Задача:

обозначить в глоссарии Smartcat вариант перевода термина как запрещенный (forbidden term), чтобы это было видно переводчику при попытке ввести данный вариант перевода в текст.

Решение:

В Smartcat есть функция «расширенный глоссарий» (advanced glossary), там можно настраивать дополнительные поля (например, поле Context или Part of speech) – можно выбрать из предложенных или создать свое поле.

Итак, заходим в Resources => Glossaries и выбираем нужный глоссарий.

Заходим в настройки (кнопка «шестеренка») и в контекстном меню выбираем Glossary structure.

В открывшемся окне выбираем Level = Term и добавляем в глоссарий поле Status. Сохраняем изменения.

Добавляем термин, вариант перевода которого хотим сделать запрещенным, в глоссарий. В поле Status выбираем Not recommended. В QA эта пара будет отображаться как Forbidden term in target.

В качестве примера я добавила в глоссарий слово Windows и два варианта перевода к нему – «окна» и «Windows», «окна» отметила как Not recommended.

Ниже – скриншот из проекта. При вводе варианта перевода «окна» происходит следующее:

1. Внизу экрана во вкладке CAT вариант перевода «окна» подсветился красным, при наведении видим Forbidden term.
2. При подтверждении сегмента возникает Translation error – если наведем на оранжевый треугольник около сегмента, то увидим там ошибку Forbidden term is used in target.

Автор: Надежда Антонова