Найти

Upstream, midstream и downstream

07.04.2020

Нефтегазовая промышленность имеет сложную структуру. Но по сути, а точнее по выполняемым операциям, ее можно свести к трем основным секторам или этапам: upstream, midstream и downstream. А по типу вовлеченных в нее компаний — на транснациональные, государственные, группу малых и средних компаний. Именно их мы и...

Чему фрилансер может научиться у предпринимателя

26.03.2020

Статья заимствована с разрешения автора из блога Союза фрилансеров.   Я могу заниматься любимым делом, когда хочу и где хочу, а главное — мне за это платят. Я сыта по горло начальниками, их неубедительными рабочими стандартами или обязательными улыбками (я всегда буду помнить 6 лет...

Условия поставки Инкотермс

17.03.2020

Инкотермс (Incoterms, International commercial terms) — это унифицированные торговые термины, разработанные Международной торговой палатой (International Chamber of Commerce, ICC) − независимой международной организацией, объединяющей торговые палаты, предпринимательские организации и отдельные компании с целью выработки международных стандартов торговли, защиты своих интересов и  разрешения коммерческих споров. Основные принципы,...

Когда использовать МТ: Чек-лист

11.03.2020

Заметка из блога Trusted Translations Если в очередной раз у вас возникают сомнения, использовать МТ или нет, пройдитесь по этому чек-листу и задайте себе следующие вопросы: √ Подходит ли языковая комбинация? Несмотря на прогресс, который был достигнут с момента появления нейронного машинного перевода (NMT, аббревиатура...

Упрощаем работу при помощи простого скрипта

03.03.2020

Заметка из блога The Savvy Newcomer Tips and resources for translators and interpreters *Инструкция предназначена только для Windows В данной статье вы узнаете, как упростить процесс поиска информации, настроив скрипт, который при каждом нажатии сочетания клавиш CTRL + SHIFT + C будет автоматически открывать новую...

Французские выражения в английском языке

27.02.2020

Хоть английский и принадлежит к германской группе языков, он примерно на 30% состоит из слов французского происхождения. Виной тому, как известно, Нормандское завоевание 1066 года. Французский не мог не оставить свой след. Сегодня предлагаем вам познакомиться с французскими фразами, которые часто встречаются в новостях и...

Анатомо-терапевтическо-химическая классификация лекарственных средств (АТХ)

19.02.2020

Анатомо-терапевтическо-химическая классификация (АТС: от Anatomical Therapeutic Chemical, или АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая) — международная система классификации лекарственных средств. A Препараты, влияющие на пищеварительный тракт и обмен веществ Alimentary tract and metabolism   А01 Стоматологические препараты A01 Stomatological preparations A02  Препараты для лечения заболеваний, связанных с нарушением кислотности A02 Drugs...

Углеводороды. Алканы

14.02.2020

Углеводороды — основа нефти и природного газа. Они служат топливом и смазочными материалами, а также сырьем для производства пластмасс, волокон, каучуков, растворителей, химические вещества промышленного назначения и т.д. Углеводороды — органические соединения, состоящие из атомов углерода и водорода. Углеводороды служат фундаментальной основой органической химии — молекулы...

Бизнес-идиомы из деловых газет и журналов

07.02.2020

В сегодняшней статье – подборка визуальных карточек с полезнейшими бизнес-идиомами, которые часто можно встретить в таких изданиях, как Bloomberg Businessweek и The Wall Street Journal. Каждая карточка снабжена иллюстрациями, примерами и синонимами к основной идиоме. Подготовила: Лорена Маткава

Введение в перевод. Лексико-семантические преобразования

04.02.2020

В переводе, как в ремеслах, есть свои «орудия труда». Одно из самых важных из них – это трансформации, которые позволяют преодолеть барьер между столь непохожими языками. Сегодня наглядно и без лишней теории разберем лексико-семантические преобразования, т.е. «замены отдельных лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний) исходного...

Система TNM для классификации злокачественных опухолей

21.01.2020

TNM (аббревиатура от tumor, nodus и metastasis) — международная классификация стадий злокачественных новообразований, разработанная Пьером Денуа (Франция) в период с 1943 по 1952 г. Деление опухолей на группы основано на так называемых «стадиях» процесса поражения. Общие правила системы TNM В системе TNM описание анатомического распространения поражения...

Система TNM для классификации злокачественных опухолей

17.01.2020

TNM (аббревиатура от tumor, nodus и metastasis) — международная классификация стадий злокачественных новообразований, разработанная Пьером Денуа (Франция) в период с 1943 по 1952 г. Деление опухолей на группы основано на так называемых «стадиях» процесса поражения. Общие правила системы TNM В системе TNM описание анатомического распространения поражения базируется...