На улице, кажись, наконец-то наступила весна, и наша рубрика «Медицинский и фармацевтический перевод» ожила вслед за природой 🌸 Читаем о произошедших изменениях в отрасли, разбираем термины и запоминаем ресурсы, которые непременно пригодятся в работе. Изменено руководство по клиническим исследованиям препаратов от болезни Альцгеймера По мнению ряда…
Подробнее— И я думаю: ну вот, моя же студентка, маленькая девочка, приходит, все делает. Сколько терпения! А ты приходишь домой и заваливаешься спать! Лесечка, как же у тебя хватает терпения на все задания? — Евгения Петровна, вам-то что, вы ведь уже отучились. Можете отдыхать, а…
Подробнее(Ненаучный, но длинный доклад о переводческой практике в одном из томских вузов) «А вот что такое глухой корешок, я до конца не поняла» — пожаловалась практикантка. Это нормально. Я вообще многого не понимал. Такой бешеной практики перевода в вузе у меня еще не было. Сейчас…
ПодробнееУважаемые коллеги! Уже завтра мы, 4 бывших и немного нынешних фрилансера — Мария Солонина, Мария Суворова, Семён Ахрамеев и ваш покорный слуга — ровно в 18.00 по московскому времени начнем вебинар «Маркетинг переводчика», на котором ответим на самые больные вопросы российских переводчиков-фрилансеров, а именно (в…
ПодробнееНу, вот я — переводчик. Где мои клиенты? Где искать вакансии? Как на них отвечать? А точно на все надо отвечать? Что-то никто не идет. Что я не так делаю? Может ну их, к черту, эти переводы? Не торопитесь уходить из переводов или сбрасывать цену….
ПодробнееОТВЕТ: Прежде чем писать этот ответ, я спросил у Алеси Разинкевич, управляющего директора Школы — что лучше всего продаётся? Её ответ: «Медицина, телеком, маркетинг пока. Неплохо набирались машиностроение и нефтегаз». Среди основных причин, по которым набираются курсы, я бы отметил следующие: — понятные перспективы трудоустройства;…
ПодробнееОТВЕТ: Рискну предположить, что вопрос очень наболевший (во всяком случае, это почти самая время- и ресурсозатратная часть курса — лекции можно посмотреть на ютюбе, упражнения поискать в онлайн-курсах, а вот того, кто будет проверять эти упражнения — заменить проблематично, всё приходится делать ручками, ручками). Есть…
Подробнее31 марта 2016 г. студенты 3 и 4 курса переводческого отделения РГПУ им. А.И. Герцена посетили тренинг Школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО» — «Решение терминологических задач». Комментарий Натальи Нечаевой, доцента кафедры перевода, о реакции студентов на тренинг: «Около 20% студентов отмолчались. 80% сошлись во мнении,…
ПодробнееНедавно Евгений Бартов, руководитель ГК «Альянс ПРО» провел два тренинга на факультете иностранных языков в Томском Государственном Университете: • Правила понятного перевода. Русско-английский и англо-русский перевод; • Решение терминологических задач. До начала тренинга Евгений предложил участникам выполнить тестовые переводы. Затем, уже на тренинге, они тщательно…
ПодробнееПереводческие тренинги в ВУЗах от школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО». На прошлой неделе, Евгений Бартов (руководитель ГК «Альянс ПРО») провел для студентов и преподавателей Кафедры иностранных языков Института природных ресурсов при Томском Политехническом Университете два тренинга: Правила понятного перевода. Русско-английский и англо-русский перевод; Решение терминологических…
ПодробнееПредлагаем вашему вниманию методическое пособие, которое является собранием официальных (стандартизированных) определений понятий, используемых в области информационной безопасности и защиты информации. В пособии представлены термины с указанием перевода и источников (ГОСТы, законы, стандарты и др.), а также развернутые определения к терминам. ИБ. Стандартизированные термины и понятия
Подробнее
