Оригинал статьи Переводчики, осваивающие тему клинических исследований, часто задаются вопросом: можно ли найти в открытом доступе протоколы, отчеты по исследованиям, чтобы посмотреть на реальные тексты? Хочу поделиться некоторыми источниками. На англоязычном сайте компании Pfizer есть синопсисы всех спонсированных компанией исследований. Синопсисы — это выжимки…
Автор — Екатерина Чашникова (преподаватель Школы). Оригинал статьи. Companion study Один из вариантов названий дополнительных клинических исследований (например, такого). Чаще встречается extension study. Plus / + Может означать и комбинацию препаратов и комбинированный препарат. Например: Specifically, venetoclax enhances the efficacy of bendamustine plus rituximab (BR)…
Иммунитет [immunity] – способность иммунной системы [immune system] избавлять организм от антигенов [antigens]. Вырабатывающиеся антитела [antibodies] идентифицируют и нейтрализуют генетически чужеродные объекты [foreign substances]. Также иммунитет делится на: Клеточный [cell-mediated immunity]– группы Т-лимфоцитов [T-cells] уничтожают чужеродные или опухолевые клетки [tumor cells] путем фагоцитоза [phagocytosis]. Пример – реакция отторжения…
Иммунитет [免疫 miǎnyì] – способность иммунной системы [免疫系统 miǎnyì xìtǒng] избавлять организм от антигенов [抗原 kàngyuán]. Вырабатывающиеся антитела [抗体 kàngtǐ] идентифицируют и нейтрализуют генетически чужеродные объекты [异体 yìtǐ]. Также иммунитет делится на: Клеточный [细胞免疫 xìbāo miǎnyì]– группы Т-лимфоцитов [T淋巴细胞] уничтожают чужеродные или опухолевые клетки [肿瘤细胞…
Акупунктура [针灸 zhēnjiǔ] – общее название метода иглоукалывания [针法 zhēnfǎ] и прижигания [灸法 jiǔfǎ] – набор процедур для стимулирования [刺激 cìjī] определенных акупунктурных точек [穴位 xuéwèi] на теле посредством введения в кожу тончайших металлических игл [毫针 háozhēn]. Акупунктура исправляет дисбаланс в потоке энергии Ци [气的流向 qìde liúxiàng]…
Биологически активные добавки [膳食补充剂 shànshí bǔchōngjì] – биологически активные вещества, получаемые из растительного, животного или минерального сырья, а также путем химического или микробиологического синтеза [微生物合成 wēishēngwù héchéng]. БАДы полностью идентичны своим природным аналогам и сохраняют их свойства. БАДы не являются лекарствами и относятся к пищевым продуктам [食品 shípǐn]….
Зубной прикус [dental bite] — это характер взаимного расположения зубов при их полном смыкании [full teeth contact]. Различают правильный и неправильный прикус. Врачи-ортодонты [orthodontists] изучают формирование прикуса, его аномалии [anomalies], дефекты и способы исправления. Формирование [formation] прикуса Зачатки будущей челюсти можно заметить уже у восьмимесячного…
Лекарственная форма [剂型 jìxíng] – это лекарственное вещество в наиболее удобной для приема больным [病人 bìngrén] форме. Классификация лекарственных форм по агрегатному состоянию [物质状态wùzhì zhuàngtài] Твердые лекарственные формы [固体剂型 gùtǐ jìxíng] Таблетки [片剂 piànjì] – дозированная лекарственная форма, получаемая путем прессования или формирования лекарственного средства, лекарственных смесей…
Особенности действия лекарственных средств [药物 yàowù] на организм изучает фармакодинамика [药效学 yàoxiàoxué], в том числе этот раздел фармакологии [药理学 yàolǐxué] изучает механизмы действия лекарств [药物作用机制 yàowù zuòyòng jīzhì], их конечные фармакологические и побочные эффекты. Механизмы действия Механизмы действия лекарственных веществ —…
Типы зубных имплантатов [types of dental implants] Зубной имплантáт [(endosseous) dental implant] (имплант – процесс установки имплантата) – это искусственная конструкция [artificial fixture], которую используют для внедрения [implantation/embedding/integration] в челюсть на место корня [dental root] отсутствующего родного [native] зуба. Имплантат необходимо устанавливать [place] вскоре после…
Абсорбция и ее виды Абсорбция (всасывание) [吸收 xīshōu] – это сложный процесс, в результате которого лекарственное вещество [药物 yàowù] из места введения поступает в системный кровоток [全身血流 quánshēn xuèliú], а затем к тканевым рецепторам [组织受体 zǔzhī shòutǐ], вызывая те или иные фармакологические эффекты [药理效应 yàolǐ…
GXP Как известно, есть два варианта перевода названий стандартов GXP — дословный и описательный. Например, Good Clinical Practice можно перевести как «Надлежащая клиническая практика» (дословно, смысл не передает) и «Правила проведения клинических исследований» (описательно, но понятно, о чем речь). Бывает, что в тексте встречается good…
