что максимум из обучения можно получить, пытаясь разбираться, часто самостоятельно, и формулировать вопросы, то этот курс мне очень подошел, потому что Ольга и ее помощники старались и смогли в полной мере дать ответы. Стало понятней, как работать дальше. Также хочу отметить, что даже план курса немного корректировался с учетом пожеланий. Домашние задания были настоящей головоломкой, но после разбора вопросов уже не оставалось. Пожалуй только замечу, что в таком варианте, как было предложено в анонсе (если нет времени, не делать домашних заданий, а написать только экзамен), то пользы от курса будет намного меньше, так что всем рекомендую идти на курсы Ольги и работать на них в полную силу!

Очень довольна курсом!
Объемно, широко и глубоко, учитывая не такую уж большую длительность. За месяц охватить весь медицинский перевод получается, конечно, галопом по Европам,но галоп этот с остановками, экскурсиями и свободным временем для фотографирования зачеркнуто домашними заданиями.
Я тоже не могу не отметить разбор полётов — внимательный и дотошный. У меня было ощущение, что разбор делают специально для меня, и думаю, у многих моих коллег оно тоже было. Индивидуальный подход и внимание к каждому в большой разношерстной группе — важно и ценно. Ольга — грамотный переводчик и редактор, чуткий и внимательный преподаватель и человек с легким и живым чувством юмора — что еще нужно? Рекомендую этот курс, и сама уже заранее готова идти на все последующие курсы Ольги, записывайтесь — вам понравится!

Курс отличный! Очень информативный и актуальный.
Затронутые темы разобраны очень подробно, и с точки зрения теории вопроса, и технической части — терминологии и особенностей перевода.
Ольга Гиляревская всегда была на связи, практически 24 часа в сутки 🙂 Разбирали любые возникающие сомнения и «копали вглубь».
Было много дополнительной информации и материалов для «инсайтов».
Атмосфера была очень профессионально насыщена.
Рекомендую!

Интенсивный и интересный курс медицинского перевода, затрагивающий самые злободневные темы. Информации много, при наличии в группе и новичков, и более опытных переводчиков, сложность рассмотренных текстов и домашних заданий была высокой (выполнение ДЗ — по желанию ученика), но все вопросы активно обсуждались преподавателем и учениками, так что белых пятен почти не осталось. Также была возможность задать вопросы экспертам в разных сферах (например, клинические исследования, кардиология). В целом, для переводчика очень полезно слышать мнение редактора, получать правки своих текстов, вникнуть в терминологию и изучить распространенные ошибки переводов. Это очень помогает привести в порядок мысли, узнать много нового, разобраться в своих собственных ошибках и нацелиться на дальнейшее развитие.
Отдельное спасибо преподавателю Ольге Гиляревской за отзывчивость и за 100% отдачу, работать с ней очень интересно и комфортно, я благодарна за такой неравнодушный подход, и думаю, что все ученики меня поддержат! Очень хотелось бы продолжения курса в ближайшее, особенно по заинтересовавшей всех теме клинических исследований.

Очень интересный, ёмкий и познавательный курс. За короткий срок рассмотрели несколько разных и сложных тематик, материал был изложен доступно и понятно с наглядными примерами, как надо и как не стоит переводить. Хочу выразить благодарность организаторам курса Медицинский перевод, в частности Ольге Гиляревской за ее энтузиазм и профессиональный подход к обучению. Отдельное спасибо за домашнее задание по каждой теме и разбор «полётов», т. к. в теории все кажется понятным, а на практике возникает сразу множество вопросов, на которые Ольга всегда была готова ответить и всячески поддерживала в покорении и усвоении заковыристых медицинских терминов. Несмотря на то, что программа курса была очень лаконичной, все же удалось углубиться и в дебри статистического анализа; мы ошибались и экспериментировали. Было сложно, но благодаря практике приходило понимание «непонятного».
Еще одним достоинством курса является то, что были приглашены эксперты, которые не только делились своим опытом, но и отвечали на актуальные вопросы, благодаря чему сложное стало простым и доступным.
Отдельное спасибо участникам курса, очень активные, знающие и жаждущие знаний переводчики. Каждый вебинар заканчивался бурным обсуждением, все делились впечатлениями, опытом и полезными материалами/ссылками, докапывались до истины. Все были нацелены на результат.
Рекомендую курс всем, кто хочет стать профессионалом в области медицинского перевода!