Блог

Найти

Глоссарий Smartcat: Запрещенный термин

17.11.2019

Задача: обозначить в глоссарии Smartcat вариант перевода термина как запрещенный (forbidden term), чтобы это было видно переводчику при попытке ввести данный вариант перевода в текст. Решение: В Smartcat есть функция «расширенный глоссарий» (advanced glossary), там можно настраивать дополнительные поля (например, поле Context или Part of...

Математика 101

22.10.2019

Переводчикам часто приходится «do the math». Иногда буквально. Сегодняшний словарик по базовым математическим терминам с подсказками и иллюстрациями – первая часть серии для тех, кто не знал, забыл или… забил. Статью подготовила переводчик Лорена Маткава.

Школьные идиомы

19.09.2019

Осень традиционно ассоциируется со школой и учёбой. 1 сентября мы отмечаем День знаний, а 5 октября — День учителя.  А вы знали, что есть связанные со школой фразы, которые пригодятся в вашей профессиональной и повседневной жизни? Мы предлагаем вам пополнить копилку знаний такими «школьными» идиомами. Надеемся, что презентация с красочными…

Анатомия и механизм работы сердца + словарь сердечно-сосудистых заболеваний

14.06.2019

Наше сердце – самая важная и самая трудолюбивая мышца. Этот мощный насос перекачивает от 5 до 30 литров крови минуту, обеспечивая жизнедеятельность 75 триллионов клеток тела. Сегодня на повестке ‒ разбор анатомии сердца и механизма его работы, а также наиболее распространённые сердечно-сосудистые нарушения. В этом...

Engineering materials. Конструкционные материалы

17.05.2019

Конструкционные материалы служат основой для изготовления множества различных сооружений, машин и их деталей. В сегодняшней статье представлен базовый список химических элементов, либо лежащих в основе конструкционных материалов, либо применяемых для совершенствования их свойств. И по традиции ‒ тест для самопроверки https://quizlet.com/_6lp5yc. Статью подготовила Лорена Маткава,...

12 цитат из книги Олега Рудавина «Интернет-фриланс: практическое пособие для переводчиков»

11.05.2019

На эту книгу я ссылаюсь постоянно, когда мне задают вопросы о фрилансе в области переводов. И не только фриланса: если бы она попалась мне сразу после окончания вуза, я бы не совершила глупых ошибок будучи штатным переводчиком. Периодически ее перечитываю, делаю пометки. Так собралась подборка...

Перевод начальных слов и словосочетаний в проектах резолюций ООН. Часть 2

23.04.2019

Мы подготовили очередную, заключительную, «порцию» карточек с англо-русскими эквивалентами начальных слов и словосочетаний в проектах резолюций ООН. На этот раз их 70. А с предыдущей частью – целых 170. Формат все тот же ‒ учебный модуль на quizlet.com. Изучайте с удовольствием. А в следующих выпусках...

ПРО ПОДГОТОВКУ ПЕРЕВОДЧИКОВ В ВУЗАХ

После окончания учебной практики в одном из вузов, я сделал для себя одно неприятное открытие, масштабы которого мне еще предстоит осознать. Возможно не только мне, но и тем, кто исходит из того, что ежегодно российские вузы выпускают 4000 новых переводчиков — пусть «зелёных», но переводчиков....

Как увлечь студентов-переводчиков профессией

04.04.2019

18 марта 2019 года на факультете иностранных языков Томского государственного университета Евгений Бартов провел лекцию для студентов о том, что до победы машинного перевода над человечьим нам пока еще далеко. Университет пригласил Евгения в рамках своего образовательного проекта «На шаг ближе к профессии». Целью Евгения...

ГОСТы vs. Глоссарий заказчика: 2 истории машиностроительного перевода

22.03.2019

При работе над техническими переводами очень часто перед переводчиком встает дилемма: брать термины «откуда положено» (ГОСТы, отраслевая литература) или из глоссария заказчика, который ГОСТам чаще всего противоречит? Например, как будем переводить “product” и “component” — как «изделие» и «узел» (по ГОСТ) или как «продукт» и...

Первый год на фрилансе: что нужно знать

15.03.2019

Первый год на фрилансе – время взлетов и падений. Предстоит много решений: Нужен ли мне свой сайт? Нет, резюме поправить! Нет, лучше получить сертификат. Нет, составлю план маркетинга! Понятия не имею, какую просить оплату, так, черт возьми, ищу клиентов... Каждый раз, когда я беседую с начинающим...

Перевод начальных слов и словосочетаний в проектах резолюций ООН

01.03.2019

Существует мнение, что перевод для ООН – это отдельный вид перевода, а сам процесс перевода – от момента принятия решения о то, что переводить и до момента перевода как такого и публикации переведенного документа – образует свою собственную систему. За многие годы своего существования в ООН сформировались...