Блог

Найти

Engineering materials. Конструкционные материалы

17.05.2019

Конструкционные материалы служат основой для изготовления множества различных сооружений, машин и их деталей. В сегодняшней статье представлен базовый список химических элементов, либо лежащих в основе конструкционных материалов, либо применяемых для совершенствования их свойств. И по традиции ‒ тест для самопроверки https://quizlet.com/_6lp5yc. Статью подготовила Лорена Маткава,...

12 цитат из книги Олега Рудавина «Интернет-фриланс: практическое пособие для переводчиков»

11.05.2019

На эту книгу я ссылаюсь постоянно, когда мне задают вопросы о фрилансе в области переводов. И не только фриланса: если бы она попалась мне сразу после окончания вуза, я бы не совершила глупых ошибок будучи штатным переводчиком. Периодически ее перечитываю, делаю пометки. Так собралась подборка...

Перевод начальных слов и словосочетаний в проектах резолюций ООН. Часть 2

23.04.2019

Мы подготовили очередную, заключительную, «порцию» карточек с англо-русскими эквивалентами начальных слов и словосочетаний в проектах резолюций ООН. На этот раз их 70. А с предыдущей частью – целых 170. Формат все тот же ‒ учебный модуль на quizlet.com. Изучайте с удовольствием. А в следующих выпусках...

ПРО ПОДГОТОВКУ ПЕРЕВОДЧИКОВ В ВУЗАХ

После окончания учебной практики в одном из вузов, я сделал для себя одно неприятное открытие, масштабы которого мне еще предстоит осознать. Возможно не только мне, но и тем, кто исходит из того, что ежегодно российские вузы выпускают 4000 новых переводчиков — пусть «зелёных», но переводчиков....

Как увлечь студентов-переводчиков профессией

04.04.2019

18 марта 2019 года на факультете иностранных языков Томского государственного университета Евгений Бартов провел лекцию для студентов о том, что до победы машинного перевода над человечьим нам пока еще далеко. Университет пригласил Евгения в рамках своего образовательного проекта «На шаг ближе к профессии». Целью Евгения...

ГОСТы vs. Глоссарий заказчика: 2 истории машиностроительного перевода

22.03.2019

При работе над техническими переводами очень часто перед переводчиком встает дилемма: брать термины «откуда положено» (ГОСТы, отраслевая литература) или из глоссария заказчика, который ГОСТам чаще всего противоречит? Например, как будем переводить “product” и “component” — как «изделие» и «узел» (по ГОСТ) или как «продукт» и...

Первый год на фрилансе: что нужно знать

15.03.2019

Первый год на фрилансе – время взлетов и падений. Предстоит много решений: Нужен ли мне свой сайт? Нет, резюме поправить! Нет, лучше получить сертификат. Нет, составлю план маркетинга! Понятия не имею, какую просить оплату, так, черт возьми, ищу клиентов... Каждый раз, когда я беседую с начинающим...

Перевод начальных слов и словосочетаний в проектах резолюций ООН

01.03.2019

Существует мнение, что перевод для ООН – это отдельный вид перевода, а сам процесс перевода – от момента принятия решения о то, что переводить и до момента перевода как такого и публикации переведенного документа – образует свою собственную систему. За многие годы своего существования в ООН сформировались...

Резьбовые соединения

17.02.2019

Как соединяются детали в машинах, механизмах, аппаратах и т.д.? С помощью резьбовых соединений! В этой статье мы рассмотрим англо-русские термины для резьбовых соединений с помощью иллюстраций. Статью подготовила: Лорена Маткава, копирайтер, переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО»

Memrise для переводчиков

12.02.2019

Чтобы быстро запомнить новые слова на ИЯ, в досмартфонную эру было много способов: * двусторонние карточки * блокноты * развешивание списков слов по квартире… Мне не помог ни один из них. Будучи штатным переводчиком, некоторое время записывала самые «горячие», то есть нужные слова, в блокноты. Пролистывала их по...

А вы испытываете интерприцид?

04.02.2019

[Интервью с Сара Гленденнинг, сурдопереводчицей из Великобритании] Translation Times: Спасибо за интервью! От вас мы впервые услышали термин интерприцид. Не могли бы вы пояснить нам, что этот термин означает? Сара:  Интерприцид – это термин, который мы с коллегой придумали вместе в 2009 году на конференции Ассоциации...

Present Perfect в картинках

28.01.2019

Ох уж это совершенное время, которое многим совершенно непонятно. Правила его употребления кажутся запутанными... но на самом деле не так страшен черт... Давайте попробуем посмотреть на ситуацию в целом, или на "the big picture". Представим себе «путь времени». От прошлого к настоящему. Вот так, например: Представим,...