Базовый курс письменного перевода

Комплексная подготовка начинающих переводчиков к работе

Что будем изучать на курсе:

  • стили текста и полнота перевода,
  • орфография и пунктуация,
  • требования к переводу цифр, аббревиатур, денежных единиц, единиц измерения,
  • последовательность при переводе терминов,
  • перевод географических названий,адресов, имён, названий компаний и госорганов,
  • национальные особенности текстов,
  • перевод диаграмм, таблиц, печатей, штампов, непечатных надписей,
  • перевод библиографических списков, дат и времени,
  • основы перевода юридических и ИТ-текстов,
  • нотариальный перевод,
  • работа в «Традосе» и «Смарткате».

Начало курса 16 июня 2020 г.

Занятия по ВТ и ПТ в 18:00 Мск

Преподаватель

Фото Андрея Ляшенко

Андрей Ляшенко

Письменный и устный переводчик, сотрудничает с центрами переводов из США, Мальты, Индии, Аргентины, преподаватель устного последовательного перевода в международной языковой школе «НОВАМОВА», устный переводчик членов Кабинета министров Украины, послов

Для кого этот курс

Этот курс рассчитан на начинающих переводчиков и студентов выпускных курсов университетов.

Курс поможет плавно перейти от учебного перевода к реальному. Он даст базовые навыки, чтобы начать работать и получать от бюро переводов проекты, а не отказы.

Кому не подойдёт курс

Курс не подойдёт опытным переводчикам. Преподаватель объясняет основы, которые действующим переводчикам, наверняка, известны.

Чем полезен курс

Курс полезен тем, что студенты получают:

  • Комплекс знаний и навыков, чтобы начать работать. Студенты изучают общие подходы к переводу разных элементов текста: цифр, единиц измерения, таблиц, печатей, непечатных надписей и других. Они знакомятся с особенностями перевода текстов разной тематики: под нотариальное заверение, юридической, ИТ. Учатся работать с «Традосом» и «Смарткатом». Они получают общее представление о работе переводчика и лучше понимают, с какой темой им интересно будет работать в будущем.
  • Обратную связь от действующего переводчика. Преподаватель и студенты общаются двумя способами: в чате и во время практики. Преподаватель разбирает домашние задания и комментирует их. В это же время студенты могут задавать вопросы, уточнять непонятные места. Кроме этого, у студентов есть чат с преподавателем, чтобы обсуждать практические задания.
  • Авторский подход к практике, который помогает не совершать одни и те же ошибки в переводе. Преподаватель учит студентов не только находить ошибку. Он помогает увидеть, откуда она взялась. Студент понимает причину ошибки и избегает её в будущем.
  • Знакомство с САТ-инструментами, которые обязательны для работы с бюро переводов. Преподаватель познакомит с интерфейсом «Традоса» и «Смартката», расскажет об основных функциях этих инструментов и покажет на практике, как в них работать.

Как проходит обучение

Курс состоит из 9 занятий, каждое — не менее двух с половиной часов. Есть домашние задания.

Вводное занятие «Как переводчику начать получать заказы от бюро переводов» пройдет 2 июня в 18:00 МСК. Оно будет доступно всем желающим. Зарегистрироваться на него можно по ссылке. Преподаватель рассказывает:
  • как выполнять домашние задания, чтобы добиться лучших результатов,
  • какие есть плюсы и минусы работы с бюро переводов,
  • как действовать, когда берёшь заказ в работу, чтобы избежать неприятностей,
  • как пользоваться алгоритмом перевода, чтобы переводить суть текста, а не отдельные слова.
    Этот алгоритм — собственная идея и разработка преподавателя.

Второе и последующие занятия состоят из теории и практики. Первые сорок минут преподаватель объясняет тему занятия, например, как переводить аббревиатуры или работать с разными стилями текста. После короткого перерыва он вместе со студентами разбирает домашние задания.

Дома студенты переводят тексты объёмом не более 200 слов. Тематики разные. Задания подобраны так, чтобы с ними справились даже те, кто не разбирается в тематике. Все тексты взяты из реальных проектов.

Вот пара примеров домашнего задания:

  1. Within this system, the quality plan specific to the product shall specify the procedure of the tests to be carried out and their frequency.

    This plan shall be made by the manufacturer and given to the customer as a part of the contractual relationship involving the Quality Assurance. The standard model of Quality management systems to be adopted by the manufacturer is described in ISO 9001:2000 standard.

