Как осваивать тематику, где брать термины?

Что общего у глушителя и шарфика? В русском языке — ничего. А вот в английском и то, и другое — muffler.

Думаете, при переводе тут нельзя ошибиться, ведь это совершенно разные вещи, и контекст подскажет, о чем речь? А вот и нет.

Пару лет назад одна переводчица умудрилась насмешить форумчан Города переводчиков. Она перевела tractor muffler как кашне для трактора. При этом искренне не понимала, в чем ее ошибка, и ссылалась на Мультитран.

Переводчица сделала минимум две ошибки:
1) взялась за незнакомую тему,
2) переводила термины со словарем.

Как быть если сегодня БП присылает текст про технологию выращивания кактуса, завтра просит разобраться с холодильными установками, послезавтра еще с чем-нибудь…и так каждый раз?

Пожалуй, ничего тут не изобретешь: нужно изучать каждую новую тему и только потом садиться за перевод.
Для изучения подойдут видео на YouTube, учебники, лекции. Но такой подход отнимает кучу времени. А переводчик, который выполняет проект, чаще всего ограничен дедлайном. Ему попросту некогда ковыряться в книжках и выискивать, как же правильно перевести и употребить незнакомый термин. К тому же, при переводе терминов разрозненные материалы сбивают с толку или вообще оказываются бесполезными.

К счастью, И.С. Шалыт, директор инженерной переводческой компании ИНТЕНТ, поделился способом, как разобраться в новой теме, безошибочно перевести любой технический термин или выяснить, как он употребляется в языке. Это четкий пошаговый алгоритм, которым он пользуется в повседневной работе.

И.С. Шалыт сделал мастер-класс, на котором поделился этим алгоритмом со всеми желающими.

Изучите мастер-класс «Как осваивать тематику, где брать термины?», и вам будут по зубам любые темы: от химического состава лунных грунтов до способов прокладки трубопроводов.