Блог

Найти

ГОСТы vs. Глоссарий заказчика: 2 истории машиностроительного перевода

22.03.2019

При работе над техническими переводами очень часто перед переводчиком встает дилемма: брать термины «откуда положено» (ГОСТы, отраслевая литература) или из глоссария заказчика, который ГОСТам чаще всего противоречит? Например, как будем переводить “product” и “component” — как «изделие» и «узел» (по ГОСТ) или как «продукт» и...

Первый год на фрилансе: что нужно знать

15.03.2019

Первый год на фрилансе – время взлетов и падений. Предстоит много решений: Нужен ли мне свой сайт? Нет, резюме поправить! Нет, лучше получить сертификат. Нет, составлю план маркетинга! Понятия не имею, какую просить оплату, так, черт возьми, ищу клиентов... Каждый раз, когда я беседую с начинающим...

Перевод начальных слов и словосочетаний в проектах резолюций ООН

01.03.2019

Существует мнение, что перевод для ООН – это отдельный вид перевода, а сам процесс перевода – от момента принятия решения о то, что переводить и до момента перевода как такого и публикации переведенного документа – образует свою собственную систему. За многие годы своего существования в ООН сформировались...

Резьбовые соединения

17.02.2019

Как соединяются детали в машинах, механизмах, аппаратах и т.д.? С помощью резьбовых соединений! В этой статье мы рассмотрим англо-русские термины для резьбовых соединений с помощью иллюстраций. Статью подготовила: Лорена Маткава, копирайтер, переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО»

Memrise для переводчиков

12.02.2019

Чтобы быстро запомнить новые слова на ИЯ, в досмартфонную эру было много способов: * двусторонние карточки * блокноты * развешивание списков слов по квартире… Мне не помог ни один из них. Будучи штатным переводчиком, некоторое время записывала самые «горячие», то есть нужные слова, в блокноты. Пролистывала их по...

А вы испытываете интерприцид?

04.02.2019

[Интервью с Сара Гленденнинг, сурдопереводчицей из Великобритании] Translation Times: Спасибо за интервью! От вас мы впервые услышали термин интерприцид. Не могли бы вы пояснить нам, что этот термин означает? Сара:  Интерприцид – это термин, который мы с коллегой придумали вместе в 2009 году на конференции Ассоциации...

Present Perfect в картинках

28.01.2019

Ох уж это совершенное время, которое многим совершенно непонятно. Правила его употребления кажутся запутанными... но на самом деле не так страшен черт... Давайте попробуем посмотреть на ситуацию в целом, или на "the big picture". Представим себе «путь времени». От прошлого к настоящему. Вот так, например: Представим,...

Формула качественного юридического перевода

08.01.2019

ФОРМУЛА КАЧЕСТВЕННОГО ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ЗНАНИЯ Х ТЕХНИКА Х ЛОГИКА = КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД Типичные ошибки в юридическом переводе: √ орфографические, пунктуационные и грамматические; √ стилистические; √ ошибки в выборе терминологии; √ искажение фактов; √ нарушение логики; √ неточный перевод. Примеры: Орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки Даже чисто...

Убить Ruinglish!

21.12.2018

Дмитрий Троицкий Sausage in father-in-law. Cakes in the ass. Z/D Vokzal. Речь Мутко. Знакомо? Увы, да. «Рунглиш» набрасывается на нас, стоит лишь выйти из дома. Иностранцев жалко, а нам, местным, должно быть мучительно стыдно. Ведь учим английский язык по 10-15 лет, а все равно даже...

Способы достижения связности текста

18.12.2018

Когезия — грамматическая и лексическая связность текста или предложения, которая соединяет их в единое целое и придает им смысл. Это одно из необходимых условий текстуальности. Достичь когезии можно несколькими способами. 1. Повтор ключевых терминов или фраз Пример: On Wednesday afternoon, Mark Stucky left work early...

Медицинские термины: приставки и суффиксы

11.12.2018

Медицинская терминология имеет устойчивый набор аффиксов (приставок, суффиксов и полуаффиксов) греческого и латинского происхождения. Выучив их, можно легко ориентироваться в медицинских терминах и составлять новые слова. Мы подготовили для вас инфографику, которая поможет освоить распространенные аффиксы медицинских терминов.  Статью подготовила: Лорена Маткава, копирайтер, переводчик-стажёр бюро...

Английский на диете, или заменяем «тяжеловесные» фразы

06.12.2018

Keep it simple! Какими простыми словами можно заменить сложные для понимания английские конструкции и фразы? Разбираемся вместе с инфографикой, как упростить текст. Статью подготовила: Лорена Маткава, копирайтер, переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО»