Переводчик, применяй соответствующий инструмент и защитные средства! На просторах интернета мне встретилась замечательная инфографика. Чем мне безумно импонирует эта схема, так это представленным в ней масштабом рабочих программ, которыми пользуется переводчик. Привожу инфографику в переводе (нажмите на изображение, чтобы открыть в полном виде): Контроль над бизнес-процессами…
Подробнее(Project-based learning глазами студента) Нет ничего более ласкающего слух студента (по крайней мере, если этот студент – я), чем новость об увеличении количества специальных дисциплин в семестре. Этот учебный год начался с того, что нас пытались запугать «Переводческим редактированием», а точнее тем, что его будет…
ПодробнееВишлист: Избавиться от русского акцента — Check GAME OVER. Native speakah status achieved. Научился говорить с британским/американским/… акцентом — успех обеспечен. Только вот для достижения статуса native speakah этого недостаточно. Существует множество других примет, по которым носители языка смогут опознать «пришельца». Что же касается самого произношения,…
ПодробнееНа улице, кажись, наконец-то наступила весна, и наша рубрика «Медицинский и фармацевтический перевод» ожила вслед за природой ? Читаем о произошедших изменениях в отрасли, разбираем термины и запоминаем ресурсы, которые непременно пригодятся в работе. Изменено руководство по клиническим исследованиям препаратов от болезни Альцгеймера По мнению ряда…
Подробнее— И я думаю: ну вот, моя же студентка, маленькая девочка, приходит, все делает. Сколько терпения! А ты приходишь домой и заваливаешься спать! Лесечка, как же у тебя хватает терпения на все задания? — Евгения Петровна, вам-то что, вы ведь уже отучились. Можете отдыхать, а…
Подробнее(Ненаучный, но длинный доклад о переводческой практике в одном из томских вузов) «А вот что такое глухой корешок, я до конца не поняла» — пожаловалась практикантка. Это нормально. Я вообще многого не понимал. Такой бешеной практики перевода в вузе у меня еще не было. Сейчас…
ПодробнееУважаемые коллеги! Уже завтра мы, 4 бывших и немного нынешних фрилансера — Мария Солонина, Мария Суворова, Семён Ахрамеев и ваш покорный слуга — ровно в 18.00 по московскому времени начнем вебинар «Маркетинг переводчика», на котором ответим на самые больные вопросы российских переводчиков-фрилансеров, а именно (в…
ПодробнееНу, вот я — переводчик. Где мои клиенты? Где искать вакансии? Как на них отвечать? А точно на все надо отвечать? Что-то никто не идет. Что я не так делаю? Может ну их, к черту, эти переводы? Не торопитесь уходить из переводов или сбрасывать цену….
ПодробнееОТВЕТ: Прежде чем писать этот ответ, я спросил у Алеси Разинкевич, управляющего директора Школы — что лучше всего продаётся? Её ответ: «Медицина, телеком, маркетинг пока. Неплохо набирались машиностроение и нефтегаз». Среди основных причин, по которым набираются курсы, я бы отметил следующие: — понятные перспективы трудоустройства;…
ПодробнееОТВЕТ: Рискну предположить, что вопрос очень наболевший (во всяком случае, это почти самая время- и ресурсозатратная часть курса — лекции можно посмотреть на ютюбе, упражнения поискать в онлайн-курсах, а вот того, кто будет проверять эти упражнения — заменить проблематично, всё приходится делать ручками, ручками). Есть…
Подробнее
