ВОПРОС. Спасибо за видео о развитии поисковых навыков (https://youtu.be/zuN4bHawZJw). Можно о сложностях, авторитетности источников для поиска и т.п.? ОТВЕТ. На видео, как вы видели, я показываю алгоритм решения одной терминологической задачи. Я не знаю, есть ли такое научное название вообще, но я называю это так,…
Microsoft или Майкрософт? А может, Микрософт? У корпорации много продуктов — как быть с их названиями? Что делать с газетой Dekalb Chronicle, в которой о них пишут, и с представителем корпорации по имени Charles Agard, который поехал на Security Show? Как это переводить? «Сухая»…
Тему качества перевода затрагивают и исполнители, и заказчики перевода, например: «Нужен качественный перевод» или «Перевод должен быть супер» и т.д. Однако всё, что до сих пор мне приходилось читать по этому поводу, представляет собой рассуждения общего порядка, которые в практической деятельности использовать невозможно. Надеюсь, что…
© Школа отраслевых переводчиков «Альянс ПРО», 2006-2019 | Все права защищены. Копирование, передача третьим лицам, публикация записей вебинаров, мастер-классов, курсов и других инфопродуктов, приобретенных на сайте, запрещены и преследуются по закону. Разрешено использование инфопродуктов только в личных образовательных целях. Упоминание информации с сайта в других источниках разрешено только с указанием ссылки на сайт правообладателя.