Перевод поваренных книг и ресторанных меню на первый взгляд кажется легкой работой. Меню ресторана выглядит как простой лист с перечнем продуктов и блюд, а поваренные книги можно считать книгами, которые содержат рецепты с набором ингредиентов и простыми инструкциями. Как это обманчиво! Блюдо в меню ресторана…
Источник Скачать глоссарий English Русский abuse of officials оскорбление судей alternate captain помощник капитана announcer, pa (public address) announcer информатор по арене assist голевая передача, пас attacking zone зона нападения, зона атаки away team гости, команда гостей back check выполнение форвардами защитных функций backhand shot…
Автор – Евгений Бартов Полипропиленовые мешки (PP/Polypropylene woven bags) изготавливаются из полипропиленового сырья (polypropylene raw material or resin). Изготовитель мешков приобретает сырье для его изготовления — полипропилен (PP). От качества применяемого полипропилена зависят эксплуатационные характеристики будущего полипропиленового мешка. Для производства используется первичный (virgin) или вторичный (recycled) полипропилен….
Автор — Евгений Бартов Машина по производству бумаги Потокораспределители Качество бумаги, изготовляемой на бумагоделательной машине [paper machine], в значительной степени определяется условиями поступления [feed, discharge ] бумажной массы на сетку [wire] машины. Для получения бумаги с однородными свойствами необходимо, чтобы была обеспечена однородность смеси волокон [slush pulp, stock] и…
Автор — Евгений Бартов Нередко перед отливом бумаги [sheet formation] на бумагоделательной машине [paper machine] исходную бумажную массу отрегулированной концентрации из машинного бассейна [machine chest] через переливной бачок [overflow box] постоянного напора направляют для окончательного размола [refining] на коническую [jordan] или дисковую мельницы [disc refiner], устанавливаемые не в размольно-подготовительном…
Автор — Евгений Бартов Несмотря на обилие выпускаемых видов бумаги и разнообразие ее свойств технологическая схема [workflow] изготовления бумаги может быть представлена обобщенной в самом упрощенном виде. Согласно общей технологической схеме исходные волокнистые материалы [fibrous material] в водной среде подвергаются размолу [refining, beating] и, если их несколько, смешению в необходимом соотношении…
Автор — Евгений Бартов Целлюлоза [cellulose] на бумажную фабрику [paper manufacture mill] не всегда поступает жидким потоком [fluid] из расположенного неподалеку целлюлозного завода [pulpmill]. Часто целлюлоза, а иногда и древесная масса [wood pulp] поступают в высушенном состоянии в виде листов [sheeted material], упакованных в кипы [pulp bale]. Такой волокнистый материал [fibrous…
Автор — Евгений Бартов При выборе [selection] нужного вида волокнистого материала [fibrous material]следует учитывать его бумагообразующие свойства, которые в совокупности определяют достижение требуемого качества изготовляемой бумаги. Строение исходных волокон во многом определяет их бумагообразующие свойства [paperforming properties]. Волокна трубчатого строения способствуют получению пухлых [bulky] видов бумаги, обладающих повышенной впитывающей способностью [absorbency, absorbability]….
Автор — Евгений Бартов Бумага [paper] — листовой материал, состоящий в основном из растительных волокон [plant fiber, vegetable fiber], соответствующим образом обработанных[processed] и соединенных [combined] в тонкий лист, в котором волокна [fibre, fiber] связаны между собой поверхностными силами сцепления [bonding]. Помимо растительных волокон в последнее время при выработке…