  2. In 2006, the total European food starch market was estimated at $3.65 billion. The market is predicted to reach revenues of $5.72 billion in 2013. The compound annual growth rate (CAGR) is forecasted to be 6.6 per cent for the years between 2006 and 2013. The total revenue of European starch market has increased in recent times and is expected to further increase in the forecast period. The growth can be attributed to a number of factors, among which the most important are the increasing health awareness among consumers and the rise in demand for processed and convenience foods.

У студентов будет чат с преподавателями. В нём можно задавать вопросы, обсуждать переводы.

План занятий

16 июня

  • Стили текста.
  • Полнота перевода.
  • Орфография и пунктуация.
  • Требования к переводу цифр.
  • Практическая отработка.

19 июня

  • Последовательность применения терминов.
  • Наименование и обозначение денежных единиц.
  • Аббревиатуры.
  • Общие требования к переводу единиц измерения.
  • Практическая отработка.

23 июня

  • Общие требования к переводу географических названий и адресов.
  • Национальные особенности текстов.
  • Практическая отработка.

26 июня

  • Общие требования к переводу имен, названий компаний, учреждений разных форм собственности, государственных органов.
  • Практическая отработка.

30 июня

  • Расположение текста.
  • Перевод диаграмм, таблиц, печатей, штампов, непечатных надписей.
  • Практическая отработка.

3 июля

  • Библиографические списки.
  • Дата и время.
  • Введение в ИТ-перевод.
  • Введение в юридический перевод.
  • Практическая отработка.

7 июля

  • Виды нумерации. Табуляция.
  • Нотариальный перевод: общие рекомендации.
  • Комментарии переводчика по тексту оригинала.
  • Ответы на вопросы по теоретической части.
  • Практическая отработка.

10 июля

  • Традос.
  • Смарткат.

Кто ведет курс

Преподаватель

Андрей Ляшенко

Письменный и устный переводчик, автор спецкурсов для переводчиков, сотрудничает с центрами переводов из США, Мальты, Индии, Аргентины, преподаватель устного последовательного перевода в международной языковой школе «НОВАМОВА», устный переводчик послов и членов Кабинета министров Украины.

Андрей Ляшенко окончил Военный институт при Киевском национальном университете им. Тараса Шевченко. Позже преподавал в университете на кафедре иностранных языков.

Андрей преподаёт в международной языковой школе «НОВАМОВА». Он проводит курсы повышения квалификации для переводчиков из США, которые работают в паре Анг-Рус и Анг-Укр.

С 2012 по 2019 гг. Андрей был официальным переводчиком Министров обороны Украины. Он переводил двухсторонние встречи с участием президента Афганистана, президента Пакистана, президента Украины, Генерального секретаря НАТО и других.

Участвовал в разных проектах: переводил Налоговый кодекс, договор купли-продажи поездов HYUNDAI, договор про реверсную подачу газа, проект экологического кодекса, проектную документацию по реконструкции ГЭС Днепровского бассейна.

Андрей продолжает работать с международными организациями и частными клиентами. Кроме этого, он разрабатывает спецкурсы для переводчиков.

Частые вопросы

1. Что нужно знать для участия в вебинаре?
Участники должны уметь переводить, находить термины, ориентироваться в справочниках. Базовые навыки обязательны, чтобы не тратить время на исправление ошибок, которые не связаны с темами вебинаров.
2. Будут ли записи вебинара?
Да, записи будут. Все материалы будут доступны в личном кабинете студента.
3. Не успеваю посмотреть вебинар в назначенное время. Как быть?
Посмотрите вебинар в записи. А если у вас появятся вопросы, напишите преподавателю в учебный чат или на почту.

Сколько стоит курс

Есть два варианта участия — студент и вольнослушатель.

Студент участвует в вебинарах, делает домашние задания, задаёт вопросы преподавателям в чате. Преподаватель проверяет работы и даёт обратную связь.

Вольнослушатель занимается самостоятельно: смотрит все лекции и делает задания. Преподаватель не проверяет и не комментирует его работы. Чат с преподавателями не доступен.

Студент Студент в рассрочку* Вольнослушатель
до 4 июня 9000 р.

5000 р.

+5000 р.

5000 р.

до 16 июня 10000 р.

5500 р.

+5500 р.

5500 р.
Купить Купить Купить
Студент
  • до 4 июня — 9000 р.
  • до 16 июня — 10000 р.
Студент в рассрочку
  • до 4 июня — 5000 р. + 5000 р.
  • до 16 июня — 5500 р. + 5500 р.
Вольнослушатель
  • до 4 июня — 5000 р.
  • до 16 июня — 5500 р.

* Опция «Студент в рассрочку» означает, что вы можете внести половину стоимости в любое время до начала курса, а вторую половину — до середины курса (28 июня).